Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 25 — "Die Welt" — Page 3

er ein Schwindler, und ein sehr jämmerlicher Schwindler ist. Ich weiss, was er zu seiner Entschuldigung anführen wird. Ein junger Mann in Zangwills „Children of the Ghetto“ gibt denselben Grund an. Er ist ein künstlerisch veranlagter, begabter Mensch und sagt, wenn er sich bei seinem wirklichen Namen — Abrahams — nennen liesse, so wäre er eine lebendige Lüge, denn das Volk stellte sich unter Abrahams einen Fagin oder Shylock vor, er nannte sich also Graham. (Er war in der Aenderung seines Namens nicht so geistreich wie der Sänger Braham, der einfach den ersten Buchstaben von dem Namen seines Vaters wegliess und sofort einen englisch klingenden Namen besass.) Aber der jämmerliche Mensch hätte sich sagen müssen, dass die Kunst ein Erbtheil seines Stammes ist, und dass die meisten Juden Schätzer der Kunst sind, und hätte wohlgemuth seinen wahren Namen führen sollen.

(continued from page 2)

…he is a humbug, and a very pitiful humbug. I know what he will plead in his excuse. A young man in Zangwill's "Children of the Ghetto" gives the same reason. He is an artistically inclined, gifted person, and says that if he let himself be called by his real name — Abrahams — he would be a living lie, for people pictured under Abrahams a Fagin or a Shylock; so he called himself Graham. (He was not so ingenious in changing his name as the singer Braham, who simply dropped the first letter of his father's name and at once possessed an English-sounding one.) But the pitiful fellow ought to have told himself that art is an heirloom of his race, and that most Jews are connoisseurs of art, and he should have borne his true name with a good heart.

Es ist ein altes Wort, dass jedes Land die Juden hat, die es verdient. In Frankreich und in Deutschland ist ihr Antheil an dem Reichthum gerade gross genug, dass sie gehasst werden, doch gibt es nur wenige Engländer ausserhalb der Börse, denen die Juden unbequem werden, und vom nationalen Standpunkte sehen wir ihre Gleichberechtigung weder mit Neid noch mit Besorgnis. Warum sollte also ein englischer Jude sich seines Judenthums schämen? Wir haben im Parlament Juden, die sich als solche bekennen und anerkannt werden, wir haben im Gerichtshofe Juden von hervorragender Stellung. Die natürliche Liebe, die sie zum Theater haben, kommt unserer Bühne, sowohl vor, als auch auf derselben sehr zustatten. Sie sind im Grossen und Ganzen noch nicht so gute Bürger, wie sie ganz sicher einmal sein werden, es sind noch zu viele Financiers und zu wenige Fabrikanten, Aerzte, Soldaten, Polizeibeamte darunter, aber wir verstehen die historischen Gründe und hoffen in diesem Punkte zuversichtlich auf Besserung. Aber muss man darum wünschen, dass sie, wenn auch nur oberflächlich, sich mit der englischen Mittelclasse verschmelzen? Sie sind Orientalen, das beweisen die Gestalten der Männer, die Schönheit der Frauen. Und sie wollen sich auch gar nicht wirklich mit dem Westen vermischen! Sie mögen ihre Namen ändern, sie heiraten doch immer noch untereinander, der Rasseninstinct ist stärker als der berechnende Verstand.

It is an old saying that every country has the Jews it deserves. In France and in Germany their share in the wealth is just large enough for them to be hated; but there are few Englishmen outside the Stock Exchange to whom the Jews are an inconvenience, and from the national standpoint we regard their equality of rights with neither envy nor apprehension. Why, then, should an English Jew be ashamed of his Judaism? We have Jews in Parliament who profess themselves such and are acknowledged as such; we have Jews of eminent position on the Bench. The natural love which they have for the theatre is of great benefit to our stage, both in front of it and upon it. On the whole they are not yet such good citizens as they will quite certainly one day be; there are still too many financiers among them and too few manufacturers, doctors, soldiers, police officers; but we understand the historical reasons, and in this respect we confidently hope for improvement. But must one therefore wish that they should blend, even though only superficially, with the English middle class? They are Orientals; the figures of the men and the beauty of the women prove it. And they have no real wish to mingle with the West! They may change their names, but they still marry among themselves; the instinct of race is stronger than calculating reason.

Möge es nur recht lange so bleiben. Ich möchte das orientalische Element nicht missen, und es ist auch nicht wahrscheinlich, dass es untergehen wird. Wenn aber ein Jude die Gewohnheiten seines Stammes aufgibt, seinen Namen ändert und in die Kirche geht, trotzdem seine Stammeseigenthümlichteiten unauslöschlich in ihm sind, dann hat er bei vollem Bewusstsein den Kampf aufgegeben und die Flagge gestrichen, die seine Vorväter hochgehalten haben inmitten der Verachtung und Verfolgung, dieselben, die bei Tag Zündhölzer verkauft und bei Nacht dem Studium der Rabbiner obgelegen haben, die von brutalen Christen verspottet und gestossen, im Geiste mit ihrem Vater Abraham und ihrem Lehrer Moses im Himmel auf dem Throne sassen. Und ihre Enkelkinder schämen sich ihrer! Ich — ein Christ — finde keine Worte, um mein Erstaunen auszudrücken: Welch eine erbärmliche Gegenwart nach einer so glorreichen Vergangenheit! Der Geist, den die Könige im Mittelalter nicht brechen konnten, soll er sich vor dem modernen Philistherthume, dem modernen Protzenthum beugen? Welchen Klagegesang werden „die Töchter Israels anstimmen, um diese Knechtschaft zu beweinen?“

Long may it remain so. I should not like to lose the Oriental element, nor is it likely to perish. But when a Jew abandons the customs of his race, changes his name and goes to church, although the peculiarities of his race are ineffaceable in him, then he has, in full consciousness, given up the struggle and struck the flag which his forefathers held high amid contempt and persecution — those same forefathers who sold matches by day and gave themselves to the study of the Rabbis by night, who, mocked and jostled by brutal Christians, sat in spirit upon the throne in Heaven with their father Abraham and their teacher Moses. And their grandchildren are ashamed of them! I — a Christian — can find no words to express my astonishment: What a wretched present after so glorious a past! The spirit which the kings of the Middle Ages could not break — shall it bow before modern philistinism, before modern purse-pride? What lament will 'the daughters of Israel raise, to bewail this bondage?'"

Ein Vorstand, der unsterblich werden will.

Von Dr. A. Elias (Mülhausen).

A Board That Would Be Immortal.

By Dr. A. Elias (Mülhausen).

Wie den Lesern der „Welt“ schon bekannt ist, hat die diesjährige Generalversammlung der »Alliance« den Zweck, die Statuten in der Weise zu modificieren, dass das Centralcomité in Zukunft nicht mehr durch die Vereinsmitglieder gewählt wird, sondern durch Cooptation sich ergänzt.

As is already known to the readers of "Die Welt," this year's General Meeting of the »Alliance« has the object of modifying the statutes in such a way that the Central Committee shall in future no longer be elected by the members of the society, but shall fill its own vacancies by co-optation.

Statutenmodificationen sind mit einigen Schwierigkeiten verbunden. Dieselben müssen von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder des Centralcomités beantragt werden; das Centralcomité hat ferner in zwei Abstimmungen, die durch einen Intervall von einem Monat voneinander getrennt sind, dieselben zu beschliessen; sie müssen endlich von der nächsten Generalversammlung gutgeheissen werden.

Modifications of the statutes are attended by certain difficulties. They must be proposed by at least two-thirds of the members of the Central Committee; the Central Committee must further resolve upon them in two votes separated from one another by an interval of one month; and finally they must be approved by the next General Meeting.

In den Augen der leitenden Geister des Centralcomités sind diese Schwierigkeiten blosse Formalitäten, man hält sie jedenfalls nicht für unüberwindlich.

In the eyes of the leading spirits of the Central Committee these difficulties are mere formalities; at all events they are not held to be insurmountable.

Allem Anscheine nach hat man allen Vorstandsmitgliedern noch nicht die Absicht mitgetheilt, dass man die Statuten modificieren wolle. Man hat noch nicht die Unterschriften der Vorstandsmitglieder gesammelt, die die Modification beantragen sollen, der zweimal zu fassende Beschluss des Vorstandes liegt auch noch nicht vor. Doch die Pariser Leitung der »Alliance« ist so wenig gewöhnt, bei ihren auswärtigen Mitgliedern auf Hindernisse oder Opposition zu stossen; sie ist so sicher, dass alle ihre Vorschläge ohne Widerspruch acceptiert werden — dass sie jetzt schon mit der Gewissheit rechnet, der Generalversammlung Vorschläge unterbreiten zu können, die der Vorstand, in der auch für die Statuten vorgeschriebenen Form, gutgeheissen hat. Dass die Generalversammlung ihre Vorschläge sanctioniert, hält sie für ganz selbstverständlich.

To all appearance the intention of modifying the statutes has not yet been communicated to all the members of the Board. The signatures of the Board members who are to propose the modification have not yet been collected, nor is the resolution of the Board, which must be passed twice, yet to hand. But the Paris management of the »Alliance« is so little accustomed to meet with obstacles or opposition among its members abroad, it is so sure that all its proposals will be accepted without contradiction — that it already reckons with certainty upon being able to lay before the General Meeting proposals which the Board has approved in the form prescribed by the statutes as well. That the General Meeting will sanction its proposals it regards as a matter of course.

Wie mir ein Pariser Mitglied des Centralcomités mittheilt, will man das Wahlrecht aufheben, weil dasselbe doch kein Kriterium für die Stimmung der Vereinsmitglieder sei, und weil das System der Cooptation, das seit einigen Jahren für die Ergänzung des Centralcomités zur Anwendung komme, allein der Logik und den Thatsachen entspreche.

As a Paris member of the Central Committee informs me, it is intended to abolish the right of election because it is, after all, no criterion of the feeling of the members of the society, and because the system of co-optation, which has for some years been applied to fill vacancies in the Central Committee, alone accords with logic and with the facts.

Mein Correspondent hat mir zweifellos die Argumente mitgetheilt, die die »Alliance«-Leitung ins Treffen führt und führen wird, um die sogenannten unentschlossenen Vorstandsmitglieder für ihren Plan zu gewinnen; es sind auch die Argumente, durch die man der Generalversammlung die Statuten-Modification plausibel machen wird, durch die man also die Vereinsmitglieder bewegen will, auf ihr einziges Recht zu verzichten. Die Argumentation ist jedoch nicht stichhaltig.

My correspondent has doubtless communicated to me the arguments which the management of the »Alliance« is bringing, and will bring, into the field in order to win over to its plan the so-called undecided members of the Board; they are also the arguments by which the modification of the statutes will be made plausible to the General Meeting, by which, that is, it is sought to induce the members of the society to renounce their only right. The argument, however, will not hold water.

Es muss wohl zugegeben werden, dass aus den bisherigen Wahlen und ihren Resultaten ein Schluss auf die Stimmung der Wählerschaft nicht gezogen werden konnte. Die Geschichte der »Alliance« zeigt, dass die Wähler noch nie eine Directive gegeben haben, dass sie sich immer begnügten, die Vorschläge anzunehmen, die ihnen die Leitung unterbreitete, und dass die Gewählten (sieht man von Crémieux ab, der immer und immer wieder auf die Wichtigkeit der Wahlen für den Gang der Vereinsgeschäfte hinwies) sich nie als Repräsentanten eines Wahlkörpers gefühlt und auch nie als solche gehandelt haben.

It must indeed be admitted that no conclusion as to the feeling of the electorate could be drawn from the elections held hitherto and their results. The history of the »Alliance« shows that the electors have never yet given a directive, that they have always contented themselves with accepting the proposals which the management laid before them, and that those elected (apart from Crémieux, who pointed again and again to the importance of the elections for the conduct of the society's affairs) have never felt themselves to be the representatives of an electoral body, nor ever acted as such.

Die Wahl ist jetzt — und da haben die Herren des Vorstandes, die das Wahlrecht aufheben wollen, Recht — eine Farce.

The election is at present — and here the gentlemen of the Board who wish to abolish the right of election are right — a farce.

Doch es gibt Mittel und Wege, um aus derselben einen wichtigen und ernst zu nehmenden Vorgang zu machen; es ist möglich, aus ihr einen bedeutungsvollen Factor für die Fortentwicklung der

Yet there are ways and means of making it an important proceeding, one to be taken seriously; it is possible to make of it a significant factor in the further development of the