Page 6. — "Die Welt" — No. 25.
(continued from page 5)
…quite seriously: "If I could earn 20 kopecks a day, I should be perfectly content with life."
If one turns to the descriptions which Borodowskij devotes to the sanitary conditions of the dwellings of the Jewish poor and distressed, one must say that these conditions are simply impossible. No words can describe these impossible conditions adequately, let alone exhaustively. The reports of the city medical officer Michailowskij and of the Prefect of Odessa, Count Schuwalow, on the dwellings of the Jewish workers are indeed hair-raising, but even they fall short of the truth. It is enough to say that these dwellings are seats of disease, of physical infirmity and of early death . . .
But it is not the life of the Jews in Odessa alone that presents this gloomy picture of misery and woe. If one considers that Odessa is only one of the many great cities to which the Russian Jews stream from the small towns and villages to find employment or a livelihood, one will understand that the condition of the Jews in the other great cities of the so-called Pale of Settlement, the modern Jewish ghetto of Russia, is no better. From the works of the Russian political economist A. Subbotin, indeed, many data may be drawn which clearly illustrate the misery of the Jews in Vilna, Kowno, Minsk, Grodno and Bialystock. We are, however, in a position to enrich the story of the sufferings of the Jews in Russia with fresh, most recent facts. The latest number of the periodical "Wjestnik Juga" (Messenger of the South) gives the contents of a collective letter addressed by many Jewish families of Jekaterinoslaw to the St. Petersburg Committee of the Jewish Colonization Association. This letter says: "The extremely grievous economic situation under whose burden the Jews in the Pale of Settlement, and particularly those in Jekaterinoslaw, are groaning has utterly ruined us. We wish to take up the wanderer's staff, so as to be able to turn our labour to account in a new home . . . ." A further illustration of the appalling poverty of the Jews in Russia is furnished by the "Kiewljanin," a paper appearing in Kieff and by no means philosemitic, an organ of purely national-Russian tendency whose editors and contributors are Christians without exception. The case reported by the "Kiewljanin" occurred in the town of Starakonstantinow. A Jewish tinsmith, together with many other emigrants, left his native town of Starakonstantinow to make a living for himself in America. He left behind his young wife and four small children without means of subsistence. The unfortunate woman tried at first to support herself and her children by plain sewing; but overexertion and want of food soon brought sickness into the house. First the mother fell ill, then the little children. In spite of her illness the poor woman courageously continued her terrible struggle for existence; she herself literally starved, and the sick children too suffered bitter want, since a great part of the very scanty earnings had to go to the apothecary. Then, in the time of her sorest need, the poor woman received from her husband in America a money-letter containing 20 roubles. The young woman's constitution, weakened by hunger and sickness, could not bear this great joy: while reading the letter she showed signs of mental disturbance, which degenerated into complete derangement . . . . What, then, must this poor woman have gone through, if joy at receiving 20 roubles could rob her of her reason!
And this case is not likely to stand alone. The oppressive want among the Jews has created in Odessa too a frightful army of sick Jews. From the annual reports of the hospitals in Odessa we learn that in the year 1897 alone, and in two hospitals only, the Jewish and the municipal, 33,000 — say thirty-three thousand — sick Jews were treated as out-patients and in-patients . . . . Nearly a third of the whole Jewish population of Odessa thus fell victim to various diseases for want of food, air and light!
We could enrich this martyrology of the Jews in Russia in many further ways, but we believe that the facts adduced suffice to give an idea of the misery under whose sign our fellow-countrymen in Russia stand . . . Gt.
On the Situation in Roumania.
How much sentimental ink has been spilt over the "poor Roumanian Jews"! From every quarter have come lamentations over these most "sorely afflicted" of all Jews. Parturiunt montes — and what has come of it? I mean, that is, for the "poor Roumanian Jews," for their sentimental rhapsodists something has perhaps already come of it. The situation in Roumania has not changed; of late a few street scandals have been added to the old miseries, and a few more threats and brutalities on the part of the Government; otherwise everything has remained as it was. The laws have remained laws, the martial law imposed upon the Jews has not been lifted. The Jews may hold no meetings, not even in the synagogues; in the villages, of course, they may not live, and it seems they may no longer even work. For we read in the "Cronica Israelite":
"The baker Michael Tuliatos of Piatra-N. one day received an order from the mayor to give notice to the 3 Jewish workmen whom he employed. As the baker did not do so, the deputy mayor put himself to the trouble in person and threw the 3 workmen out of the bakery."
Quite harmless!
"In Bucharest," writes the "Patriotul," "one evening after closing time the shop assistants of the Petrescu business went into the Jewish quarters and demonstrated. They shouted a little, broke a few window-panes, and then went to bed."
As one sees, the breaking of the window-panes of Jewish houses is now among the most innocent amusements of Roumanian youth. The "Cronica Israelite," which had written that one surely must not take to flight at once before these under-age demonstrators, was denounced by the official "Cronica" as a paper inciting the Jews to rebellion.
How, indeed, can a helot newspaper presume to disturb the amusements of tyrants, even if under age?
"In Foltitscheny a Jewish bread-carrier who was selling bread to the soldiers had all his bread thrown into the mud by the captain of the company, and the Jew was beaten till he bled. The Jew was taken to the hospital."
"Near Odobesty some Jews were employed in the erection of a saw-mill. But soon the sub-prefect came and the Jews were driven from their work."
So then: Piatra N., Foltitscheny, Odobesty, Bucharest — everywhere the same. An antisemitic congress has been summoned to Carucal; in Galatz they cry, for amusement (see "C. J."), "Death to the Jews" and demand the expulsion of the Jews from private undertakings. (See the secret letter of the Prefect Athanasiu.)
It is really quite cosy in Roumania! Hunger and despair reign in the Jewish
