Seite 12 „Die Welt“ Nr. 26
Page 12 — "Die Welt" — No. 26
ausgeliefert werden; jeder Verein muss spätestens drei Monate nach dem Kongresse den die Schekel sämmtlicher Mitglieder inkludierenden Betrag einzahlen; ferner müssen die Vereine für die Schekel spezielle, übersichtliche Bücher führen; zwecks Erzielung einer schleunigen Ablieferung der Schekelgelder seitens der Sammelnden wäre die Redu- zierung der Zahl der Schekelblocks auf 3—5 erwünscht.
(continued from page 11)
...be delivered; every society must pay in, at the latest three months after the Congress, the amount covering the Shekels of all its members; further, the societies must keep special, clearly arranged books for the Shekels; with a view to securing a speedy delivery of the Shekel moneys by the collectors, a reduction of the number of Shekel blocks to 3—5 would be desirable.
Herr Horodischz referiert über den Nationalfonds.
Mr. Horodischz reports on the National Fund.
Herr Dreisenstock hat in einem längeren Refe- rate über Agitation die zur letzteren führenden Wege er- schöpfend vorgezeichnet.
Mr. Dreisenstock, in a lengthy report on agitation, exhaustively traced the ways leading to it.
Die Conferenz hinterliess einen starken Eindruck auf die Anwesenden. Die zähe Hingabe an unser Volksideal und der Drang nach Taten, die die Delegierten kennzeich- neten, sind gerade darnach angetan, uns zuversichtliche Hoff- nungen für die Zukunft einzuflössen.
The Conference left a strong impression upon those present. The tenacious devotion to our national ideal and the urge to deeds which marked the delegates are precisely calculated to instil in us confident hopes for the future.
M. Jahrblum.
M. Jahrblum.
Die zionistische Bewegung in Odessa.
The Zionist Movement in Odessa.
Odessa, 19. Juni.
Odessa, June 19th.
Die zionistische Organisation in Odessa besteht aus 47 Vereinen, deren Mitgliederzahl 1887 beträgt. Alle diese Vereine stehen unter der Leitung eines sieben- undvierziggliedrigen Komitees, dem die Vorsitzenden sämmtlicher Vereine angehören. Präsident des Zentral- komitees ist Dr. Sapir, Sekretär Herr Bronstein und Schatzmeister Dr. Dorfmann. Die Tätigkeit aller Vereine ist in vier Kommissionen konzentriert und zwar in der Nationalfonds-Kommission, in der Schekel-Kom- mission, in der Bibliotheks-Kommission und in der Organi- sations-Kommission. Ausserdem besteht noch ein Klub für den Verkauf der Aktien der Jüdischen Kolonial-Bank, dessen Leiter Dr. Dorfmann ist. Während seines ein- jährigen Bestandes hat der Klub Einzahlungen für bereits verkaufte und für neuverkaufte Aktien im Betrage von 10.000 Rubeln einkassiert. Die Jahresbilanz wird demnächst fertiggestellt werden. Die Höhe der einkassierten Schekel- zahlungen beträgt 1000, die Summe der für Nationalfonds- marken eingebrachten Gelder 900 Rubel. Die Vereine tragen ihre Namen in das goldene Buch ein. Bis jetzt figurieren im goldenen Buche folgende Vereine: „Theodor Herzl“, „Bene-Zion“, „Nopheth-Zion Brüder Marmorek“, „Bene-Chana“ und der Verein „Con- cordia“. Die Vereine unterstützen tatkräftig die von Temkin und Dr. Stein herausgegebene „Zionistische Rundschau“. Die ersten 200 Exemplare dieser Zeitschrift wurden in drei Tagen vergriffen. Ständige Abonnenten zählt die Zeitschrift 60. Die Vereine beziehen die Journale „Die Welt“, „Ost und West“, „Woskhod“ und „Budutsch- nostj“.
The Zionist organisation in Odessa consists of 47 societies, whose membership amounts to 1887. All these societies are under the direction of a committee of forty-seven members, to which the chairmen of all the societies belong. The President of the Central Committee is Dr. Sapir, the Secretary Mr. Bronstein, and the Treasurer Dr. Dorfmann. The activity of all the societies is concentrated in four commissions, namely the National Fund Commission, the Shekel Commission, the Library Commission and the Organisation Commission. There exists besides a club for the sale of the shares of the Jewish Colonial Bank, whose director is Dr. Dorfmann. During the one year of its existence the club has collected payments for shares already sold and for newly sold shares to the amount of 10.000 roubles. The annual balance-sheet will shortly be completed. The Shekel payments collected amount to 1000, the sum brought in for National Fund stamps to 900 roubles. The societies are entering their names in the Golden Book. The following societies figure in the Golden Book up to now: "Theodor Herzl," "Bene-Zion," "Nopheth-Zion Brüder Marmorek," "Bene-Chana" and the society "Concordia." The societies vigorously support the "Zionistische Rundschau" published by Temkin and Dr. Stein. The first 200 copies of this periodical were sold out in three days. The periodical numbers 60 regular subscribers. The societies take the journals "Die Welt," "Ost und West," "Woskhod" and "Budutschnostj."
Brief aus Kroatien.
Letter from Croatia.
Langsam aber sicher schreitet auch hier in Agram die Idee des jüdischen Nationalismus fort. Wie überall, findet sie ihre Vorkämpper in der Jugend. Seit etwa vier Jahren besteht hier ein literarischer Verein der jüdischen Mittelschuljugend, der selbstverständlich allen jüdischen Schülern zugänglich ist. Es werden Vorträge aus allen jüdischen Gebieten gehalten, Vorträge über und wider den Zionismus. Zu bedauern ist es nur, dass der Protektor des Vereines, der Rabbiner, bemüht ist, die Begeisterung, die oft ein Redner durch warmes Eintreten für die jüdische Sache hervorruft, zu dämpfen.
Slowly but surely the idea of Jewish nationalism is advancing here in Agram too. As everywhere, it finds its champions among the youth. For about four years there has existed here a literary society of the Jewish secondary-school youth, which is of course open to all Jewish pupils. Lectures are given on every Jewish subject, lectures for and against Zionism. It is only to be regretted that the patron of the society, the Rabbi, strives to damp the enthusiasm which a speaker often arouses by warmly championing the Jewish cause.
In Wien gründeten jüdische Akademiker eine Ver- einigung jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern unter dem Namen „Bar Giora“, die sich zur Aufgabe gemacht hat, den jüdisch-nationalen Gedanken im Süden, vornehmlich in Kroatien und Bosnien, zu fördern.
In Vienna Jewish university men have founded an association of Jewish students from the South Slav lands under the name "Bar Giora," which has made it its task to promote the Jewish-national idea in the South, principally in Croatia and Bosnia.
Gleiche Ziele verfolgen einige Akademiker auf der Universität in Agram, die ebenfalls nun zur Gründung eines Vereines schreiten.
The same aims are pursued by some students at the University in Agram, who are now likewise proceeding to found a society.
Für Sonntag den 29. d. M. haben diese Vorkämpfer eine grosse Versammlung einberufen und es ist sicher zu erwarten, dass sich fast alle jüdischen Akademiker an- schliessen werden, da der Verein den Zuständen ent- sprechend auf liberaler Basis aufgebaut werden soll, das heisst, er soll auch jene Akademiker aufnehmen, die noch nicht jüdisch-national fühlen. Der Verein hat die Aufgabe, jüdisches Gefühl in die Jugend zu pflanzen und sie durch jüdische Lektüre und jüdische Bildung zum Judentum zurückzuführen. Wir wünschen den Gründern die besten Erfolge und erwarten von diesem ersten und einzigen jüdisch-akademischen Bunde auf kroatischem Boden, dass er sich lebensfähig zeigen und gut jüdisch wirken wird.
For Sunday the 29th inst. these champions have convened a large meeting, and it is confidently to be expected that almost all the Jewish students will join, since the society, in accordance with circumstances, is to be built upon a liberal basis; that is to say, it is to admit also those students who do not yet feel Jewish-national. The society has the task of implanting Jewish feeling in the youth and of leading them back to Judaism through Jewish reading and Jewish culture. We wish the founders the best success, and expect of this first and only Jewish academic union on Croatian soil that it will prove itself viable and will work in a good Jewish spirit.
J. Th.
J. Th.
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. („Verein jüdischer jugendlicher Ar- beiter“, Centrale Wien, II., Rembrandtstrasse 18. (Orts- gruppe Leopoldstadt) Rembrandtstrasse 18 (Re- staurant Kühn) Sonntag 29. Juni 7 Uhr Vereinsabend mit Vortrag des Kollegen Samuel Strauss: „Heinrich Heine und seine Beziehungen zum Judentum“. Gäste willkommen. (Zahlstelle Brigittenau.) Sonntag 29. Juni 10 Uhr vormittags Vereinsversammlung im Hannabräu-Colosseum XX., Kloster- neuburgerstrasse 33. Tagesordnung: „Warum organisiert sich die arbeitende Jugend?“ Gäste willkommen. Zuschriften sind an Kollegen Géza Klinger, Klosterneuburgerstr. 33, zu richten. (Zahlstelle Alsergrund-Währing.) Sonntag 29. Juni 1/44 Uhr nachmittags im Kongressbureau IX., Türkenstrasse 9, Diskussion über: „Lehrlingsschutz“. Referent Herr Josef Meisl. Gäste willkommen.
Vienna. ("Society of Young Jewish Workers," Central Office Vienna, II., Rembrandtstrasse 18. (Leopoldstadt Local Group) Rembrandtstrasse 18 (Restaurant Kühn): Sunday, June 29th, 7 o'clock, society evening with a lecture by Comrade Samuel Strauss: "Heinrich Heine and his Relations to Judaism." Guests welcome. (Brigittenau Branch.) Sunday, June 29th, 10 o'clock in the morning, general meeting of the society in the Hannabräu-Colosseum, XX., Klosterneuburgerstrasse 33. Order of the day: "Why do the Working Youth Organise?" Guests welcome. Communications to be addressed to Comrade Géza Klinger, Klosterneuburgerstr. 33. (Alsergrund-Währing Branch.) Sunday, June 29th, at 1/44 o'clock in the afternoon, in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, discussion on "The Protection of Apprentices." Speaker, Mr. Josef Meisl. Guests welcome.
Prag. Der Verein jüdischer Handelsan- gestellter hat seinen Sitz ins Café Raudnitz, Altstädter- Ring, verlegt.
Prague. The Society of Jewish Commercial Employees has moved its headquarters to the Café Raudnitz, Altstädter-Ring.
Berichte.
Reports.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Krakau. Der jüdisch-akademische Verein „Przedswit- Haschachar“ aus Krakau gibt allen Freunden und Bekannten die tiefbetrübende Nachricht, dass sein geliebtes Mitglied cand. iur. Ignaz Lamensdorf Samstag den 21. l. M. nach kurzem qualvollen Leiden im Alter von 24 Jahren verschieden ist.
Cracow. The Jewish academic society "Przedswit-Haschachar" of Cracow announces to all friends and acquaintances the deeply grievous news that its beloved member, cand. iur. Ignaz Lamensdorf, passed away on Saturday the 21st inst., after brief and agonising suffering, at the age of 24 years.
Wien. („Vereinigung zionistischer Hoch- schüler“.) Samstag, den 21. Juni hielt Bundesbruder stud. phil. Abraham Robinsohn einen Vortrag über „Achad- Haam und der Zionismus“. Referent setzte den Stand- punkt Achad-Haams gegenüber den Bestrebungen des politischen Zionismus und in der Kulturfrage auseinander. Er wies insbesondere darauf hin, wie irrig die vielfach ver- breitete Meinung sei, Achad-Haam verlange die Trennung der Judenfrage von der Frage des Judentums. Achad- Haams Standpunkt ist vielmehr aus seiner Ueberzeugung zu erklären, dass die weiteren Ziele des Zionismus ohne eine vorhergegangene geistige Reorganisation des jüdischen Volkes nicht erreicht werden können, d. h. mit anderen Worten, er verlangt „die Rückkehr zum Judentum vor der Rückkehr ins Judenland“. Achad-Haam unterscheide sich von denjenigen, die ebenfalls diese These verfechten, nur durch die Beharrlichkeit und Tiefe, mit der er diesen Stand- punkt vertritt. Zum Schlusse kommt Referent auf den Ein- fluss Achad-Haams auf die neuhebräische Literatur zu sprechen und weist auf die Notwendigkeit hin, eine Ge- samtausgabe der Schriften Achad-Haams in deutscher Uebersetzung zu veranstalten. An der Diskussion beteiligten sich die Gesinnungsgenossen Abraham Herszlikiewicz, Schorr, Segall, Strauss, Dr. Zweig, Zwillinger und Frl. Sara Rabbinowicz.
Vienna. ("Association of Zionist University Students.") On Saturday, June 21st, fraternity brother stud. phil. Abraham Robinsohn delivered a lecture on "Achad-Haam and Zionism." The lecturer set forth Achad-Haam's standpoint with regard to the aims of political Zionism and on the question of culture. He pointed out in particular how mistaken is the widespread opinion that Achad-Haam demands the separation of the Jewish question from the question of Judaism. Achad-Haam's standpoint is rather to be explained by his conviction that the further aims of Zionism cannot be attained without a preceding spiritual reorganisation of the Jewish people; in other words, he demands "the return to Judaism before the return to the Jewish land." Achad-Haam differs from those who likewise champion this thesis only by the perseverance and depth with which he maintains this standpoint. In conclusion the lecturer spoke of the influence of Achad-Haam upon Neo-Hebrew literature, and pointed to the necessity of arranging a complete edition of Achad-Haam's writings in German translation. The fellow Zionists Abraham Herszlikiewicz, Schorr, Segall, Strauss, Dr. Zweig, Zwillinger and Miss Sara Rabbinowicz took part in the discussion.
Deutschland.
Germany.
Breslau. In der akademisch-zionistischen Verbindung „Makkabäa“ wurde der Schekeltag unter reger Beteiligung durch einen Kommers gefeiert. Stud. jur. Auerbach begrüsste die Gäste; Herr Redakteur Gottschalk sprach über die Bedeutung des Schekeltages, der Präses über jüdische Festtage.
Breslau. In the academic Zionist fraternity "Makkabäa" Shekel Day was celebrated, with lively participation, by a Kommers. Stud. jur. Auerbach welcomed the guests; Mr. Gottschalk, editor, spoke on the significance of Shekel Day, and the president on the Jewish festivals.
Cassel. Am 2. Juni hielt unsere Ortsgruppe ihre erste gut besuchte Monatsversammlung ab. Herr Dr. Koref referierte über das Projekt der Belkind’schen National- schule und empfahl dasselbe zur weitgehendsten Unter-
Cassel. On June 2nd our local group held its first well-attended monthly meeting. Dr. Koref reported on the project of the Belkind National School and recommended it for the most extensive sup-