Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 26. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
fühle . . . Und daran liegt es, dass es in einer Sprache auf den Uranfang ankommt, nicht auf das, was nachher damit passiert. Saget tausendmal, die Volkssprache kommt in erster Reihe, ich verstehe es logisch ganz gut, dass das reale Leben richtig wiedergegeben werden kann nur in der Form, in welcher es sich abspielt, in der Sprache, die es spricht. Es ist aber dem doch nicht so, im inneren Grunde stimmt es nicht. Der Jargon vermag nicht dort sesshaft zu werden, wo die Uranfänge des Lebens, die ersten Geberden der Seele in einer anderen Art zur Auslösung gekommen sind. Es thut ja auch nichts, wenn man das Hebräische nicht mehr weiss, es ist in einem da . . . Der Jargon verläuft sich schnell in eine andere Sprache, geschweige denn ins Deutsche, wenn man darin aufgeht, das Hebräische taucht aber nicht unter, und wenn man jahrelang sich damit nicht beschäftigt, wächst es doch gewaltig in uns aus, weil es eine Macht für sich ist, die ohne unser Hinzuthun sich fortwebt und gedeiht.
(continued from page 6)
… feel . . . And the reason is that in a language it is the very beginning that matters, not what happens with it afterwards. Say a thousand times that the popular tongue comes first; I understand quite well, logically, that real life can be rendered truly only in the form in which it takes place, in the language which it speaks. And yet it is not so; at the inner root it is not true. The Jargon cannot settle where the very beginnings of life, the first gestures of the soul, have found their release in another kind. Nor does it matter if one no longer knows Hebrew; it is there within one . . . The Jargon quickly loses itself in another language, let alone in German, if one becomes absorbed in it; but Hebrew does not go under, and even if for years one does not occupy oneself with it, it nevertheless grows mightily within us, because it is a power in itself, which weaves itself onward and thrives without our doing.
Dabei will ich wieder nicht verhehlen, dass in einem Sinne der Jargon den Vorzug hat, weil in ihm nicht so viel wie im Hebräischen sich schwindeln lässt . . . Zwerge brauchen sich nur auf die Schultern des Riesen zu stellen, um sich gross zu fühlen. Gerade, weil die hebräische Sprache eine so grosse Tradition hat, brauchen die Leute sich nur der schönen, gegebenen Worte zu bedienen, um zu meinen, dass sie es selbst thun . . . Dieses ist mir bis in die Seele zuwider, und lieber möchte ich das einfache Volkswort von gestern hören, als das Wort eines Jesaias, vom Munde eines, der es mit der blossen Feder aufgeschnappt hat.
At the same time I will again not conceal that in one sense the Jargon has the advantage, because in it one cannot swindle so much as in Hebrew . . . Dwarfs need only stand on the shoulders of the giant to feel themselves great. Precisely because the Hebrew language has so great a tradition, people need only make use of the fine, given words to fancy that they are doing it themselves . . . This is repugnant to me to the very soul, and I would rather hear the simple popular word of yesterday than the word of an Isaiah from the mouth of one who has snapped it up with the mere pen.
Vielleicht wäre es hier am Platze, gelegentlich aufmerksam zu machen, wie der Jargon, die Thatsache seines Bestehens, auf eine merkwürdige Erscheinung hinweist, wie weit sich ein Volk fremde Cultur zu eigen machen kann. Jedenfalls reicht doch diese fremde Sprache dem Volke aus, und es spricht in ihr, als sei sie die seinige. Dass der Jargon bei uns „jüdisch“ heisst, dass die meisten in ihrer frommen Naivetät glauben, dass Moses, Abrabaham und alle Väter jüdisch gesprochen haben, lässt doch tief blicken. Wie weit diese Sprache in uns gedrungen ist, lässt auch schon das bekunden, dass wir alle der germanischen Cultur viel näherstehen, als der slavischen und romanischen, dass die Juden in der deutschen Sprache viel mehr geleistet haben, als in irgend einer anderen. Dies soll das vorige, ich meine, meine vorigen Einwände gegen den Jargon, nicht aufheben. Die Thatsache verdient jedoch, dass man auf sie hinweisen soll. Und umsomehr, da ein grosser Theil der Volkssagen, jener anonymen Geschichten von Gespenstern und Heiligen, von Königstöchtern und Bösen, die ein schlechtes Ende haben, Geschichten, die von Mund zu Mund gehen, von Geschlecht zu Geschlecht, zum grossen Theil im Jargon erzeugt worden sind. Alle diese Geschichten primitivster Art, meist verkannt und unbeachtet, sind wie von einer unsichtbaren Macht geschaffen und erstrecken sich über alle Wunder des Lebens. Alles ist von einer wohlthuenden Frömmigkeit übergossen, von einem ehrlichen Glauben an alles Gute und Schöne, an die Gerechtigkeit und an die Gerechten. Solche Sachen kann man immer lesen, ohne zu fragen, was ist Kunst, was bedeutet Dichtung. Und wenn ich wieder an die neuen Erzeugnisse der Jargon-Literatur denke, so fühle ich doch eine Bedrückung. Es ist hier, wie in dem Neuhebräischen, ein völliger Mangel an Religion und an Ehrfurcht für die Mächte, die in unser Leben tagtäglich eingreifen. Wer denkt bei uns, Perez und Pinski ausgenommen, an die menschliche Gerechtigkeit? Und diese ist nicht nur social zu nehmen, wie die obigen es thun, die Versündigung vom Menschen an seinem Nächsten, an seinem Stande und an seiner Lage, sondern alles, was geschieht vom Morgen bis zum Abend, das Leben in seinem ganzen Umfange muss hier aufgenommen werden.
It might perhaps be in place here to point out, in passing, how the Jargon, the fact of its existence, points to a remarkable phenomenon: how far a people can make an alien culture its own. At all events this alien language suffices the people, and it speaks in it as though it were its own. That the Jargon is called "Jewish" among us, that most people in their pious naïveté believe that Moses, Abrabaham and all the Fathers spoke "Jewish," gives much to think about. How deeply this language has penetrated into us is shown also by the fact that we all stand much nearer to Germanic culture than to Slavonic and Romance, that the Jews have achieved far more in the German language than in any other. This is not meant to cancel what went before — I mean, my earlier objections to the Jargon. The fact, however, deserves to be pointed out. And all the more so since a great part of the popular legends, those anonymous tales of ghosts and saints, of kings' daughters and wicked ones who come to a bad end, tales that pass from mouth to mouth, from generation to generation, were for the greater part produced in the Jargon. All these tales of the most primitive kind, mostly misjudged and unregarded, are as though created by an invisible power, and they extend over all the wonders of life. Everything is suffused with a beneficent piety, with an honest faith in all that is good and beautiful, in justice and in the just. Such things one can always read without asking what is art, what poetry means. And when I think again of the new products of the Jargon literature, I do after all feel an oppression. Here, as in the New Hebrew, there is a complete want of religion and of reverence for the powers that daily intervene in our life. Who among us, Perez and Pinski excepted, thinks of human justice? And this is not to be taken only socially, as the above-named take it — the sin of man against his neighbour, against his class and against his condition — but everything that happens from morning to evening, life in its whole compass, must be taken up here.
Und das ist es; die Jargonliteratur ist, wie die neuhebräische, mehr Gemachtes, nur Literatur . . . Die Mächte des Lebens, die im dunklen Kämmerlein einer armen Frau beim Federlösen innewohnen, das Blut der Gläubigen, der Herzschlag aller jenen, die auf dem Markte mit Leib und Seele wie ausgeliefert stehen, als ob es keine Rettung mehr gäbe, ist hier nicht eingedrungen. Die Leute haben das Wort und wissen nichts vom Wort . . . Das ist es, was ich gesagt habe, es fehlt bei uns an Rückgrat und an wahrem Halt.
And that is it: the Jargon literature, like the New Hebrew, is more a thing made, mere literature . . . The powers of life that dwell in the dark little chamber of a poor woman plucking feathers, the blood of the faithful, the heartbeat of all those who stand in the market-place, body and soul as though delivered up, as if there were no more rescue — this has not penetrated here. The people have the word and know nothing of the word . . . That is what I have said: we lack a backbone and true support.
Das einfache Volk, jene blinden Leser, denen man vorwirft, sie zögen alle wilden Geschichten den Erzeugnissen der edlen Literatur vor, haben schon ihren richtigen Instinct dabei: sie finden in jenem Chaos wenigstens etwas vom Lebensgrauen, sie finden dort das, was sie selbst bewegt.
The simple folk, those blind readers who are reproached with preferring all manner of wild tales to the products of noble literature, have in this their right instinct after all: in that chaos they find at least something of the terror of life; they find there what moves them themselves.
Unser Volk ist brutal, wild und ausschweifend in seinen Wünschen. Es hasst von jeher das Pharisäerthum in jeglicher Art und liebt das nackte, zügellose Leben. Es braucht ein Himmelreich, wo die Königstöchter herumspazieren und der Satan recht behaglich seine Spässe treibt. Und es will auf eigenen Füssen von der Frömmigkeit wissen, dann lässt es die Posaunen des Gerichtes erschallen und den Messias in all seiner Pracht kommen. Dann regnet es von Gold und Silber und von Edelsteinen, die Völker kommen und haben ihren schweren Dienst . . . Was aber bei uns in neuem Gewande geboten wird, ist, vom wenigen Guten abgesehen, lauter Ziererei, blutlose Schöpfung, Erzeugnis eines dürren Geschlechtes.
Our people is brutal, wild and extravagant in its desires. From of old it has hated Pharisaism of every kind and loves naked, unbridled life. It needs a kingdom of heaven where the kings' daughters walk about and Satan plays his pranks quite at his ease. And it wants to know of piety on its own feet; then it lets the trumpets of Judgment ring out and the Messiah come in all his splendour. Then it rains gold and silver and precious stones, the nations come and have their heavy service . . . But what is offered among us in new garb is, apart from the little that is good, sheer affectation, bloodless creation, the product of a withered generation.
Wenn man an eine Sache eine Weile streift, kommt noch manches in den Sinn. So gibt es zu bedenken, dass der Dualismus im sprachlichen Wesen bei uns schon seit dem politischen Untergang und noch viel früher seinen Anfang hat. Die Sprache der Bibel macht schon in diesem Zeitalter selbst einem Dialect Platz. Die Mischna hat noch einigermassen einen hebräischen Bau, wogegen der Talmud einer ganz anderen Sprache, mehr dem Alltag angepasst, sich bedient. Von allen Seiten drangen die Sprachen der Gegenwart auf unsere Vorfahren, die sie theils gänzlich hinübergezogen oder sich ihnen angepasst haben. Diese alle waren dem Wechsel der Geschichte unterworfen, da kommt der Jargon und wird bestehend; er zieht mit, er lebt mit; er geht einerseits in Fleisch und Blut über, so dass die Leute ihn für die Sprache der Väter halten, andererseits wird er noch immer mit dem Worte „profan“ bezeichnet und gilt als eine Sprache für die Wochentage; am Sabbath legt man sich die heilige Sprache zu, wie man sich den Sabbathrock zulegt. Das ist doch merkwürdig. Und siehe da, in denselben Häusern, wo die Männerwelt sich am Sabbath an der heiligen Sprache erbaute und froh war, die Sprache der Woche unter dem Tische zu lassen, holten sie die Frauen hervor und gossen in sie das Licht ihrer Herzen. Aus diesen Wünschen entstand das Jargonschriftthum und entfaltete sich über Seele und Leib. Die wahre Frömmigkeit dieser Wesen, welche einen persönlichen Gott brauchten, mit dem man sprechen kann von Herz zu Herz, schuf jene tausende von „Gebeten“, die zwar von der Gesetzgebung nicht genehmigt worden sind, dafür aber für einen Groschen zu haben sind und jedem so angepasst sind, wie die Mutter dem Kinde: „Ich danke dir, du lieber, guter Gott, dass du von deinen Herrlichkeiten eine Weile zu mir dich wendest. Mein Mann ist schwach und steckt in Sorgen, die Kinder, sollen leben, brauchen Brot und Kleidchen. Was soll ich arme, sündige Person machen, wenn nicht du mich schützest. Fürwahr, man vergisst sich manchesmal, und man ist nicht, wie du wünschst, und wie du es geboten hast. Du bist aber gut und verzeihlich und du kennst mein Herz . . .“ So beteten unsere Mütter in einer Sprache, die mit ihnen du auf du war. Und wenn die Männer in ihren bläulichen Kitteln die alten, unverständlichen Bücher hervorholten und in sie hineinsahen, machten sich die Ehehälften vertrauungsvoll an ihre anschaulichen Bücher: „Tretet hinaus
When one ranges over a subject for a while, many another thing comes to mind. Thus it is to be considered that the dualism in the matter of language among us has its beginning already from the political downfall, and much earlier still. Already in that age the language of the Bible itself gives way to a dialect. The Mishna still has to some extent a Hebrew structure, whereas the Talmud makes use of quite another language, more adapted to everyday life. From all sides the languages of the day pressed upon our forefathers, who were partly drawn over to them entirely or adapted themselves to them. All these were subject to the changes of history; then comes the Jargon and endures; it moves along, it lives along; on the one hand it passes into flesh and blood, so that people take it for the language of the Fathers; on the other hand it is still designated with the word "profane" and counts as a language for the week-days; on the Sabbath one puts on the holy tongue as one puts on the Sabbath coat. That is surely remarkable. And behold, in the very houses where the men edified themselves on the Sabbath with the holy tongue and were glad to leave the language of the week under the table, the women brought it out and poured into it the light of their hearts. From these longings arose the Jargon literature and unfolded itself over soul and body. The true piety of these beings, who needed a personal God with whom one can speak from heart to heart, created those thousands of "prayers" which, though they have not been sanctioned by the Law, are to be had for a groschen and are suited to each one as a mother is to her child: "I thank thee, thou dear, good God, that thou turnest to me for a while from thy glories. My husband is weak and is beset with cares; the children, may they live, need bread and little clothes. What shall I, a poor, sinful creature, do if thou dost not protect me? Truly, one forgets oneself many a time, and one is not as thou wishest and as thou hast commanded. But thou art good and forgiving, and thou knowest my heart . . ." So our mothers prayed, in a language that was on intimate terms with them. And when the men in their bluish gaberdines brought out the old, unintelligible books and looked into them, their better halves turned trustfully to their own vivid books: "Go forth