Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
13printed page
scan 13 of 16

No. 27 — "Die Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…and S. Spiro; committee members M. Zuckermann, J. B. Shacksnovis, S. Rostowsky, M. Grossberg, S. Romein, S. Getz and J. Selzowsky. With a vote of thanks to the chairman, and after the singing of the song "Dort wo die Ceder," the meeting was closed.

Capetown. At a meeting arranged by the "Dorshei Zion Society," Mr. Stein delivered a lecture on "Judaism and Zionism." The Zionist Hall was crowded to suffocation, and this large assembly followed with the most eager attention the speaker's exposition, which was interesting from beginning to end. The lecture was followed by a very lively discussion.

Bloemfontein. The Zionists of our town celebrated the conclusion of peace by holding a Jewish public meeting, at which, after the patriotic speeches and votes, £52.15.6 was collected for the Jewish National Fund.


Offerings.*)

By Max Schanzer.

The morning glimmers. Now the forest spreads Its dew-laden boughs and towers to the sky; The eagle rushes from his rugged nest, His pinion pierces through the veil of cloud; The forest's breath stirs the moist wings, The lip trembles to bring an offering.

An offering, ye songs, goes surging through the vales, It roars as flame and blazes through the land! The night dissolves before the golden beam; I bathed my head in dew, and steadfastly I fix my gaze toward the East, my breast full of longing: The morning flames — and all is bathed in tears.


Confessions of a Young Soul.

With Jewish poetry there is a peculiar circumstance. For centuries, for well over a thousand years, it moved along traditional paths. Lyrical and meditative, it gazed up to God and down upon mankind; it was theological and philosophical; it sought, in ardent and tormented thought, to fathom the relation of man to God, to nature, to his fellow men. The torment of the struggle for truth and wisdom sets its stamp upon this poetry. It climbs up into the blue, icy heights of speculation, and down into the seething, blazing depths of passion. With untiring acuteness it explores the wild garden of knowledge that is called the human heart, and it follows the tangled paths of this garden up to the mysterious gate behind which the eternal mysteries lie. Now this poetry bursts forth like a hot flood of lava; now it sounds like the harp upon the willow, over whose strings the wind passes. The ecstasies of every feeling are refined into the wisdom of this poetry. Love and hate, wrath and despair, melancholy and gladness, resignation and the courage of battle, confidence and doubt have given birth to the philosophy of the Jewish poets. But though the poets sought with their thoughts and feelings to reach and to fathom all the bounds of the world and of humanity, — that which lay nearest, precisely that which first stirs and occupies the poets of other peoples and other lands, they did not see. The relation of man to his surroundings, to the events which everyday life brings, to the occurrences through which human life leads, remained undiscussed. The Jew saw everything from the point of view of one whose thoughts are on God, one who seeks wisdom, one who strives after purification. And when he abandoned this characteristic peculiarity of his poetic art and practised, lyrically, epically, dramatically, the forms and formulas he saw among the poets of other peoples and races, he abandoned in that same moment his peculiarity as a Jew. It was reserved for the nineteenth century to apply the formulas of Aryan poetry to Judaism itself. But the first poets who appeared as new pathfinders and depicted Jewish life went about it almost as though they were strangers exploring an undiscovered country; when the Jewish tale arose, it had the effect of a novelty in much the same sense as the peasant tale. It was cultivated like an ethnographical speciality. The milieu it depicted was, if one may so put it, far more Jewish than the spirit in which it was written. The spirit strove into the distance; it was cosmopolitan. The poet stood high above his material.

And now a new poetry of Judaism begins to stir. A new phase of Jewish art. The Jew remains a genuine Jew, rooted in the race, standing firm within the Jewish circle of ideas. He no longer regards the primal Jewish world from without, as a Jew who, so to speak, does not stand within the Jewish world, but from within, as one whose horizon reaches no further than his Judaism. This manner of observation, to be sure, this form of representation, he has learned from the poets of other races. Now he makes it his own: the Jewish short story, the Jewish novel, the Jewish drama are making their first tentative attempts. Of one such attempt I wish to speak to-day. I have just read a newly published book: it is called "Passah," and its author, Moriz Hermann, calls it "Experiences of a Young Soul."*) The German in which the book is written is awkward and clumsy. Often, very often, it is by no means faultless. Awkward, too, is the whole composition of the book. What the poet wishes to say, what his intention and tendency were, what he wished to confess, what uplifted him and what oppressed him — all this we feel and divine rather than see. But it is precisely this that gives the book the character of a confession, where everything bubbles up from the heart and flows from the soul, disconnected and without plan. The matter of the book — one can hardly speak of a plot — is very simple. In a small Polish town the Passover festival is celebrated, and the son of Hersch Bär, who attends the gymnasium in the city, comes home for the holidays. The description of the Seder, of the holiday moods up to the close of the festival, and the boy's return to the city — that is all. Evidently the poet wished to describe how his young hero wrests himself free from his youth and from narrow Judaism. How he steps out of the Ghetto into the world. The eight days of Passover are the farewell festival of a world that is sinking away from him. But he does not yet know at all the new shore toward which he is striving. He does not know what awaits him outside. He stands before the door of the "world." The book closes at the moment when he grasps the door-handle.

How the mood of spring and the mood of Passover intertwine is depicted in quite remarkable colours. To be sure, I can hardly tell whether the mood into which the description transported me is to be set to the account of the poet or to the account of the memories he awakened in me. But ought the author's merit to be diminished on that account? He clears away the rubble with which the day has covered what was long forgotten from the


*) Introduction to a cycle of Jewish poems.

*) Published by Hermann Seemann Nachf., Leipzig 1902.