Nr. 27
„Die Welt“
Seite 13
No. 27 — "Die Welt" — Page 13
und S. Spiro; Ausschussmitglieder M. Zuckermann, J. B. Shacksnovis, S. Rostowsky, M. Grossberg, S. Romein, S. Getz und J. Selzowsky. Mit einem Dankesvotum an den Vorsitzenden und nach Absingung des Liedes „Dort wo die Ceder“, wurde die Sitzung geschlossen.
(continued from page 12)
…and S. Spiro; committee members M. Zuckermann, J. B. Shacksnovis, S. Rostowsky, M. Grossberg, S. Romein, S. Getz and J. Selzowsky. With a vote of thanks to the chairman, and after the singing of the song "Dort wo die Ceder," the meeting was closed.
Capetown. In einer von der „Dorshei Zion-Gesellschaft“ veranstalteten Versammlung hielt Mr. Stein einen Vortrag über „Judentum und Zionismus“. Die Zionisten-Halle war zum Erdrücken voll, und diese grosse Versammlung folgte mit gespanntester Aufmerksamkeit den vom Anfang bis zum Ende interessanten Darlegungen des Redners. Nach dem Vortrage fand eine sehr lebhafte Diskussion statt.
Capetown. At a meeting arranged by the "Dorshei Zion Society," Mr. Stein delivered a lecture on "Judaism and Zionism." The Zionist Hall was crowded to suffocation, and this large assembly followed with the most eager attention the speaker's exposition, which was interesting from beginning to end. The lecture was followed by a very lively discussion.
Bloemfontein. Die Zionisten unserer Stadt feierten den Friedensschluss durch Abhaltung einer jüdischen Volksversammlung, in welcher nach den patriotischen Reden und Voten Pf. St. 52,15,6 für den Jüdischen Nationalfonds gesammelt wurden.
Bloemfontein. The Zionists of our town celebrated the conclusion of peace by holding a Jewish public meeting, at which, after the patriotic speeches and votes, £52.15.6 was collected for the Jewish National Fund.
Opfergaben.*)
Offerings.*)
Von Max Schanzer.
By Max Schanzer.
Der Morgen glimmt. Es breitet seine Aeste Der Wald, von Thau beschwert, und ragt empor; Der Adler rauscht aus schroffem Felsenneste, Es dringt sein Fittig durch der Wolken Flor; Der Hauch des Waldes regt die feuchten Schwingen, Die Lippe bebt, ein Opfer darzubringen.
The morning glimmers. Now the forest spreads Its dew-laden boughs and towers to the sky; The eagle rushes from his rugged nest, His pinion pierces through the veil of cloud; The forest's breath stirs the moist wings, The lip trembles to bring an offering.
Ein Opfer wallt, ihr Lieder, durch die Thale, Als Flamme rauscht und lodert durch das Land! Die Nacht zerrinnet vor dem gold’nen Strahle; Mein Haupt wusch ich im Thau, und unverwandt Heft’ ich den Blick gen Ost, die Brust voll Sehnen: Der Morgen loht — und alles steht in Thränen.
An offering, ye songs, goes surging through the vales, It roars as flame and blazes through the land! The night dissolves before the golden beam; I bathed my head in dew, and steadfastly I fix my gaze toward the East, my breast full of longing: The morning flames — and all is bathed in tears.
Bekenntnisse einer jungen Seele.
Confessions of a Young Soul.
Mit der jüdischen Poesie hat es eine eigene Bewandtnis. Jahrhundertelang, weit über ein Jahrtausend ging sie in traditionellen Bahnen. Lyrisch meditativ sah sie zu Gott empor und zu den Menschen herab, war sie theologisch und philosophisch, suchte sie das Verhältnis der Menschen zu Gott, zur Natur, zu den Mitmenschen in heissem qualvollen Denken zu ergründen. Die Qual des Ringens um Wahrheit und Weisheit gibt dieser Poesie das Gepräge. Sie steigt hinauf in die blauen eisigen Höhen der Spekulation, hinab in die gährenden, lohenden Tiefen der Leidenschaft. Sie durchforscht mit unermüdlichem Scharfsinn den wilden Garten des Erkenntnisses, der das menschliche Herz heisst, und sie geht auf den verschlungenen Wegen dieses Gartens bis zu der geheimnisvollen Pforte, hinter der die ewigen Geheimnisse liegen. Bald bricht die Poesie hervor, wie eine heisse Lavaflut, bald klingt sie wie die Harfe an der Weide, über deren Saiten der Wind streicht. Die Ekstasen aller Gefühle läutern sich zur Weisheit dieser Poesie. Liebe und Hass, Zorn und Verzweiflung, Melancholie und Frohsinn, Resignation und Kampfesmut, Zuversicht und Zweifel haben die Philosophie der jüdischen Dichter geboren. Aber wenn die Dichter mit ihren Gedanken und Gefühlen alle Grenzen der Welt und des Menschlichen zu erreichen und zu ergründen suchten, — das Nächste, gerade das, was die Dichter anderer Völker und anderer Länder zuerst anregt und beschäftigt, sehen sie nicht. Das Verhältnis des Menschen zu seiner Umgebung, zu den Ereignissen, die der Alltag bringt, zu den Vorgängen, durch die das menschliche Leben hindurchführt, blieb unerörtert. Der Jude sah alles unter dem Gesichtswinkel des an Gott Denkenden, des Weisheit Suchenden, des nach Läuterung Strebenden. Und wenn er diese charakteristische Eigenart seiner Dichtkunst aufgab und lyrisch, episch, dramatisch die Formen und Formeln übte, wie er sie bei den Dichtern anderer Völker und Rassen sah, gab er im gleichen Augenblick seine Eigenart als Jude auf. Es blieb dem neunzehnten Jahrhundert vorbehalten, die Formeln arischer Dichtkunst auf das Judentum selbst anzuwenden. Aber die ersten Dichter, die als neue Pfadfinder auftraten und jüdisches Leben schilderten, gingen fast so vor, als wären sie Fremde, die ein unentdecktes Land durchforschen; als die Judengeschichte aufkam, wirkte sie in ähnlichem Sinne als Novum, wie die Bauerngeschichte. Sie wurde wie eine ethnographische Spezialität gepflegt. Das Milieu, das sie schilderte, war, wenn man so sagen kann, viel jüdischer als der Geist, in dem sie geschrieben war. Der Geist strebte ins Weite, war kosmopolitisch. Der Dichter stand hoch über seinem Stoffe.
With Jewish poetry there is a peculiar circumstance. For centuries, for well over a thousand years, it moved along traditional paths. Lyrical and meditative, it gazed up to God and down upon mankind; it was theological and philosophical; it sought, in ardent and tormented thought, to fathom the relation of man to God, to nature, to his fellow men. The torment of the struggle for truth and wisdom sets its stamp upon this poetry. It climbs up into the blue, icy heights of speculation, and down into the seething, blazing depths of passion. With untiring acuteness it explores the wild garden of knowledge that is called the human heart, and it follows the tangled paths of this garden up to the mysterious gate behind which the eternal mysteries lie. Now this poetry bursts forth like a hot flood of lava; now it sounds like the harp upon the willow, over whose strings the wind passes. The ecstasies of every feeling are refined into the wisdom of this poetry. Love and hate, wrath and despair, melancholy and gladness, resignation and the courage of battle, confidence and doubt have given birth to the philosophy of the Jewish poets. But though the poets sought with their thoughts and feelings to reach and to fathom all the bounds of the world and of humanity, — that which lay nearest, precisely that which first stirs and occupies the poets of other peoples and other lands, they did not see. The relation of man to his surroundings, to the events which everyday life brings, to the occurrences through which human life leads, remained undiscussed. The Jew saw everything from the point of view of one whose thoughts are on God, one who seeks wisdom, one who strives after purification. And when he abandoned this characteristic peculiarity of his poetic art and practised, lyrically, epically, dramatically, the forms and formulas he saw among the poets of other peoples and races, he abandoned in that same moment his peculiarity as a Jew. It was reserved for the nineteenth century to apply the formulas of Aryan poetry to Judaism itself. But the first poets who appeared as new pathfinders and depicted Jewish life went about it almost as though they were strangers exploring an undiscovered country; when the Jewish tale arose, it had the effect of a novelty in much the same sense as the peasant tale. It was cultivated like an ethnographical speciality. The milieu it depicted was, if one may so put it, far more Jewish than the spirit in which it was written. The spirit strove into the distance; it was cosmopolitan. The poet stood high above his material.
Und nun beginnt eine neue Poesie des Judentums sich zu regen. Eine neue Phase jüdischer Kunst. Der Jude bleibt echter, in der Rasse wurzelnder, im jüdischen Gedankenkreise feststehender Jude. Er betrachtet die jüdische Urwelt nicht mehr von aussen, als ein gleichsam nicht in der jüdischen Welt stehender Jude, sondern von innen, als einer, dessen Horizont nicht weiter reicht als sein Judentum. Diese Art der Betrachtung allerdings, diese Form der Darstellung hat er von Dichtern anderer Rassen gelernt. Nun macht er sie sich zu eigen: die jüdische Novelle, der jüdische Roman, das jüdische Drama machen ihre ersten tastenden Versuche. Von einem solchen Versuche will ich heute sprechen. Ich habe eben ein neu erschienenes Buch gelesen: „Passah“ heisst es und „Erlebnisse einer jungen Seele“ nennt es sein Dichter Moriz Hermann.*) Das Deutsch, in dem das Buch geschrieben, ist ungelenk und ungeschickt. Oft, sehr oft auch durchaus nicht einwandfrei. Ungelenk ist auch die ganze Komposition des Buches. Was der Dichter sagen will, was seine Absicht und Tendenz war, was er bekennen wollte, was ihn erhob und was ihn drückte, das fühlen und ahnen wir mehr, als wir es sehen. Aber gerade das gibt dem Buche den Charakter der Beichte, wo alles aus dem Herzen sprudelt und von der Seele fliesst, unzusammenhängend und planlos. Der Stoff des Buches — von einer Handlung kann man kaum sprechen — ist sehr einfach. In einer kleinen polnischen Stadt wird das Osterfest gefeiert, und der Sohn des Hersch Bär, der in der Stadt das Gymnasium besucht, kommt auf Ferien nach Hause. Die Schilderung des Seder, der Feiertagsstimmungen bis zum Ausgang des Festes und die Heimkehr des Jungen nach der Stadt — das ist alles. Offenbar wollte der Dichter schildern, wie sein junger Held sich losringt von seiner Jugend und dem engen Judentum. Wie er aus dem Ghetto hinaustritt in die Welt. Die acht Ostertage sind das Abschiedsfest einer ihm versinkenden Welt. Aber er kennt das neue Ufer, dem er zustrebt, noch gar nicht. Er weiss nicht, was draussen seiner harrt. Vor der Türe der „Welt“ steht er. Das Buch schliesst in dem Augenblicke, wo er die Türklinke fasst.
And now a new poetry of Judaism begins to stir. A new phase of Jewish art. The Jew remains a genuine Jew, rooted in the race, standing firm within the Jewish circle of ideas. He no longer regards the primal Jewish world from without, as a Jew who, so to speak, does not stand within the Jewish world, but from within, as one whose horizon reaches no further than his Judaism. This manner of observation, to be sure, this form of representation, he has learned from the poets of other races. Now he makes it his own: the Jewish short story, the Jewish novel, the Jewish drama are making their first tentative attempts. Of one such attempt I wish to speak to-day. I have just read a newly published book: it is called "Passah," and its author, Moriz Hermann, calls it "Experiences of a Young Soul."*) The German in which the book is written is awkward and clumsy. Often, very often, it is by no means faultless. Awkward, too, is the whole composition of the book. What the poet wishes to say, what his intention and tendency were, what he wished to confess, what uplifted him and what oppressed him — all this we feel and divine rather than see. But it is precisely this that gives the book the character of a confession, where everything bubbles up from the heart and flows from the soul, disconnected and without plan. The matter of the book — one can hardly speak of a plot — is very simple. In a small Polish town the Passover festival is celebrated, and the son of Hersch Bär, who attends the gymnasium in the city, comes home for the holidays. The description of the Seder, of the holiday moods up to the close of the festival, and the boy's return to the city — that is all. Evidently the poet wished to describe how his young hero wrests himself free from his youth and from narrow Judaism. How he steps out of the Ghetto into the world. The eight days of Passover are the farewell festival of a world that is sinking away from him. But he does not yet know at all the new shore toward which he is striving. He does not know what awaits him outside. He stands before the door of the "world." The book closes at the moment when he grasps the door-handle.
Wie die Frühlingsstimmung und die Osterstimmung ineinandergreifen, ist mit ganz merkwürdigen Farben geschildert. Freilich kann ich kaum unterscheiden, ob die Stimmung, in die mich die Schilderung versetzte, auf Konto des Dichters zu setzen ist oder auf Konto der Erinnerungen, die er in mir erweckt hat. Soll aber darum das Verdienst des Verfassers geschmälert werden? Er räumt den Schutt weg, mit dem der Tag Längstvergessenes aus der
How the mood of spring and the mood of Passover intertwine is depicted in quite remarkable colours. To be sure, I can hardly tell whether the mood into which the description transported me is to be set to the account of the poet or to the account of the memories he awakened in me. But ought the author's merit to be diminished on that account? He clears away the rubble with which the day has covered what was long forgotten from the
*) Einleitung zu einem Cyklus jüdischer Gedichte.
*) Introduction to a cycle of Jewish poems.
*) Verlag Hermann Seemann Nachf., Leipzig 1902.
*) Published by Hermann Seemann Nachf., Leipzig 1902.