Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 27

Page 14 — "Die Welt" — No. 27

Jugend bedeckt. Man erinnert sich, wie man zum ersten Male dieses Fest der Hoffnung mitgefeiert, denn ein Fest der Hoffnung ist es ja, der Hoffnung auf Zion und auf das dritte Reich, das kommen wird. Wie klopfte einem das Herz, wenn man sich berufen fühlte, zum ersten Male die Fragen zu stellen, und wie klingen einem die Melodien im Ohr, die Melodien der seltsamen heiteren Lieder, mit denen der feierliche Abend schloss. Was bedeutete einem an solch einem Abend die Welt dadraussen! Ihre Sorgen und ihre Lasten waren vergessen, ihr Hasten und Treiben war verebbt. Ja, an jedem Sederabend werden die Tore des Ghettos geschlossen, aber dies Ghetto ist kein Gefängnis, sondern eine Insel der Ruhe und des Friedens inmitten des wilden Ozeans der Welt. So spinnt einen das Buch des jungen Dichters ein in verklungenen, nun leise wiedererwachten Feiertagszauber. Recht banal sind wohl die Feiertage und was bringen sie für die kleine Stadt? Recht beschränkt sind die Verhältnisse der Menschen und man wird über ihre Einfalt lächeln. Aber ein Zauber ist es doch, der sie einspinnt in das goldig schimmernde Festgewand der Zukunftsträume, die mit dem Seder im Ghetto einziehen. Dunkel empfindet es der Held des Buches, dass es doch nur Träume sind und dass die Wirklichkeit rauh und hässlich ist. Ganz wundervoll und eines echten Dichters würdig ist die Schilderung der Heimfahrt des jungen Menschen durch die Nacht, wie die Gespenster des Lebens ihn bedräuen, wie er tappend und unsicher zu einer Welterkenntnis kommt. Es ist die Welterkenntnis des heutigen Tages. Fast jeder erbt sie, aber jeder glaubt, sie selbst gefunden zu haben. Eine Nachtreise liegt zwischen der Heimatstadt und der Stadt, wo er studiert, zwischen dem Osterfest und dem Werktage. Aber diese Nacht hat den Knaben um Jahre gereift. Aus dem Knaben wurde ein Jüngling, und das Stammeln der Gefühle, die das Buch füllen, war des Knaben letzte Beichte.

(continued from page 13)

…days of youth. One remembers how one first joined in celebrating this festival of hope — for a festival of hope it is, the hope of Zion and of the third kingdom that is to come. How one's heart beat when one felt oneself called upon for the first time to put the questions, and how the melodies ring in one's ears, the melodies of the strange, merry songs with which the solemn evening closed. What did the world outside mean to one on such an evening! Its cares and its burdens were forgotten, its haste and bustle had ebbed away. Yes, on every Seder evening the gates of the Ghetto are closed, but this Ghetto is no prison; it is an island of rest and peace in the midst of the wild ocean of the world. Thus the young poet's book spins one about in the spell of holidays long faded and now softly reawakened. Commonplace enough, no doubt, are the holidays, and what do they bring to the little town? Narrow enough are the circumstances of the people, and one will smile at their simplicity. Yet it is a spell all the same, which wraps them in the golden, shimmering festal garment of the dreams of the future that enter the Ghetto with the Seder. Dimly the hero of the book perceives that these are only dreams after all, and that reality is harsh and ugly. Quite wonderful, and worthy of a true poet, is the description of the young man's journey home through the night — how the spectres of life menace him, how, groping and uncertain, he arrives at a knowledge of the world. It is the knowledge of the world of the present day. Almost everyone inherits it, yet everyone believes he has found it for himself. A night's journey lies between his native town and the city where he studies, between the Passover festival and the working day. But this night has ripened the boy by years. The boy has become a youth, and the stammering of feelings that fills the book was the boy's last confession.

Ich sehe den Namen Moriz Hermann zum ersten Male. Ich glaube, wir werden ihm noch oft wieder begegnen und er wird uns noch manches zu sagen haben. Er hat freilich heute nur die Seele eines Dichters. Er muss noch lernen, für seine Seelenregungen den Ausdruck zu finden.

I see the name of Moriz Hermann for the first time. I believe we shall often meet with it again, and that he will yet have much to say to us. To-day, it is true, he has only the soul of a poet. He has still to learn to find expression for the stirrings of his soul.

Rudolph Lothar.

Rudolph Lothar.

(Nachdruck verboten.)

(Reprinting prohibited.)

Mein Grossvater.

My Grandfather.

Eine Episode aus dem Leben der Juden in Russland.
Frei nach dem Russischen des Awrunin von N. Golant.

An Episode from the Life of the Jews in Russia.
Freely adapted from the Russian of Awrunin by N. Golant.

Mein Grossvater galt in unserer Stadt als Sonderling. Und man muss die Wahrheit bekennen: er hat diesen Ruf auch verdient. Mit niemandem wollte er Freundschaft schliessen, mit niemandem konnte er sich vertragen. Ein unklares oder unpassend angebrachtes Wort versetzte ihn oft in die grösste Wut, und Schimpfworte, eines kräftiger als das andere, flogen auf das Haupt des „Schuldigen“, gleichviel ob er männlichen oder weiblichenGeschlechtes war. Müssiggänger und Visitenmacher hasste er aus der Tiefe seiner Seele. Und oftmals geschah es, dass der Grossvater Personen dieser Gattung in der schroffsten Weise einfach zur Tür hinausbeförderte.

My grandfather was regarded in our town as an eccentric. And one must confess the truth: he deserved this reputation. He would make friends with no one; he could get on with no one. An obscure or ill-placed word often threw him into the greatest rage, and terms of abuse, each stronger than the last, flew about the head of the "culprit," whether of the male or the female sex. Idlers and callers he hated from the depths of his soul. And it often happened that grandfather simply put persons of this sort out of the door in the most brusque manner.

Diese Unfreundlichkeit den Menschen gegenüber drückte sich jedoch nur in Worten aus; in Wirklichkeit aber schlug in der Brust meines Grossvaters ein warmfühlendes Herz. Er verfügte immer über gewisse Geldsummen, die er gerne in den Dienst des Wohltuns stellte. Von den monatlichen Unterstützungen, welche er von seinen Söhnen, den Brüdern meiner Mutter, zu erhalten pflegte, hatte er nur den kleineren Teil zu verausgaben beschlossen, hauptsächlich zur Deckung meiner und der Grossmutter Bedürfnisse; er selbst aber führte ein äusserst dürftiges Leben. Ausser Gerstelsuppe in Milch mit weichem Brot ass er nichts. Er trug immer und stets einfache Leinenbeinkleider und einen alten abgetragenen Kaftan. Die auf diese Weise ersparten Gelder gab er Notleidenden als Darlehen, ohne jedwede Nutzniessung. Und er gab dieses Darlehen jedem, der darum ansuchte. Nur musste der Darlehenswerber wissen, wie er die Angelegenheit einfädeln solle. Kam einer und sagte einfach, ohne Umschweife: „Reb Dowid, gewähren Sie mir ein Darlehen in der Höhe von so und so viel,“ so entnahm der Grossvater stillschweigend seiner alten Brieftasche die verlangte Summe und händigte sie dem Darlehenswerber ein. Kam jedoch einer mit Bücklingen und mit verzweifelter Stimme und sagte: „Reb Dowid, erweisen Sie mir eine Wohltat, leihen Sie mir so und so viel, ich werde Ihren Namen segnen, für Sie zu Gott beten etc.,“ so pflegte der Grossvater zornerfüllt vom Sitze aufzuspringen, um unter Beschimpfungen den Bittenden hinauszujagen. Nur in seltenen Fällen, wo der Grossvater die Not des Darlehenswerbers gut kannte, liess er sich herbei, dem „Raunzer“, wie er zu sagen pflegte, das Darlehen zu bewilligen. An einen derartigen Fall kann ich mich noch lebhaft erinnern. Das war an einem Sommertage. Ich kam aus dem „Cheder“ zum Mittagessen. Die Grossmutter war nicht zuhause, ich musste also warten. Der Grossvater war in Folianten des Talmud vertieft, welche vor ihm auf dem Tische ausgebreitet lagen. Da öffnete sich leise die Tür und in das Zimmer trat eine schüchterne, arm gekleidete Frau im Alter von ungefähr fünfunddreissig Jahren. Das war die mir bekannte Greislerin Chaje-Sore, bei der die Grossmutter Topfen, Butter etc. zu kaufen pflegte.

This unfriendliness towards people, however, expressed itself only in words; in reality there beat in my grandfather's breast a warm and feeling heart. He always had certain sums of money at his disposal, which he gladly placed in the service of charity. Of the monthly allowances which he was accustomed to receive from his sons, my mother's brothers, he had resolved to spend only the smaller part, chiefly to meet my needs and grandmother's; he himself led an extremely frugal life. Apart from barley soup in milk with soft bread, he ate nothing. He wore always and ever plain linen trousers and an old, threadbare caftan. The money saved in this manner he lent to the needy, without any interest whatever. And he gave such a loan to everyone who asked for it. Only the applicant had to know how to set about the matter. If a man came and said simply, without circumlocution: "Reb Dowid, grant me a loan of such and such an amount," grandfather silently took the sum required from his old pocket-book and handed it to the applicant. But if a man came with bows and scrapes and in a despairing voice said: "Reb Dowid, do me a kindness, lend me such and such an amount, I will bless your name, pray to God for you, etc.," then grandfather would spring up from his seat full of wrath and drive the petitioner out with abuse. Only in rare cases, where grandfather knew well the distress of the applicant, would he bring himself to grant the loan to the "whiner," as he used to say. I can still remember one such case vividly. It was on a summer's day. I came home from the "Cheder" for the midday meal. Grandmother was not at home, so I had to wait. Grandfather was absorbed in folios of the Talmud, which lay spread out before him on the table. Then the door opened softly and there entered the room a timid, poorly dressed woman of about thirty-five years of age. It was the chandler Chaje-Sore, whom I knew, from whom grandmother used to buy curd cheese, butter, etc.

„Guten Tag,“ sagte sie mit leiser, unentschlossener Stimme.

"Good day," she said in a low, hesitant voice.

„Gutes Jahr,“ entgegnete der Grossvater, ohne den Kopf von den geöffneten Talmudfolianten zu erheben.

"A good year," replied grandfather, without raising his head from the open folios of the Talmud.

„Erfüllen Sie, Reb Dowid, ein „Mizwe“, sprach Chajetore, „und leihen Sie mir drei Rubeln. Ich werde Ihnen . .“

"Perform a 'Mizwe,' Reb Dowid," said Chajetore, "and lend me three roubles. I will . ."

„Und was wird sein, wenn ich keine „Mizwes“ erfüllen und Dir kein Geld leihen will?“ unterbrach sie der Grossvater barsch.

"And what will happen if I don't want to perform any 'Mizwes' and don't want to lend you any money?" grandfather interrupted her roughly.

„Was sein wird?“ entgegnete sie unterwürfig lächelnd. „Nichts wird sein. Wenn Sie mir kein Geld leihen, so beweist es nur, dass Sie keines haben, nicht aber, dass Sie keine „Mizwes“ erfüllen wollen. Sie sind doch ein teurer Jude, wollte Gott, meine Kinder wären so.“

"What will happen?" she replied with a submissive smile. "Nothing will happen. If you don't lend me money, it only proves that you have none, not that you don't want to perform any 'Mizwes.' You are a precious Jew, after all; would to God my children were like you."

„Wer ist ein teurer Jude?“ schrie sie der Grossvater erregt an. „Eine Närrin bist Du, sonst nichts! . . . Wie kann Dein Eselskopf beurteilen, wer ein teurer Jude ist?“

"Who is a precious Jew?" grandfather shouted at her in agitation. "A fool is what you are, nothing else! . . . How can your ass's head judge who is a precious Jew?"

Er schaute in diesem Augenblicke ganz verändert aus. Rote Flecken bedeckten seine abgemagerten Wangen, seine trüben Augen schienen Funken zu sprühen und er atmete sehr schwer. Chaje-Sore stand vernichtet da. Nach einigen Augenblicken peinlichen Schweigens schlich sie sich schüchtern und verwirrt zur Türe und wollte bereits das Gemach verlassen.

At that moment he looked quite changed. Red spots covered his hollow cheeks, his dim eyes seemed to shoot sparks, and he breathed very heavily. Chaje-Sore stood there crushed. After a few moments of painful silence she crept timidly and in confusion to the door and was about to leave the room.

„Wohin gehst Du?“ ertönte plötzlich die barsche Stimme des Grossvaters. Chaje-Sore wendete bei diesen Worten ihr bleiches Antlitz dem Grossvater zu, um ihm zu sagen, dass sie doch hier nichts mehr zu suchen habe, nachdem er ihr kein Geld geben wolle.

"Where are you going?" came grandfather's rough voice suddenly. At these words Chaje-Sore turned her pale face towards grandfather, to tell him that she had no further business here, since he would not give her any money.

„Wer hat Dir gesagt, dass ich kein Geld geben will? Da hast Du, nimm, nimm!“ sprach er, ihr die gewünschte Banknote reichend. Chaje-Sore nahm das Geld und verliess unhörbar das Gemach, während der Grossvater zum unterbrochenen Studium des Talmud zurückkehrte.

"Who told you that I won't give you money? There, take it, take it!" he said, handing her the banknote she wanted. Chaje-Sore took the money and left the room without a sound, while grandfather returned to his interrupted study of the Talmud.

Derartige Szenen spielten sich sehr oft ab. Aber dieser offenkundige Hass gegen Schmeichler und Kriecher umgab den Grossvater in den Augen der Bekannten mit einer, wenn man sich so ausdrücken kann, Aureole von Achtung und Ehrfurcht. Dies drückte sich unter anderem darin aus,

Scenes of this kind took place very often. But this open hatred of flatterers and toadies surrounded grandfather in the eyes of his acquaintances with an aureole, if one may so express it, of respect and reverence. This expressed itself, among other things, in the fact