Nr. 27 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 27 — "Die ✡ Welt" — Page 15
dass alle es als hohe Ehre betrachteten, dem im Hause des Grossvaters an jedem Samstag abgehaltenen „Minjan“ bei- zuwohnen. Der alte Grossvater war nämlich ausserstande, das weit entfernte Bethaus zu besuchen und deshalb hielt er in seiner Wohnung am Sabbat und anderen Feiertagen ein „Minjan“ ab. Er liess zu diesem Zwecke von einem ausserordentlich frommen und gottesfürchtigen „Sofer“ eine Thorarolle schreiben, die er in einem Schrein auf- bewahrte.
(continued from page 14)
…that everyone regarded it as a high honour to attend the "Minjan" held in grandfather's house every Saturday. The old grandfather, you see, was unable to go to the distant house of prayer, and he therefore held a "Minjan" in his dwelling on the Sabbath and other holidays. For this purpose he had a Torah scroll written by an exceedingly pious and God-fearing "Sofer," which he kept in an ark.
Und eintönig, einförmig schlich das Leben im Hause des Grossvaters dahin. Meine Grossmutter liebte ich über alles. Und sie hatte es auch verdient. Sie hatte ein so lieb- reiches Gesichtchen mit unschuldigen blauen Augen, dass man dem Zauber ihres Wesens nicht widerstehen konnte. Ihren Erzählungen über die Vergangenheit und über meine Mutter, die ich als dreijähriger Knabe verlor, konnte ich tagelang lauschen; so viel Wärme, Herzensgüte und Emp- findung lagen darin.
And monotonously, uniformly, life crept along in grandfather's house. My grandmother I loved above everything. And she deserved it, too. She had such a sweet little face with innocent blue eyes that one could not resist the charm of her nature. I could listen for days on end to her tales of the past and of my mother, whom I lost as a boy of three; there was so much warmth, kindness of heart and feeling in them.
Das wohl eintönige, aber friedliche Leben im Hause des Grossvaters sollte jedoch bald durch eine erschütternde Katastrophe ein Ende nehmen. Die Erinnerung an dieses schreckliche Ereignis wird niemals aus meinem Ge- dächtnis schwinden, und noch jetzt, nach so vielen Jahren, zittere ich am ganzen Körper, wenn ich an jene Zeit zurück- denke . . . .
The life in grandfather's house, monotonous indeed but peaceful, was, however, soon to be ended by a shattering catastrophe. The memory of this terrible event will never vanish from my mind, and even now, after so many years, I tremble in my whole body when I think back to that time . . . .
Das war an einem schönen Julitage. Ich verliess das Haus, um einen Spaziergang zu unternehmen. Die Sonne spendete nach allen Richtungen ihre hellen, freudigen Strahlen. Mir war besonders freudig zumute, ich lächelte, ohne zu wissen, warum. Da vernahm ich plötzlich in der Ferne dumpfes Getöse, gleich dem eines Jahrmarktes. Eine geheime Unruhe bemächtigte sich meiner, ich begann auf- merksam zu lauschen. Dieses aus der Ferne kommende Ge- räusch begann immer stärker zu werden . . .
It was on a beautiful day in July. I left the house to take a walk. The sun was pouring out its bright, joyous rays in every direction. I felt especially joyful; I smiled without knowing why. Then suddenly I heard in the distance a dull uproar, like that of a fair. A secret unease took hold of me; I began to listen attentively. This noise coming from afar began to grow ever louder . . .
„Das ist wahrscheinlich auf dem Markte,“ sagte ich zu mir selbst. „Man muss hinlaufen und sehen, was dort vor- geht.“ Ich stand bereits im Begriffe, hinzulaufen, als plötzlich aus dem benachbarten Hause Wanjka auf die Strasse trat.
"That is probably in the market-place," I said to myself. "One must run there and see what is going on." I was already on the point of running there when suddenly Wanjka stepped out into the street from the neighbouring house.
Das war ein hübscher Junge, ein Altersgenosse von mir, mit beinahe weissen, kurzgeschorenen Haaren, klugen Blauaugen und mit einer nicht grossen regelmässigen Nase. Ich lebte mit ihm in grosser Freundschaft. Und ungeachtet dessen, dass er „Wanjka“ und ich „Moschka“ hiess, d. h. er ein „Schejgez“ und ich ein „Judenjüngel“ war, hatte er dennoch seine Stellung niemals missbraucht: Niemals hatte er mich verfolgt, niemals Steine nach mir geworfen, nie- mals Hunde auf mich losgelassen, wie es gewöhnlich alle „Schejgezen“ mit besonderer Freude den armen jüdischen „Jüngeln“ gegenüber tun. Diese Gnade Wanjkas zu mir tief empfindend, war ich ihm herzlich zugetan. Wir spielten stets unser geliebtes „Pferdespiel“, wo ich die Ob- liegenheiten des Kutschers, er die des Rosses versah.
He was a handsome boy, of my own age, with almost white, close-cropped hair, clever blue eyes and a small, regular nose. I lived on terms of great friendship with him. And notwithstanding that he was called "Wanjka" and I "Moschka" — that is, he was a "Schejgez" and I a "Jew-boy" — he had nevertheless never abused his position: never had he persecuted me, never thrown stones at me, never set dogs on me, as all "Schejgezen" usually do with particular delight to the poor Jewish "youngsters." Feeling deeply this favour of Wanjka's towards me, I was heartily attached to him. We always played our beloved "horse game," in which I performed the duties of the coachman and he those of the steed.
„Weisst Du, Wanjka, nicht, was dort vorgeht?“ sagte ich im gebrochenen Russisch, mit der Hand nach der Rich- tung des Marktes zeigend, von wo ein immer stärker werden- des Geräusch herübertönte.
"Don't you know, Wanjka, what is going on there?" I said in broken Russian, pointing with my hand in the direction of the market-place, from which an ever-growing noise came across.
Wanjka legte den Zeigefinger auf das Kinn, den Mund ein wenig öffnend, begann er zu lauschen.
Wanjka laid his forefinger on his chin and, opening his mouth a little, began to listen.
„Ich weiss nichts,“ sagte er endlich in seinem klein- russischen Dialekt, „vielleicht sind die Moskowiter zu uns gekommen.“ Diese wenigen Worte hatten genügt, um in mir eine ungewöhnliche Aufregung wachzurufen. Das Wort „Moskowiter“ rief mit einem Schlage in meinem Ge- dächtnis eine Reihe lebhafter, interessanter Bilder wach. Ich stellte mir viele Pferde verschiedener Farben vor, auf denen in kriegerischer Pose bewaffnete Soldaten sitzen und die Luft mit ihren Liedern erfüllen, während an ihrer Seite schmucke Offiziere auf ihren wohlgepflegten Pferden dahintraben. Dieses Schauspiel ist doch so lustig und inter- essant . . .
"I don't know," he said at last in his Little Russian dialect; "perhaps the Muscovites have come to us." These few words had sufficed to arouse in me an unusual excitement. The word "Muscovites" at one stroke called up in my memory a series of vivid, interesting pictures. I imagined many horses of various colours, on which armed soldiers sit in warlike pose and fill the air with their songs, while at their side smart officers trot along on their well-groomed horses. Such a spectacle is so jolly and interesting, after all . . .
„Moskowiter, Moskowiter!“ rief ich freudig hüpfend. „Komm, Wanjka, rasch, wir wollen es ansehen,“ fügte ich hinzu, ihn beim Hemdärmel ergreifend.
"Muscovites, Muscovites!" I cried, hopping with joy. "Come, Wanjka, quick, let us go and see," I added, seizing him by the shirt-sleeve.
„Muss man es denn ansehen?“ frug Wanjka mit dem Phlegma eines echten Kleinrussen. Er zog aus der Tasche einen Strick und forderte mich auf, mit ihm „Pfer- del“ zu spielen. Die Mitte des Strickes legte er in den Mund, dessen Enden aber gab er mir. Ich zog den Strick an, Wanjka setzte sich in Trab, das Gewicher eines Pferdes nachahmend. Ich, in der Rolle eines Rosselenkers, rief mit lauter Stimme „Achtung!“, die im Schmutze liegenden Schweine und die auf der Erde herumhüpfenden Spatzen aufscheuchend. Der Gedanke, dass wir möglicherweise den Moskowitern begegnen würden, versetzte uns in kriegerische Stimmung. Wir langten an einer Seitengasse an. Ich zog ein Ende des Strickes an, um meinem improvisierten Rosse verstehen zu geben, nach welcher Richtung es seine Schritte lenken soll, was es sofort auch begriff und ausführte. Hier in dieser Gasse war das Geräusch bereits deutlicher, es fiel uns nicht schwer, zur Ueberzeugung zu kommen, dass dieses Geräusch nicht von braven Soldatenliedern herrührte . . . Das war eher das Gejohle einer betrunkenen, zügellosen Menge, das nur durch verzweifelte Hilferufe von Frauen- stimmen unterbrochen wurde . . . . Mein Herz begann un- ruhig zu pochen. Ich liess den Strick aus den Händen fallen und ergriff die Flucht . . . Die Vorahnung von etwas Schrecklichem spornte mich an, immer weiter zu fliehen. Plötzlich, bei der Biegung in eine Seitengasse, erblickte ich eine Szene, die zu schildern ich kaum imstande bin. Einige betrunkene Bauern, von einer Rotte halbwüchsiger Burschen begleitet, stürzten sich unter Gejohle und wildem Geschrei auf das zweistöckige Haus des Chaim-Scholem, des Reichsten in unserer Stadt, und begannen alles zu zerstören und zu demolieren. Zerschnittene Polster, zerbrochene Tische, Sessel und andere Möbelstücke, sowie zertrümmertes Glas- und Porzellangeschirr flogen, von unsichtbaren Händen ge- schleudert, zum Fenster hinaus. Im Nu bot die Strasse ein Bild arger Verwüstung . . . Ein unbeschreiblicher Schrecken bemächtigte sich meiner Seele und, wie von Furien ge- peitscht, eilte ich rasend davon. Es ist schwer, in Worten wiederzugeben, was in meiner Seele vorging. Bald schien mir, dass mir jemand nacheilte, um einen schweren Stein auf mein Haupt zu schleudern; bald erwachte in mir der Wunsch, nach dem Schauplatz der Verwüstung zurückzu- kehren und einen aus der wütenden Menge zu erschlagen; bald schien mir, dass ich den Grossvater und die Gross- mutter zerschlagen, verkrüppelt auffinden werde, und ein Beben durchlief meinen ganzen Körper. Endlich erreichte ich unser Haus.
"Must one really go and see it?" asked Wanjka with the phlegm of a true Little Russian. He drew a cord out of his pocket and invited me to play "horsey" with him. He put the middle of the cord in his mouth, but gave me its ends. I pulled on the cord; Wanjka broke into a trot, imitating the neighing of a horse. I, in the rôle of driver, cried in a loud voice "Look out!", scaring up the pigs lying in the mud and the sparrows hopping about on the ground. The thought that we might possibly meet the Muscovites put us in a warlike mood. We came to a side street. I pulled one end of the cord to give my improvised steed to understand in which direction it should turn its steps, which it at once understood and carried out. Here in this street the noise was already more distinct; it was not hard for us to become convinced that this noise did not come from gallant soldiers' songs . . . It was rather the howling of a drunken, unbridled mob, broken only by the despairing cries for help of women's voices . . . . My heart began to beat uneasily. I let the cord fall from my hands and took to flight . . . The foreboding of something terrible spurred me on to flee ever further. Suddenly, at the turning into a side street, I beheld a scene which I am scarcely able to describe. Some drunken peasants, accompanied by a gang of half-grown lads, were hurling themselves with howls and wild shouting upon the two-storeyed house of Chaim-Scholem, the richest man in our town, and had begun to smash and demolish everything. Slashed cushions, broken tables, chairs and other pieces of furniture, as well as shattered glass and china, flew out of the window, hurled by invisible hands. In an instant the street presented a picture of grievous devastation . . . An indescribable terror seized my soul, and, as though lashed by Furies, I rushed madly away. It is hard to render in words what went on in my soul. Now it seemed to me that someone was hastening after me to hurl a heavy stone at my head; now there awoke in me the wish to return to the scene of devastation and strike dead one of the raging mob; now it seemed to me that I should find grandfather and grandmother battered and maimed, and a trembling ran through my whole body. At last I reached our house.
(Schluss folgt.)
(To be concluded.)
Mitteilungen des österreichischen L.-C.
Communications of the Austrian L.-C.
1. Bureaustunden täglich von 6–8 Uhr abends im Bureau IX., Türkenstrasse 9, Th. 36.
1. Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the office, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.
2. Arbeitskalender: Montag den 7. Juli: Sitzung der Kommissionen. Juli: 14. 28. August: 11. September: 1. 15. An diesen Tagen sind die Mitglieder des L.-C. im Kongressbureau von $7-1 / 2 8$ Uhr abends zu sprechen.
2. Working calendar: Monday, 7th July: Meeting of the Commissions. July: 14, 28. August: 11. September: 1, 15. On these days the members of the L.-C. may be seen at the Congress office from 7 to ½8 o'clock in the evening.
3. Die Konstituierung und Referatseinteilung fand am 3. Juni statt und wurde der Bericht den D.-C. zur Uebermittlung an die Vereine bekanntgegeben.
3. The constitution of the committee and the allotment of portfolios took place on 3rd June, and the report has been communicated to the D.-C. for transmission to the societies.
4. Wegen Verschleissartikeln wende man sich an Herrn Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, der auch wegen Parteisteuer Auskunft ertheilt.
4. Regarding articles for sale, apply to the Secretary, Herr Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, who also gives information regarding the party tax.
Das L.-C. hat beschlossen, alle von ihm ausgehenden Schriftstücke mit Nationalfonds-Marken zu versehen.
The L.-C. has resolved to affix National Fund stamps to all documents issued by it.