Die Welt
Die Welt
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from ½12 to ½1 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 27. Wien, 4. Juli 1902. 6. Jahrgang
No. 27. Vienna, 4 July 1902. 6th Year
Eine Kommanditgesellschaft zur Errichtung jüdischer Wohlfahrtseinrichtungen.
Von Alfred Weissberger.
A Limited Partnership for the Establishment of Jewish Welfare Institutions.
By Alfred Weissberger.
Einer Anregung des Bielitzer Parteitages zufolge bildete sich in Wien ein vorbereitendes Komitee zur Errichtung dieser Gesellschaft.
In pursuance of a suggestion made at the Bielitz Party Conference, a preparatory committee for the establishment of this society has been formed in Vienna.
Damit hätten wir wieder eine Etappe erreicht, wo aus Versuchen und Anfängen, aus Ideen und Anregungen ernste Arbeit wird; jüdischer Geist und jüdisches Kapital soll konzentriert werden, die wirtschaftliche und kulturelle Hebung unserer Paupers zu fördern; diese Konzentration soll es ermöglichen, Institutionen zu schaffen, die den Charakter grossangelegter Hilfsaktionen haben und trotzdem nicht auf dem Prinzipe des einseitigen Gebens oder Empfangens begründet sind, sondern den Forderungen entsprechend Leistungen gegenüberstellen, womit Geber und Empfänger in ein würdigeres Verhältnis kommen.
With this we should once more have reached a stage at which experiments and beginnings, ideas and suggestions, turn into earnest work; Jewish intellect and Jewish capital are to be concentrated in order to further the economic and cultural elevation of our paupers; this concentration is to make it possible to create institutions which bear the character of relief undertakings on a grand scale and which are nevertheless founded not upon the principle of one-sided giving or receiving, but set services against demands in due measure, whereby giver and receiver are brought into a more dignified relation.
Bei den Nationalhäusern der Deutschen und Tschechen, den Instituten der englischen Gewerkschaft, den Studentenheimen und Arbeitshäusern in Brüssel, Paris etc. finden wir unsere Anschauungen ganz oder teilweise verwirklicht und die Elemente unseres Strebens zu Tatsachen erhoben.
In the national houses of the Germans and Czechs, in the institutes of the English trade unions, in the students' hostels and workhouses of Brussels, Paris, etc., we find our views realised wholly or in part, and the elements of our endeavour raised to accomplished fact.
Diese Elemente finden aber bei uns noch eine Ergänzung durch die abnorme Komplikation und Stärke des ökonomischen Bedürfnisses, dass auf allen Gebieten Ansätze von Selbsthilfe gezeigtet hat, deren erfolgreiche Entwicklung bei einiger Unterstützung wahrscheinlich ist. So versuchte man die Gründung von Handwerkerschulen, von Dienstboten-, Koch- und Nähschulen, errichtete Volksküchen und Freitischvereine, all das mit den grössten materiellen und persönlichen Opfern und mit meist ganz geringem, vorübergehendem Erfolge. Durch das Ineinandergreifen, Verbinden und Gemeinsamarbeiten der genannten Institutionen ist es möglich, die Regiekosten derselben auf ein Minimum zu reduzieren, und die Vorteile und Vorzüge der einen auch den andern nutzbar zu machen.
With us, however, these elements find a further complement in the abnormal complication and intensity of economic need, which has shown beginnings of self-help in every field, whose successful development is probable given some support. Thus attempts were made to found schools for artisans, schools for domestic servants, cookery and needlework schools; people's kitchens and free-table societies were set up, all this with the greatest material and personal sacrifices and mostly with quite slight and transitory success. Through the interlocking, combination and co-operation of the institutions named, it is possible to reduce their working expenses to a minimum and to make the advantages and merits of the one serviceable to the others as well.
Vorhandene Räumlichkeiten könnten verschiedenen Zwecken dienen, die persönliche Betätigung einzelner opferwilliger und tüchtiger Menschen fände ein reiches und lohnendes Arbeitsfeld, ohne eine Zersplitterung und nutzlose Ausbeutung der besten Kräfte nötig zu machen. Eine systematische Wohltätigkeit, die sich nicht im Nur-Almosengeben erschöpft, würde die Volkskraft und die Volksmoral nicht lähmen, sondern die soziale und ethische Gesundung der Judenmassen fördern.
Existing premises could serve various purposes; the personal activity of individual self-sacrificing and capable persons would find a rich and rewarding field of labour, without necessitating a dispersal and useless exhaustion of the best forces. A systematic charity, which does not exhaust itself in mere alms-giving, would not paralyse the strength and the morals of the people, but would further the social and ethical recovery of the Jewish masses.
Deshalb ist eine Konzentration der zahlreichen Wohlfahrtseinrichtungen und -Bestrebungen für uns Juden dringend notwendig geworden.
Therefore a concentration of the numerous welfare institutions and endeavours has become urgently necessary for us Jews.
In allen grossen Städten, namentlich bei allen unterdrückten Nationen, finden wir bedeutende Kapitalsvereinigungen zur Errichtung von Krankenhäusern, Asylen, Heimstätten, zur Schaffung von Arbeitsmöglichkeiten etc., bei allen Nationen wissen die Reichen, dass das Ansehen und die Achtung ihres Besitztumes davon abhängt, wie viel sie zur Hebung des Volkswohles und zur Steuerung der Volksnot beigetragen haben; auch in unseren Reihen wird man sich auf die Dauer dieser Erkenntnis nicht verschliessen können, umsomehr, als die Opfer, welche die jetzt gebräuchliche Wohltätigkeit von jedem einzelnen wohlhabenden Juden fordert, gewiss bedeutend grösser sind, als dies bei einer etwas geregelteren und zentralisierten Wohltätigkeit der Fall wäre.
In all great cities, and above all among all oppressed nations, we find considerable associations of capital for the erection of hospitals, asylums and homes, for the creation of opportunities for work, etc.; among all nations the rich know that the repute of and respect for their possessions depend upon how much they have contributed to raising the welfare of the people and to relieving its distress; in our ranks, too, men will not in the long run be able to close their minds to this recognition, the more so as the sacrifices which the charity now customary demands of every individual well-to-do Jew are certainly considerably greater than would be the case with a somewhat more orderly and centralised charity.
Die Gesellschaft wird sich nach und nach mit dem ganzen Komplex der in das Gebiet der Armenpflege und sozialen Wohlfahrt gehörigen Fragen befassen müssen, allerdings wird sie hierbei das bisher übliche System ändern, indem sie das Almosengeben in ein Gewähren von Darlehen, in ein Verschaffen von Arbeitsgelegenheit, in eine Vermehrung der im Existenzkampfe notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten verwandeln wird; damit werden lebendige Werte produziert, die es ermöglichen, dass das aufgewendete Kapital allmählich wieder amortisiert und verzinst wird, dass die Gesellschaft, welche ganz bedeutende Mittel zur Verfügung haben muss, auf kaufmännischer Basis gegründet wird. Dies soll nicht missverstanden oder missdeutet werden. Das selbstverständliche ethische Prinzip, dass aus der Zwangslage Bedürftiger kein Profit geschlagen werden darf, wird stets ein unantastbarer Grundsatz unserer Moral bleiben.
The society will by degrees have to concern itself with the whole complex of questions belonging to the sphere of poor relief and social welfare; in doing so, however, it will alter the system hitherto customary, by transforming alms-giving into a granting of loans, into a procuring of opportunities for work, into an increase of the knowledge and abilities necessary in the struggle for existence; thereby living values will be produced, which make it possible for the capital expended to be gradually amortised again and to bear interest, and for the society, which must have very considerable means at its disposal, to be founded on a commercial basis. This must not be misunderstood or misinterpreted. The self-evident ethical principle that no profit may be drawn from the straits of the needy will always remain an inviolable tenet of our morality.
Der Gewinn der Gesellschaft soll — wie bereits angedeutet — in einer rationellen Raumverwendung, einer geschickten Arbeitsteilung und der Verwertung brachliegender Arbeitskräfte begründet sein. So unbedeutend diese Mittel zur Fruktifizierung von Kapitalien auch erscheinen mögen,
The profit of the society is to be founded — as already indicated — upon a rational use of space, a skilful division of labour and the utilisation of idle labour-power. However insignificant these means of making capital fruitful may appear,