The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 27
stehen, dass Hellas unter dem Vorwande der Dankbar- keit den Griechen zuerkannt wurde.
Es ist wahr, dass das Volk Israel die zivilisierte und unzivilisierte Welt nicht so in Anspruch nehmen kann. Hat es doch der Welt weder marmorene Mi- nerven, noch Apollos, noch farnesische Stiere ge- liefert, sondern bloss das Gesetz Gottes, welches die Basis unserer christlichen Religion bildet und die des Islams der Mohammedaner.
Wie gross ist das Vermächtnis, welches wir von dem Volke Israel erhielten! Und wir, die Erben dieses wohlwollenden Fürsten, was tun wir ihm? Wir ver- folgen ihn zum Danke; wir weisen ihm einen Platz im Gefängnis an — in dem „jüdischen Ansiedlungsgebiet“, in welches er von aussen zurückgetrieben wird, als wäre er von Lepra befallen! . . .?
Diese moralische Pflicht, welche schwer auf den zwei Welten lastet: auf der christlichen und der mohammedanischen, dieser beiden Welten moralische Pflicht ist es, das Volk Israel in das Land seiner Ahnen wieder einzusetzen. Ich glaube zuversichtlich, dass dieser Tag kommen wird und sollte er nur langsam herannahen — ich erwarte ihn ruhig.
Denn die ganze Menschheit ist in Israels Schuld und die Augen der Menschheit werden offen werden.
Daniel Mordowzew.“
Das Schekel-Fest in Bulgarien.
In ganz Bulgarien, überall wo eine jüdische Gemeinde existiert, wurde dieses Jahr das Nationalfest — der Jom- Haschekel — mit besonderer Feierlichkeit begangen. Auf Veranlassung des Landeskomitees in Philippopel hatten alle zionistischen Gruppen grosse Vorbereitungen getroffen, um dem Nationalfeste besonderen Glanz zu geben.
In Sofia, dem Zentrum des politischen Lebens Bul- gariens, hat der Jom-Haschekel (den Bulgaren ist dieser Name ebenso geläufig und vertraut, wie ein offizieller Feiertag) besonders die Aufmerksamkeit aller politischen Organe auf sich gelenkt. Die ganze politische Presse, nament- lich die offiziöse „Bulgaria“, und der Minister des Innern, sowie der Polizeikommandant haben sich sehr sympathisch über unsere Bewegung ausgesprochen. Und in der Tat, die zionistische Prozession, an welcher fünf Vereine teilnahmen und zwar: „Erster Zionsverein“, „Bene-Zion“, Damenverein „Debora“, Turnverein „Samson“ und Gesangverein „David“, stellte ein seltenes Bild dar. Der blau-weissen Fahne mit dem Mogen-David und den sieben Sternen an der Spitze, folgte die national gesinnte Gemeinde, welche auf 2000 Menschen stieg, die Nationalhymne „Hatikwa“ singend, durch die menschenvollen Boulevards der bulgarischen Hauptstadt. Diese jüdische Masse, Männer, Frauen und Kinder, stellten Israel mit seinen Leiden und Freuden in seiner Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft dar. Die Herren Karl Herbst, Dr. Josue Caleb, Cohen, cand. jur. Raf. Caleb und Fräulein Horn hielten die Propagandareden.
Philippopel ist der Sitz des zionistischen Landeskomitees und das Zentrum der ganzen zionistischen Organisation. Das Fest wurde hier von dem Rabbiner der Stadt mit einer nationalen Rede eröffnet. Mehrere Mitglieder des Landeskomitees sprachen über die Bedeutung des Jom-Haschekel und die Entwicklung und Zukunft der zionistischen Organisation. Mehrere Korrespondenten bulgarischer und türkischer Blätter nahmen während des ganzen Tages an den Feierlichkeiten teil, widmeten am nächsten Tage ganze Spalten dem Zionismus und sprachen ihre volle Sympathie der bulgarischen Or- ganisation, an deren Spitze Männer von tadellosem Rufe und angesehener gesellschaftlicher Stellung stehen, aus. Der Pastor der evangelischen Kirche Herr Pondschow, ein begeisterter christlicher Zionist, deklamierte mit wunder- barem Pathos ein selbstverfasstes Zionslied in bulgarischer Sprache. Es sprachen Pressiado Romano, Doktor Rimalowski, Dr. Marcu Romano und Advokat Ascher Romano. In Samokoff nahmen an dem zionistischen Feste alle Notablen der kleinen jüdischen Ge- meinde teil. Es waren unter anderen bei der Eröffnung der Feier anwesend: der Rabbiner Rabbi Mair Reh- moaras, der Direktor der Schule der „Alliance“ Herr Basson und andere. Ein gemischter Chor, zusammen- gestellt von Mädchen und Knaben der beiden Schulen, sang die Nationalhymne. Es sprachen die Herren Leon Arié, Isaak Lévy und Jakob Haim. In Nikopol wurden an dem Ufer der Donau zionistische Lieder gesungen, Deklamationen und Reden gehalten. Eine grosse Zahl Schekel wurden verkauft und eine grössere Summe für den Nationalfonds gesammelt. Herr Alkalay hielt die Festrede.
In Stara-Sagora wurde der Jom-Haschekel als wahrer Feiertag angesehen. Die Juden, festlich gekleidet, wechselten Besuche untereinander und gratulierten sich herzlich. Die Mitglieder der beiden Vereine „Or-Zion“ und „Esperanza“ entwickelten während dieses Tages eine rege Propaganda, infolge deren viele neue Adepten für unsere Sache gewonnen wurden, und wurde eine bedeutende Summe für den jüdischen Nationalfonds gesammelt. Ein Bulgare (Christ) gab auch seinen Obol für den jüdischen Nationalfonds.
In Dubnitza nahm das Fest seinen Anfang mit einem Gebet in der Synagoge. Herr Jakob Keschales sprach über die Bedeutung des Jom-Haschekel; Herr Josef Haimoff sprach über die Entwicklung und den Fortschritt des Zionismus; Herr Nissim Alkalay sprach über die Bedeutung des Schekels. In Rasgrad wurde anlässlich der Feier die Synagoge mit Nationalfahnen ge- schmückt. Der Rabbiner Rabbi Jakob B. Israel sprach über die Bedeutung des Tages. Herr Schelomo Mevorach, Lehrer der hebräischen Sprache, sagte, dass die Erlösung des jüdischen Volkes in den Händen des jüdischen Volkes selbst steht. Herr David Crispin hielt eine Propaganda- rede. In Slivno wurde die Feier besonders durch die An- wesenheit der besseren christlichen Kreise ausgezeichnet. Viele Gymnasiallehrer, Advokaten und Aerzte besuchten den Festabend, veranstaltet von den beiden zionistischen Vereinen „El progresso“ und „Benoth-Zion“. In Widdin kündigten Plakate in den von den Juden bewohnten Strassen das Programm der Feier an. Schon in der Frühe waren der Rabbiner, die Gemeindemitglieder und eine grosse Zahl Zionisten versammelt. Die Feier wurde mit einer Rede des Präsidenten des Vereines „Zion“ eröffnet. Von hier zogen alle Zionisten der Stadt, die weiss-blaue Fahne an der Spitze, unter den Tönen der Nationalhymne, die belebtesten Strassen entlang und manifestierten ruhig und würdig das nationale Ideal. Die Mitglieder des Damen- Zionisten-Vereines „Benoth-Zion“ zeichneten sich besonders durch rege Beteiligung aus. In Nova-Sagora wohnte der Schulinspektor mit allen Lehrern der bulgari- schen Schulen der Feier bei. Der Rabbiner und dessen Söhne, feurige Zionisten, hielten zionistische Reden. In Jambol fand abends in dem Lokal des jüdischen Klubs ein feierliches Bankett statt, bei welchen zionistische Lieder gesungen und Deklamationen nationalen Inhaltes in bulgarischer, hebräischer und spaniolischer Sprache ge- halten wurden. In Tschirpan haben alle Juden freudig kleine Beiträge für den Nationalfonds gegeben. In Tatar-Bazardjik, dem Sitze der Banko-Schekel-Sektion
Page 6. — "Die Welt" — No. 27.
(continued from page 5)
…that Hellas was awarded to the Greeks under the pretext of gratitude.
It is true that the people of Israel cannot lay such claim upon the civilized and uncivilized world. For it has furnished the world neither marble Minervas, nor Apollos, nor Farnese Bulls, but only the Law of God, which forms the basis of our Christian religion and that of the Islam of the Mohammedans.
How great is the legacy that we have received from the people of Israel! And we, the heirs of this benevolent prince, what do we do to him? We persecute him by way of thanks; we assign him a place in prison — in the "Jewish Pale of Settlement," into which he is driven back from without, as though he were stricken with leprosy! . . .?
This moral duty, which weighs heavily upon the two worlds, the Christian and the Mohammedan — the moral duty of these two worlds is to reinstate the people of Israel in the land of its forefathers. I believe confidently that this day will come, and should it approach but slowly — I await it calmly.
For all mankind is in Israel's debt, and the eyes of mankind will be opened.
Daniel Mordowzew."
The Shekel Festival in Bulgaria.
Throughout Bulgaria, wherever a Jewish community exists, the national festival — the Jom-Haschekel — was celebrated this year with particular solemnity. At the instance of the Country Committee in Philippopolis all the Zionist groups had made great preparations to lend the national festival especial splendour.
In Sofia, the centre of the political life of Bulgaria, the Jom-Haschekel (the name is as familiar and well known to the Bulgarians as an official holiday) drew in particular the attention of all the political organs. The entire political press, notably the semi-official "Bulgaria," as well as the Minister of the Interior and the Commandant of Police, expressed themselves very sympathetically regarding our movement. And indeed the Zionist procession, in which five societies took part, namely: the "First Zion Society," "Bene-Zion," the ladies' society "Debora," the gymnastic society "Samson" and the choral society "David," presented a rare spectacle. Behind the blue-and-white flag with the Mogen-David and the seven stars at its head followed the nationally minded community, which rose to 2000 persons, singing the national hymn "Hatikwa," through the crowded boulevards of the Bulgarian capital. This Jewish mass, men, women and children, represented Israel with its sorrows and joys in its past, present and future. Messrs. Karl Herbst, Dr. Josue Caleb, Cohen, cand. jur. Raf. Caleb and Miss Horn delivered the propaganda speeches.
Philippopolis is the seat of the Zionist Country Committee and the centre of the entire Zionist organisation. The festival was opened here by the rabbi of the town with a national address. Several members of the Country Committee spoke on the significance of the Jom-Haschekel and on the development and future of the Zionist organisation. Several correspondents of Bulgarian and Turkish papers took part in the festivities throughout the whole day, devoted whole columns to Zionism on the following day, and expressed their full sympathy with the Bulgarian organisation, at whose head stand men of spotless reputation and respected social position. The pastor of the Evangelical Church, Mr. Pondschow, an enthusiastic Christian Zionist, recited with wonderful pathos a Zion song of his own composition in the Bulgarian language. Speeches were made by Pressiado Romano, Doctor Rimalowski, Dr. Marcu Romano and the advocate Ascher Romano. In Samokoff all the notables of the small Jewish community took part in the Zionist festival. Among others there were present at the opening of the celebration: the rabbi, Rabbi Mair Rehmoaras, the director of the school of the "Alliance," Mr. Basson, and others. A mixed choir, made up of girls and boys from the two schools, sang the national hymn. Messrs. Leon Arié, Isaak Lévy and Jakob Haim spoke. In Nikopol Zionist songs were sung, and recitations and speeches given, on the bank of the Danube. A great number of Shekels were sold and a considerable sum collected for the National Fund. Mr. Alkalay delivered the festival address.
In Stara-Sagora the Jom-Haschekel was regarded as a true holiday. The Jews, in festive attire, exchanged visits with one another and heartily congratulated each other. The members of the two societies "Or-Zion" and "Esperanza" carried on a lively propaganda during the day, in consequence of which many new adherents were won for our cause, and a considerable sum was collected for the Jewish National Fund. A Bulgarian (a Christian) also gave his obol to the Jewish National Fund.
In Dubnitza the festival began with a prayer in the synagogue. Mr. Jakob Keschales spoke on the significance of the Jom-Haschekel; Mr. Josef Haimoff spoke on the development and progress of Zionism; Mr. Nissim Alkalay spoke on the significance of the Shekel. In Rasgrad the synagogue was decorated with national flags on the occasion of the celebration. The rabbi, Rabbi Jakob B. Israel, spoke on the significance of the day. Mr. Schelomo Mevorach, teacher of the Hebrew language, said that the redemption of the Jewish people lies in the hands of the Jewish people itself. Mr. David Crispin delivered a propaganda speech. In Slivno the celebration was distinguished in particular by the presence of the better Christian circles. Many gymnasium masters, advocates and physicians attended the festive evening arranged by the two Zionist societies "El progresso" and "Benoth-Zion." In Widdin placards in the streets inhabited by the Jews announced the programme of the celebration. Early in the morning the rabbi, the members of the community and a great number of Zionists were already assembled. The celebration was opened with an address by the president of the society "Zion." From here all the Zionists of the town, with the white-and-blue flag at their head and to the strains of the national hymn, marched along the busiest streets and manifested the national ideal quietly and with dignity. The members of the ladies' Zionist society "Benoth-Zion" distinguished themselves especially by their active participation. In Nova-Sagora the school inspector, with all the teachers of the Bulgarian schools, attended the celebration. The rabbi and his sons, ardent Zionists, delivered Zionist speeches. In Jambol a festive banquet was held in the evening in the rooms of the Jewish club, at which Zionist songs were sung and recitations of national content given in the Bulgarian, Hebrew and Spaniol languages. In Tschirpan all the Jews gladly gave small contributions to the National Fund. In Tatar-Bazardjik, the seat of the Bank-Shekel section