Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 27

umfasst, so wäre nichts einfacher, als dass die obige Orts- gruppe die gesammelten Briefmarken an eine Zion-Gruppe eines anderen Landes, ja sogar Erdteiles schickt und diese die Marken an ein Geschäft oder an Sammler zugunsten des Nationalfonds verkauft. Auf diese Weise könnten dem Fonds jährlich grössere Summen zugeführt werden, was sich bei der geringen Arbeit wohl lohnt.

Jüdischer Nationalfonds

Das goldene Buch. Verein „Comunitate Israilita“ in Vaslui 252 Lei. Zionistenverein in Gorodeja 100 Rubel. Zionist Society of Montreal (Kanada) 50 Dollars.

Richtigstellung. In Nr. 23 soll es heissen: „Wilnaer zionisti- scher literarischer Verein“ 95 Rubel.

Correspondenzen und Telegramme.

Dr. Herzl vor der Alien-Kommission. Die Einvernahme Dr. Herzls durch die kgl. Kommission zum Studium der Frage der Fremden-Einwanderung in London ist für Montag den 7. Juli angesetzt. Herr Dr. Herzl hat sich zu diesem Zwecke am 2. Juli nach London be- geben.

Die Resultate der „kleinen Kolonisation“. Eine kurze Notiz, die in der vorwöchentlichen „Welt“ zu lesen war, verdient ein paar Worte der Erörterung. Es war dies der aus Birmingham kommende Bericht der dortigen „Chovevi Zion“. Als der politische Zionismus entstand, waren unter den vielen Gegnern dieser neuen Idee, welche für kleine Geister zu gross war, auch die sogenannte Klein-Koloni- satoren zu finden, welche den politischen Zionismus als ideale Chimäre verlachten, sich dagegen „praktische Zionisten“ nannten und die Ansicht vertraten, es könne dasselbe Resultat, wie es der politische Zionismus, angeblich ver- gebens, anstrebe, auf dem Wege der „Infiltration“ in Palästina durch Gründung möglichst vieler Kolonien erreicht werden. Dass einem notleidenden Volke von zehn Millionen Köpfen auf diesem Kärrnerwege nicht geholfen werden könne — vielleicht ist diese Einsicht und Erkenntnis auch bei den „Praktischen“ aufgedämmert. Nun aber müssen sie es ein- gestehen, dass die mit so viel Applomb und Lärm gegründete Kolonie Machnajim wert sei, dass sie ganz aufgelassen werde. Wir begreifen den Schmerz, den diese Erklärung verursacht... Noch ein anderes Wort des Präsidenten der „Chovevi Zion“ verdient hervorgehoben zu werden: das Geständnis, dass die „Chovevi Zion“ neben dem das Juden- tum mit Sturmschritt erobernden politischen Zionismus täglich an Mitgliederzahl abnehmen und an Boden verlieren. Das ist das ewige Los der halben Ideen und Taten auf Erden.

Argentinische Kolonisationserfolge. Aus Buenos-Aires be- richtet man russischen Blättern, dass 130 Kolonisten, die aus Bialystok stammen und seinerzeit in Moisesville ange- siedelt worden waren, nunmehr ihre ganze Habe zu Geld gemacht haben und sich anschicken, nach Russland zurück- zuwandern. „Hameliz“ veröffentlicht ein genaues Namens- verzeichnis der zurückwandernden Familien und bemerkt hierzu, diese Tatsache bedürfe keiner Glosse. Jeder könne sich mit Leichtigkeit all die Widerwärtigkeiten vorstellen, die diese unglücklichen Leute erduldet haben müssen, ehe der Entschluss in ihnen reifte, nach so weiten Wanderungen in das Land zurückzukehren, dem sie — wahrlich nicht aus Uebermut — den Rücken gekehrt haben...

Die Juden in Russland.

Petersburg. Das Departement für Handel im russischen Finanzministerium hat in einem Zirkular an die Kameral- höfe des Reiches das Recht der ausländischen Handlungs- reisenden in Russland folgendermassen geregelt: Handlungs- reisende aus dem Auslande, welche in Russland keine Vertretungen haben, müssen nach eingeholter Erlaubnis der drei Ministerien, des Ministeriums des Innern, des Aeussern und der Finanzen, Handelszertifikate im Werte von 150 und 50 Rubeln lösen, ausserdem andere Steuern in der Höhe von 50 Prozent der gezahlten Taxe für die Zertifikate entrichten. Vertreter ausländischer protokollierter Firmen, welche mit von russischen Konsulaten vidierten Pässen versehen sind, können auch ohne Erlaubnis der drei Minister reisen, zum Betriebe ihres Handlungsreisenden- gewerbes, jedoch müssen sie ein Handelszertifikat für 550 Rubel lösen.

*

Smolensk. Im „Smolenskij Wjestnik“ ist die Verord- nung des Stations-Vorstandes von Smolensk wiederge- geben, wonach Juden der Aufenthalt in den Wartesälen I. und II. Klasse des Bahnhofs strenge untersagt wird, sogar wenn die jüdischen Fahrgäste Fahrkarten I. und II. Klasse besitzen...

*

Proskurow (Gouvernement Podolien). Bekanntlich be- finden sich im Niederlassungsbiete bei jedem Gemeinderate speziell jüdische Geldsummen zur Bestreitung der Kosten speziell jüdischer Wohlfahrtseinrichtungen. Der Ge- meinderat von Proskurow verweigert seit dem 1. Jänner l. J. die Ausfolgung der bereits angewiesenen Gelder zur Er- haltung der „Talmud-Thora“ in Proskurow. Alle Versuche der Vorsteher der jüdischen Gemeinde von Proskurow, die angewiesenen 2750 Rubel zu erlangen, scheiterten an der Hartnäckigkeit des Bürgermeisters, welcher den Juden das Geld nicht ausfolgen will. Unlängst weilte in Pros- kurow der Vice-Gouverneur von Podolien, Gounod Eyler, und die Juden fassten den Entschluss, sich bei ihm zu be- schweren. Er verfügte zwar die Ausfolgung eines Teiles der angewiesenen Summe, der Bürgermeister jedoch fand noch immer nichtige Vorwände, um die zur Erhaltung der „Talmud-Thora“ nötige Summe ihrer Bestimmung nicht zuzuführen.

*

Berdytschew. Der hiesige Agent der Verlagsfirma „Achiasaf“, Finkelstein, stand unlängst vor dem Bezirksgerichte unter der Anklage, die Jargonzeit- schrift „Der Jude“ in Berdytschew verbreitet zu haben. Da jedoch nachgewiesen wurde, dass „Der Jude“ in Russ- land gelesen und verkauft werden darf, so endete der Prozess mit dem Freispruche des Herrn Finkelstein.

*

Poltawa. Eine Rede, welche der dem Ministerium des Innern nunmehr zugeteilte Gouverneur von Poltawa Kammerherr Bellegarde, vor seiner Abreise aus Pol- tawa gehalten hat, wird in Russland vielfach besprochen. Man ersah aus der Rede, dass die gewöhnlich gegen die Juden erhobenen Anklagen unstichhaltig sind. Bei Entgegennahme einer ihm von der jüdischen Gemeinde von Poltawa überreichten Adresse sagte Kammerherr Bellegarde: „Ich danke der jüdischen Gemeinde von Poltawa. Die Adresse ist mir sehr wertvoll, weil ich während meiner sechsjährigen Amtsthätigkeit in Poltawa über die Poltawer Judenschaft nichts als Gutes sagen kann. Ich habe immer die Bedürfnisse der Juden erfüllen wollen, wenn es mir dennoch nicht gelang, so ist es nur aus Gründen, welche nicht von mir abhingen...“

*

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 7)

…comprises, nothing would be simpler than for the aforesaid local group to send the collected stamps to a Zion group in another country, or even another continent, and for the latter to sell the stamps to a dealer or to collectors for the benefit of the National Fund. In this way considerable sums could be brought to the Fund every year, which, given the small amount of work, would surely be worth while.

Jewish National Fund

The Golden Book. Society "Comunitate Israilita" in Vaslui 252 Lei. Zionist Society in Gorodeja 100 roubles. Zionist Society of Montreal (Canada) 50 dollars.

Correction. In No. 23 it should read: "Vilna Zionist Literary Society" 95 roubles.

Correspondence and Telegrams.

Dr. Herzl before the Alien Commission. The examination of Dr. Herzl by the Royal Commission appointed to study the question of alien immigration in London has been fixed for Monday, the 7th of July. Dr. Herzl proceeded to London for this purpose on the 2nd of July.

The Results of "Petty Colonisation." A short notice which was to be read in last week's "Welt" deserves a few words of discussion. It was the report, coming from Birmingham, of the "Chovevi Zion" there. When political Zionism arose, among the many opponents of this new idea, which was too great for small minds, were to be found also the so-called petty colonisers, who laughed at political Zionism as an idealistic chimera, called themselves, on the contrary, "practical Zionists," and maintained the view that the same result which political Zionism was striving for — in vain, as they alleged — could be attained by way of "infiltration" into Palestine through the founding of as many colonies as possible. That a distressed people of ten million souls could not be helped along this carter's road — perhaps this insight and recognition has dawned upon the "Practicals" too. But now they must confess that the colony Machnajim, founded with so much aplomb and noise, deserves to be given up altogether. We understand the pain which this declaration causes... Another saying of the President of the "Chovevi Zion" deserves to be singled out: the admission that the "Chovevi Zion," beside political Zionism, which is conquering Jewry at the charge, are daily declining in membership and losing ground. That is the eternal lot of half ideas and half deeds on earth.

Argentine Colonisation Successes. It is reported to Russian papers from Buenos-Aires that 130 colonists who come from Bialystok and were at the time settled in Moisesville have now turned all their possessions into money and are preparing to migrate back to Russia. "Hameliz" publishes an exact list of the names of the returning families and remarks upon it that this fact needs no gloss. Anyone can easily picture to himself all the hardships which these unhappy people must have endured before the resolve ripened in them, after such far wanderings, to return to the country on which they had turned their backs — assuredly not out of wantonness...

The Jews in Russia.

St. Petersburg. The Department of Commerce in the Russian Ministry of Finance has, in a circular to the Fiscal Chambers of the Empire, regulated the rights of foreign commercial travellers in Russia as follows: Commercial travellers from abroad who have no agencies in Russia must, after obtaining the permission of the three Ministries — the Ministry of the Interior, of Foreign Affairs and of Finance — take out trading certificates to the value of 150 and 50 roubles, and in addition pay other taxes amounting to 50 per cent. of the fee paid for the certificates. Representatives of registered foreign firms who are provided with passports visaed by Russian consulates may travel for the purpose of carrying on their business as commercial travellers even without the permission of the three Ministers; they must, however, take out a trading certificate for 550 roubles.

*

Smolensk. The "Smolenskij Wjestnik" reproduces the order of the station-master of Smolensk by which Jews are strictly forbidden to remain in the first- and second-class waiting-rooms of the railway station, even when the Jewish passengers hold first- and second-class tickets...

*

Proskurow (Government of Podolia). As is well known, in the Pale of Settlement every municipal council holds specifically Jewish sums of money for defraying the costs of specifically Jewish charitable institutions. Since the 1st of January of this year the municipal council of Proskurow has refused to pay out the moneys already assigned for the maintenance of the "Talmud-Thora" in Proskurow. All attempts by the heads of the Jewish community of Proskurow to obtain the 2750 roubles assigned were wrecked on the obstinacy of the mayor, who will not hand over the money to the Jews. The Vice-Governor of Podolia, Gounod Eyler, was lately in Proskurow, and the Jews resolved to complain to him. He did indeed order the payment of a part of the sum assigned, but the mayor still found idle pretexts for not applying to its purpose the sum needed for the maintenance of the "Talmud-Thora."

*

Berdytschew. The local agent of the publishing firm "Achiasaf," Finkelstein, stood lately before the district court on the charge of having circulated the Jargon periodical "Der Jude" in Berdytschew. As it was proved, however, that "Der Jude" may be read and sold in Russia, the trial ended with the acquittal of Mr. Finkelstein.

*

Poltawa. A speech delivered before his departure from Poltawa by the Governor of Poltawa, Chamberlain Bellegarde, who has now been attached to the Ministry of the Interior, is much discussed in Russia. It was seen from the speech that the charges commonly raised against the Jews are untenable. On receiving an address presented to him by the Jewish community of Poltawa, Chamberlain Bellegarde said: "I thank the Jewish community of Poltawa. The address is very precious to me, because during my six years' tenure of office in Poltawa I can say nothing but good of the Jewry of Poltawa. I have always wished to meet the needs of the Jews; if I nevertheless did not succeed, it is only for reasons which did not depend upon me..."

*