Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 28

Ung.-Hradisch. Die jüdisch-akademische Ferialverbindung „Achiwah“ gibt bekannt, dass ihr Bundesbruder cand. med. Moritz Schmitz Freitag den 4. Juli um $^1/_212$ Uhr im grossen Festsaale der Wiener Universität zum Doktor der gesammten Heilkunde promoviert wurde.

Welt-Chronik.

Rumänische Golusblüten. Wie man dieser Tage in allen rumänischen Zeitungen lesen konnte, hielt in einer von den „Rumänischen Studenten“ veranstalteten Versammlung der jüdische stud. med. Zwillinger eine lange, „patriotische“ Rede, in welcher er seine Zufriedenheit mit der väterlichen Behandlung der Juden seitens der rumänischen Regierung aussprach. „Die ökonomische Krisis allein treibt den jüdischen Arbeiter, den nichts an die Scholle dieses Landes knüpft, zur Auswanderung“, sagte Herr Zwillinger. Der Jude Zwillinger geht also noch weiter als Herr Stourdza, der ja nur behauptet, dass die Juden zur Auswanderung „aufgehetzt“ werden, aber „die Vaterlandsliebe der Juden, die ruhige und friedliche Bürger sind“, nicht bezweifelt. Herr stud. med. Zwillinger sagte ferner, dass er sich in Rumänien sehr wohl fühle, und dass zwischen ihm und seinen christlichen Kollegen die vollste Seelenharmonie bestehe. Auch das ist ein bisschen zu weit gegangen, Herr Zwillinger. Waren Sie denn bei den Plünderungen, die Ihre „christlichen Kollegen“ am 16. Mai 1899 bei Ihren „Glaubensgenossen“ vorgenommen haben, zugegen? Rufen sie auch auf den Bukarester Boulevards „Tod den Juden!“ und sind Sie auch Brüder in M. C. A.? Herr Zwillinger meinte noch, dass er in dieser seiner Rede die Gefühle aller jüdischen Studenten ausspreche. Wie verlautet, sollen die jüdischen Studenten gegen die Behauptung des Herrn Zwillinger protestiert haben. Jedenfalls wird dieser Protest sehr mild abgefasst sein müssen, denn hinter Herrn Zwillinger steht kein Geringerer als Herr Stourdza. Es wird jedenfalls gut sein, sich den Namen des Herrn stud. med. Zwillinger zu merken. Es wird nämlich sehr interessant sein zu sehen, wie viele Jahre nach dieser Rede Herr Zwillinger von Herrn Stourdza die Medaille „pour le mérite“ bekommen und wie viele Jahre nach Erlangung der Medaille Herr Zwillinger von der „Alliance israélite“ zum Bevollmächtigten für Rumänien gewählt werden wird. — N.

Die Judenverfolgungen in Rumänien. Aus Lemberg wird uns berichtet: Eine Versammlung jüdischer Universitätshörer in Lemberg beschloss, eine Aktion zugunsten der rumänischen Juden einzuleiten, und hat ihr Bedauern darüber ausgedrückt, dass die jüdischen Mitglieder des Abgeordnetenhauses die Judenverfolgungen in Rumänien bisher nicht zur Sprache gebracht haben.

Zangwill und Wallace. Seitdem er so entschieden für den Zionismus eintritt, hat sich Zangwill die Ungnade der anti-zionistischen Presse zugezogen. Sie zerren mit wahrer Wut jede mögliche und unmögliche Gelegenheit herbei, um über den grossen Dichter herzufallen. So gab die in einem Londoner Theater stattfindende Aufführung eines Dramas „Ben Hur“ nach dem gleichnamigen Romane von Wallace dem orthodoxen Korrespondenten der Berliner „Allg. Ztg. des Judentums“, einem gewissen Dr. Chotzner, Veranlassung zur Bevorzugung des eine Verherrlichung des Christentums darstellenden „Ben Hur“ vor den das jüdische Leben schildernden „Kindern des Ghetto“ Zangwills. Rabbiner Dr. Stern in Saaz (Böhmen) wendet sich gegen diesen Vorgang in einem trefflichen Schreiben an die genannte Zeitung, das die Leser der „Welt“ gewiss interessieren wird: „Geehrter Herr Redakteur! Reverend Dr. Chotzner hat in Nr. 23 dieser Zeitschrift im „Brief aus England“ eine Parallele zwischen dem dramatisierten „Ben-Hur“ von Wallace und dem dramatisierten „Children of Ghetto“ von Zangwill gezogen, welche zu ungunsten Zangwills ausfiel. Ich kenne nicht die Dramen, wohl aber beide Romane, und wenn man nach Kenntnis beider Werke zu urteilen berechtigt ist, fragt man, was Dr. Chotzner eigentlich will. Zangwill ist unbedingt der grösste jüdische Dichter unserer Zeit, der mit nicht genug zu bewundernder Kunst das Ghettoleben darstellt. Er zeichnet keine jüdischen Fratzen, sondern jüdische Gestalten. Nicht lauter Helden und Propheten, nicht lauter Spinozas, nicht einmal lauter Ehrenmänner, sondern neben gewaltigen Charakteren, die sich in und trotz der Enge des Ghettos entwickelt haben, auch Leute von minderer Güte, wie es eben in der Wirklichkeit der Fall ist. Aber keiner der Schöpfungen Zangwills fehlt der Tropfen jüdischen Blutes, keiner fehlt irgend ein liebenswürdiger Zug, an dem wir unsern Glaubensbruder und Stammesgenossen erkennen. Zangwill, der grosse Künstler, der, um eine Definition Zolas zu gebrauchen, die Natur durch sein Temperament sieht, lässt uns mit hineinschauen in die Herzen kleiner Leute mit ihren meerestiefen Gefühlen, in ein beschränktes Leben mit seiner unermesslichen Aufopferung, er zeigt uns arme Menschen, die so viel verschenken, eckige, komische Figuren, über die man manchmal lacht, die man aber immer lieben muss, ängstliche, vergrämte und körperlich verkümmerte Gestalten, die man aber doch fast beneiden möchte, weil sie das in reichem Masse geniessen, was den meisten gemächlich Lebenden abhanden gekommen ist: die Poesie des alltäglichen Daseins. Und die Quelle dieser Poesie, der Jungbrunnen, aus dem die Leute täglich schöpfen, ist das Judentum. Ich kenne keine Figur in „Children of Ghetto“, die Lachen oder Verachtung erregen könnte, ich kenne keine Zeile von Zangwill, die nicht heisse Liebe zu den Juden atmet und ausströmt. Gerade die breite Masse des Volkes hebt er liebend empor, und die Satire bleibt ihm nur übrig für einige reichgewordene Parvenüs, die das Judentum nur benützen, um damit Schacher zu treiben und Ehrenstellen einzuheimsen. Wallace hat ein anderes Gebiet. Als Christ gilt selbstverständlich seine Liebe dem Christentum, was ihm sicherlich nur zum Lobe gereicht. Dankbar soll auch anerkannt werden, dass Wallace den Juden zur Zeit der Entstehung des Christentums gerecht zu werden sucht, denn die ersten Christen waren Juden. „Ben-Hur“ stellt nun eben dar, wie diese guten Juden Christen werden. Das ist die Tendenz in „Ben-Hur“, und das Buch hat nicht nur hier und da eine christlich-religiöse Schattierung, es ist eine Glorifikation Christi und des Christentums. Christus heilt auch die Mutter und die Schwester des Ben-Hur vom Aussatze durch sein Wort, und beide werden dadurch Gläubige. „Ben-Hur“ ist sicherlich ein Kunstwerk, aber da die meisten Leser nicht den Kunstwert als Masstab anlegen, da die meisten Leser sich von der Tendenz einer Erzählung beeinflussen lassen, würde ich jüdischen Lesern „Children of Ghetto“ und nicht „Ben-Hur“ in die Hand geben. Ich glaube aber auch nicht, dass christliche Leser durch „Ben-Hur“ allein beeinflusst werden, die Juden unserer Zeit günstiger zu beurteilen, worauf es doch in erster Linie ankommt, denn die christlichen Leser werden denken, dass diese ausgezeichneten Ben-Hurs damals alle Christen geworden sind.

Saaz, im Juni. Dr. Simon Stern.“

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Herr Israel Nobel, Prediger und Schuldirigent in Berlin gibt eine Broschüre, Predigten enthaltend, heraus, die in den nächsten Wochen fertiggestellt sein wird.

*

Unter dem Titel: „Palästinensische Probleme“ veröffentlicht „Hameliz“ eine Reihe anregender und mit grosser Sachkenntnis geschriebener Aufsätze von Moses Smeliansky. In diesen Aufsätzen wendet sich Herr Smeliansky hauptsächlich gegen diejenigen, die schon jetzt eine grosse Industrie in Palästina begründet sehen möchten, ehe die bestehenden Ackerbaukolonien erstarken und ehe wir allen verfügbaren Grund und Boden in jüdischen Besitz gebracht haben. Gesetzt den Fall, es gelänge, in Palästina unter den gegenwärtigen Umständen grosse Industrien zu entwickeln, so würde dies ungeheure Nachteile für unsere Bestrebungen mit sich bringen. In erster Reihe würden die Bodenpreise

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 28.

Ung.-Hradisch. The Jewish academic vacation fraternity "Achiwah" announces that its fraternity brother, cand. med. Moritz Schmitz, was on Friday, 4th July, at half past eleven o'clock, promoted Doctor of Universal Medicine in the great ceremonial hall of the University of Vienna.

World Chronicle.

Roumanian Blossoms of the Golus. As could be read these days in all the Roumanian newspapers, at a meeting organised by the "Roumanian Students" the Jewish stud. med. Zwillinger delivered a long "patriotic" speech, in which he expressed his satisfaction with the paternal treatment of the Jews on the part of the Roumanian Government. "The economic crisis alone drives the Jewish workman, whom nothing binds to the soil of this country, to emigration," said Mr. Zwillinger. The Jew Zwillinger thus goes even further than Mr. Stourdza, who indeed merely asserts that the Jews are being "incited" to emigrate, but does not doubt "the patriotism of the Jews, who are quiet and peaceable citizens." Mr. stud. med. Zwillinger said further that he felt very comfortable in Roumania, and that the most complete harmony of soul subsisted between himself and his Christian colleagues. That, too, is going a little too far, Mr. Zwillinger. Were you present, then, at the plunderings which your "Christian colleagues" carried out upon your "co-religionists" on 16th May 1899? Do you also shout "Death to the Jews!" on the Bucharest boulevards, and are you also brothers in the M. C. A.? Mr. Zwillinger further opined that in this speech of his he was expressing the feelings of all Jewish students. It is reported that the Jewish students have protested against Mr. Zwillinger's assertion. In any case this protest will have to be very mildly worded, for behind Mr. Zwillinger stands no less a person than Mr. Stourdza. It will at all events be well to remember the name of Mr. stud. med. Zwillinger. For it will be very interesting to see how many years after this speech Mr. Zwillinger will receive the medal pour le mérite from Mr. Stourdza, and how many years after obtaining the medal Mr. Zwillinger will be chosen by the "Alliance israélite" as its plenipotentiary for Roumania. — N.

The Persecutions of the Jews in Roumania. We are informed from Lemberg: A meeting of Jewish university students in Lemberg has resolved to set on foot an action on behalf of the Roumanian Jews, and has expressed its regret that the Jewish members of the Chamber of Deputies have not hitherto raised the question of the persecutions of the Jews in Roumania.

Zangwill and Wallace. Since he has come forward so decidedly for Zionism, Zangwill has drawn upon himself the disfavour of the anti-Zionist press. With veritable fury they drag in every possible and impossible occasion to fall upon the great poet. Thus the performance, in a London theatre, of a drama "Ben Hur", after Wallace's novel of the same name, gave the orthodox correspondent of the Berlin "Allg. Ztg. des Judentums", a certain Dr. Chotzner, occasion to prefer "Ben Hur", which represents a glorification of Christianity, to Zangwill's "Children of the Ghetto", which depicts Jewish life. Rabbi Dr. Stern of Saaz (Bohemia) takes issue with this proceeding in an excellent letter to the said paper, which will certainly interest the readers of "Die Welt": "Dear Sir, Reverend Dr. Chotzner, in No. 23 of this journal, in the 'Letter from England', drew a parallel between the dramatised 'Ben-Hur' of Wallace and the dramatised 'Children of Ghetto' of Zangwill, which turned out to Zangwill's disadvantage. I do not know the dramas, but I do know both novels, and if one is entitled to judge from a knowledge of both works, one asks what Dr. Chotzner actually wants. Zangwill is unquestionably the greatest Jewish poet of our time, who portrays Ghetto life with an art that cannot be sufficiently admired. He draws no Jewish caricatures, but Jewish figures. Not nothing but heroes and prophets, not nothing but Spinozas, not even nothing but men of honour, but, beside mighty characters who have developed within and in spite of the narrowness of the Ghetto, people of lesser worth also, just as is the case in reality. But none of Zangwill's creations lacks the drop of Jewish blood, none lacks some amiable trait by which we recognise our brother in faith and kinsman. Zangwill, the great artist, who, to use a definition of Zola's, sees nature through his temperament, lets us look with him into the hearts of humble folk with their feelings deep as the sea, into a narrow life with its immeasurable self-sacrifice; he shows us poor people who give away so much, angular, comical figures at whom one sometimes laughs but whom one must always love, timid, careworn and physically stunted figures whom one would nevertheless almost envy, because they enjoy in rich measure that which most of those who live at their ease have lost: the poetry of everyday existence. And the source of this poetry, the fountain of youth from which these people draw daily, is Judaism. I know no figure in 'Children of Ghetto' that could arouse laughter or contempt; I know no line of Zangwill's that does not breathe and pour forth an ardent love for the Jews. It is precisely the broad mass of the people that he lovingly raises up, and satire he reserves only for a few parvenus grown rich, who use Judaism only to drive a trade with it and to garner posts of honour. Wallace has another field. As a Christian his love naturally belongs to Christianity, which certainly redounds only to his credit. It should also be gratefully acknowledged that Wallace seeks to do justice to the Jews of the period when Christianity arose, for the first Christians were Jews. 'Ben-Hur' now represents precisely how these good Jews become Christians. That is the tendency of 'Ben-Hur', and the book has not merely here and there a Christian-religious colouring; it is a glorification of Christ and of Christianity. Christ also heals the mother and the sister of Ben-Hur of leprosy by His word, and both thereby become believers. 'Ben-Hur' is certainly a work of art, but since most readers do not apply artistic value as their standard, since most readers let themselves be influenced by the tendency of a story, I should put 'Children of Ghetto' and not 'Ben-Hur' into the hands of Jewish readers. Nor do I believe, however, that Christian readers will be influenced by 'Ben-Hur' alone to judge the Jews of our time more favourably, which is after all the chief point, for the Christian readers will think that these excellent Ben-Hurs all became Christians in those days.

Saaz, in June. Dr. Simon Stern."

Review of Books and Periodicals.

Mr. Israel Nobel, preacher and school director in Berlin, is bringing out a pamphlet containing sermons, which will be completed in the next few weeks.

*

Under the title "Palestinian Problems" the "Hameliz" is publishing a series of stimulating articles, written with great knowledge of the subject, by Moses Smeliansky. In these articles Mr. Smeliansky turns chiefly against those who would like to see a great industry founded in Palestine even now, before the existing agricultural colonies have grown strong and before we have brought all the available land into Jewish ownership. Supposing it were to succeed in developing great industries in Palestine under present circumstances, this would bring enormous disadvantages for our endeavours. In the first place land prices would