Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 7

No. 28 — "Die Welt" — Page 7

und erschöpfend wäre. Aber auch ohne diese Vollständig- keit ist es nicht schwer, auf Grund der bereits vorhandenen Belege zu begreifen, unter welchen schwierigen Verhält- nissen das Leben unserer Volksgenossen in der Residenz- stadt an der Newa sich mühsam dahinschleppt . . .

(continued from page 6)

…and exhaustive. But even without such completeness it is not hard, on the strength of the evidence already at hand, to understand under what difficult conditions the life of our fellow-Jews in the capital on the Neva laboriously drags itself along . . .

Dass die Juden in Russland überhaupt physisch herab- kommen, erfahren wir aus den statistischen Daten, welche der polnische Arzt Tolwinski in dem unlängst erschie- nenen wissenschaftlichen Werke „W naszych sprawach“ pu- bliziert hat. Tolwinski war volle 12 Jahre Arzt der Assen- tierungs-Kommission im Bezirke Lubartow im Gouverne- ment Warschau, hatte somit Gelegenheit genug, die phy- sische Entwicklung der Juden zu beobachten. Aus seinen Daten erfahren wir folgendes: Unter den 7417 assentierten Rekruten befanden sich 1006 Juden, deren durchschnitt- licher Wuchs 161,3 Zentimeter glich; im Vergleiche zu dem durchschnittlichen Wuchs der Christen um 3,5 Zentimeter weniger. Auch der Umfang des Brustkorbes ist bei den Juden geringer als bei den Christen: der Umfang des Brust- korbes bei den Polen beträgt 86,3, bei den Juden nur 81,1 Zentimeter . . . . Und was Dr. Tolwinski im Bezirke Lu- bartow sah, das dürfte auch in allen anderen Ortschaften des Weichselgebietes zu konstatieren sein . . .

That the Jews in Russia are declining physically in general we learn from the statistical data which the Polish physician Tolwinski has published in the recently issued scientific work "W naszych sprawach." Tolwinski was for fully 12 years physician to the recruiting commission in the district of Lubartow in the Government of Warsaw, and thus had ample opportunity to observe the physical development of the Jews. From his data we learn the following: among the 7417 recruits enlisted there were 1006 Jews, whose average height was 161.3 centimetres; 3.5 centimetres less, in comparison with the average height of the Christians. The girth of the chest, too, is smaller among the Jews than among the Christians: the chest girth among the Poles amounts to 86.3, among the Jews to only 81.1 centimetres . . . . And what Dr. Tolwinski saw in the district of Lubartow may well be established in all other localities of the Vistula region as well . . .

Ein Vorschlag an den Kongress.

A Proposal to the Congress.

Unter diesem Titel befürwortet in No. 24 der „Welt“ Herr S. Wilk aus Kowno eine Neuerung, wonach jeder Zionist, der ein- mal 10–15 Rubel als Schekel einem „eisernen Fonds“ zuführt, das lebenslängliche aktive und passive Wahlrecht zum Kongress haben soll.

Under this title Mr. S. Wilk of Kowno advocates, in No. 24 of "Die Welt," an innovation whereby every Zionist who once pays 10–15 roubles as shekel into an "iron fund" shall have the lifelong right to vote and to be elected to the Congress.

Dieser Vorschlag erheischt scharfe und rasche Zurück- weisung, ehe er Verwirrung stiftet.

This proposal calls for sharp and swift rejection before it causes confusion.

Die Neuerung müsste die das Schekelinstitut beseelenden Ideen erschlagen.

The innovation would needs strike dead the ideas that animate the institution of the shekel.

Die Schekel-Steuer haben wir Zionisten im Hinblick auf jene bei der biblischen Volkszählung entrichtete geschaffen. Auch wir wollen ja alljährlich unsere streitbare Mannschaft zählen und uns über Zu- oder Abnahme unserer Kraft vergewissern.

We Zionists created the shekel tax with a view to the one paid at the Biblical numbering of the people. We too wish to count our fighting men every year and to assure ourselves of the increase or decrease of our strength.

Die periodische Entrichtung des Schekels ist ein hei- lig-symbolischer Akt, das Zeichen unserer unentwegten Opferbereitschaft. Die Einführung einer Art Abonnement ent- heiligt den Akt und verschleiert seinen Sinn. Ist ja auch der heute schon vielfach übliche Brauch zu rügen, dass der Schekel ratenweise zugleich mit den monatlichen Vereinsbeiträgen einge- hoben wird. Bequemer ist das für beide Teile freilich, doch der selbständige Zweck des Schekels kommt so dem Zahler nicht mehr zum Bewusstsein.

The periodical payment of the shekel is a holy and symbolic act, the token of our unwavering readiness for sacrifice. The introduction of a kind of subscription desecrates the act and obscures its meaning. Indeed, the custom already widespread to-day of collecting the shekel in instalments together with the monthly society dues is to be censured. It is, to be sure, more convenient for both parties, but in this way the independent purpose of the shekel no longer reaches the payer's consciousness.

Herrn Wilk mag bei seinem Vorschlage, einen „eisernen Fonds“ zu schaffen, vorgeschwebt haben, dass dieser die Deckung unserer künftigen Ausgaben sichern soll, wenn die Opferwillig- keit der Zionisten nicht mehr dazu ausreicht. Solche Zweifel stehen uns übel an! Wenn der zionistische Geist je so tief sänke, dass wir nicht mal unsere Verwaltungsspesen aufbringen, dann wird uns der best dotierte Fonds nichts helfen! Sehen wir doch die Viertelmilliarde Francs der „Ica“ in den Händen entarteter Verwalter unserem Volke Fluch statt Segen bringen!

Mr. Wilk, in proposing to create an "iron fund," may have had in mind that it should secure the covering of our future expenses should the self-sacrificing spirit of the Zionists no longer suffice for them. Such doubts ill become us! If the Zionist spirit should ever sink so low that we could not even raise our administrative expenses, then the best-endowed fund will not help us! Do we not see the quarter-milliard francs of the "Ica," in the hands of degenerate administrators, bringing our people a curse instead of a blessing!

Die Vorschläge Wilks beruhen offenbar auf einer Nach- ahmung des Nationalfonds und seines goldenen Buches. Jedoch sind die Verwendungs-Aufgaben von Schekel und Nationalfonds grundverschieden.

Wilk's proposals evidently rest upon an imitation of the National Fund and its Golden Book. Yet the purposes to which the shekel and the National Fund are applied are fundamentally different.

Der Nationalfonds ist von vorneher dazu bestimmt, mög- lichst rasch ein möglichst grosses Vermögen anzusammeln, um es dereinst in seiner Gänze oder doch in gewaltigen Teilbeträgen dem jüdischen Volke zum Landerwerb bereitzustellen. Die The- saurierung, die hier durch Anlage eines goldenen Buches und hundert andere Mittel zweckdienlich gefördert wird, hat keinen Sinn beim Schekel, der nur die laufenden Ausgaben jedes Ver- waltungsjahres decken soll und braucht.

The National Fund is from the outset intended to accumulate as large a capital as possible as quickly as possible, in order one day to place it, in its entirety or at least in mighty portions, at the disposal of the Jewish people for the acquisition of land. The hoarding, which is here usefully promoted by the institution of a Golden Book and a hundred other means, has no meaning in the case of the shekel, which is to cover, and need cover, only the current expenses of each administrative year.

Am schwerwiegendsten aber sind die Bedenken, die sich gegen die Vorschläge Wilks aus dem demokratischen Geist des Zionismus und der Schekelinstitution geltend machen müssen.

Weightiest of all, however, are the objections which must be raised against Wilk's proposals from the democratic spirit of Zionism and of the shekel institution.

In dem Augenblicke, wo sich der reichere Jude durch eine grössere Geldleistung das — gar noch verbriefte — Privileg le- benslänglichen Wahlrechtes zum Kongress erkaufen kann, ist das herrliche, echt jüdische Prinzip, dass ein Schekelzahler dem an- deren, Rothschild dem letzten Schnorrer als Volksgenossen gleich- wertig ist, durchbrochen und zertrümmert. Bald wird dann die Kaste „lebenslänglicher“ Schekelmagnaten verächtlich auf die Schekelproletarier herabsehen, die jährlich bloss ihre Krone zahlen.

At the moment when the richer Jew can purchase by a larger money payment the — and, what is more, chartered — privilege of a lifelong right to vote for the Congress, the splendid, genuinely Jewish principle that one shekel-payer is of equal worth with another, Rothschild with the last schnorrer, as members of the people, is breached and shattered. Soon the caste of "lifelong" shekel magnates will look down contemptuously upon the shekel proletarians who pay merely their one Krone a year.

Und dann, wo ist die Gewähr, dass der Oscher, den heute die Laune zum Schekelabonnement treibt, über zwei, drei Jahr- ehen ein enragierter Zionsfeind geworden ist, der sein wohl- erworbenes, schriftbeglaubigtes Wahlrecht zum Schaden des Kon- gresses und seiner grossen Aufgaben gegen uns ausübt?

And then, where is the guarantee that the Oscher whom a whim drives to-day to a shekel subscription may not, in two or three years, have become an enraged enemy of Zion, who exercises his well-acquired, documented franchise against us, to the injury of the Congress and its great tasks?

Gottlob ist unser Kongress kein Freund derartiger lebens- länglicher Berechtigungen. Dies bewies er 1899 und 1900 durch seinen zähen Widerstand gegen die von Dr. Herzl gewünschte Einsetzung lebenslänglicher Aufsichtsräte für die Kolonialbank.*) Bei dem ganzen Vorschlag drängt sich das Geldmoment des „Praktikers“ gegenüber dem ideellen des Zionisten bedenklich vor! Also nur keine unreifen, unüberlegten Neuerungen! All- jährlich am Schekeltage bekenne sich nach wie vor jeder Zionsstreiter durch ein kleines Geldopfer zu seinem Volke und dessen Zukunft. Dr. E. Michael Zweig.

Thank God, our Congress is no friend of such lifelong entitlements. This it proved in 1899 and 1900 by its tenacious resistance to the appointment, desired by Dr. Herzl, of lifelong directors for the Colonial Bank.*) In the whole proposal the monetary element of the "practical man" thrusts itself forward in a questionable manner against the ideal element of the Zionist! So, no unripe, ill-considered innovations! Every year on Shekel Day, now as heretofore, let every fighter for Zion profess his adherence to his people and its future by a small money offering. Dr. E. Michael Zweig.

Tribüne.

Tribune.

Aufruf!

Jüdische Kommilitonen!

Appeal!

Jewish Fellow-Students!

Am 24. September 1902 findet in Budapest der III. Kongress der internationalen Studenten-Federation „Corda Fratres“ statt. An dem Territorialprinzipe strenge fest- haltend, haben die bisherigen Kongresse neben den „Sections Nationales“ die die bezüglichen Namen führen, noch drei besondere Sektionen geschaffen, die „Section Polonaise“, die „Section Tchèque“ und die „Section Spéciale“. In diese letztere wurden, ausser Natiönchen zweiten Grades, auch die Juden eingereiht.

On 24th September 1902 the Third Congress of the international students' federation "Corda Fratres" takes place in Budapest. Holding strictly to the territorial principle, the previous congresses created, besides the "Sections Nationales," which bear the respective names, three special sections as well: the "Section Polonaise," the "Section Tchèque" and the "Section Spéciale." Into this last, besides little nationalities of the second rank, the Jews too were placed.

Kommilitonen! Wenn wir noch etwas auf Ehre geben, so müssen wir trachten, auf dem nächsten Kon- gresse eine eigene „Section Juive“ zu erkämpfen. Wir müssen da dieselbe Anerkennung erzwingen, wie sie anderen zuteil wurde.

Fellow-students! If we still set any store by honour, we must strive to win for ourselves at the next Congress a "Section Juive" of our own. We must there compel the same recognition as has been accorded to others.

Der grandiose Kampf, den unser Volk seit Jahr- tausenden in allen Weltteilen um seine Existenz führt, gibt uns das Recht, zumindest dieselbe Beachtung und Würdi- gung auf dem Welt-Studentenkongresse für uns zu vindi- zieren, wie die Polen, Tschechen, Armenier und Finnländer. Um diesen Zweck erreichen zu können, müssen wir in grosser Anzahl auf dem Kongresse erscheinen und dort geschlossen auftreten.

The magnificent struggle which our people has waged for its existence for thousands of years in every quarter of the globe gives us the right to claim for ourselves at the World Students' Congress at least the same regard and appreciation as the Poles, Czechs, Armenians and Finns. In order to attain this end we must appear at the Congress in great numbers and act there as one body.

Es ergeht daher an sämtliche jüdische Kommilitonen, Studenten und Studentinnen, der Ruf, so zahlreich als möglich ihr Erscheinen in Budapest in bestimmte Aussicht zu stellen durch Bekanntgabe ihrer Adressen und Ein- sendung des Mitgliedsbeitrages von 3 Kronen an den Arbeitsausschuss (Adresse cand. jur. Josef Haas, III., Kollonitzgasse 7).

The call therefore goes out to all Jewish fellow-students, men and women, to hold out the definite prospect of their appearance in Budapest in as great numbers as possible, by making known their addresses and sending the membership fee of 3 Kronen to the Working Committee (address: cand. jur. Josef Haas, III., Kollonitzgasse 7).

Kommilitonen! Beherzigt unsere Worte! Es handelt sich nicht nur um Erkämpfung gleichen Rechtes, sondern um tatkräftige Propaganda unserer Idee unter den indifferenten, assimilatorischen Juden Budapests:

Fellow-students! Take our words to heart! It is a question not only of winning equal rights, but of vigorous propaganda for our idea among the indifferent, assimilationist Jews of Budapest:

Kommilitonen! Kommt in Massen! Der Arbeitsausschuss.

Fellow-students! Come in masses! The Working Committee.

*

*

P. S. Ausser dem einmaligen minimalen Betrage von 3 Kronen kostet die Reise sehr wenig, da die königl. ungar. Staatsbahnen die Fahrt für Kongress- theilnehmer freigaben und auch sonst grosse Ermässigungen in Aussicht stehen.

P.S. Apart from the single minimal payment of 3 Kronen the journey costs very little, since the Royal Hungarian State Railways have granted free travel to members of the Congress, and other great reductions are also in prospect.

*

*

Auszug aus dem Statut und aus dem Reglement.

Fundamental-Artikel.

III. Jeder Studierende hat das Recht, dem „Bund“ anzugehören, sobald er bei einer Universität oder irgend

Extract from the Statutes and the Regulations.

Fundamental Article.

III. Every student has the right to belong to the "Bund" as soon as he, at a university or any

*) Beruht auf einem Irrtum des Herrn Einsenders. Ein derartiger Vorschlag ist nie gemacht worden. Anm. d. Red.

*) Rests upon an error of the contributor. No such proposal was ever made. Editor's note.