Nr. 29
„Die Welt“
Seite 15
No. 29 — "Die Welt" — Page 15
aber ihre Hochzeit liess die Aelteste wieder neu aufleben. Und — o Wunder und Geheimnis! — binnen wenigen Monaten flogen zwei andere von den sieben von Mrs. Peysers Schultern davon — eine jüdische und eine heidnische — obgleich Sylvia nicht förmlich daran war.
(continued from page 14)
…but her wedding revived the eldest anew. And — O wonder and mystery! — within a few months two others of the seven flew off Mrs. Peyser's shoulders — one Jewish and one heathen — although Sylvia was not formally in the running.
Lea, die Erstgeborene, blieb noch unvermählt; aber Sylvias Heirat in einen Haushalt in Bayswater*) hatte den Stand der Familie gehoben und verschaffte ein besseres Operationsfeld.
Lea, the first-born, still remained unwed; but Sylvia's marriage into a household in Bayswater*) had raised the family's standing and procured a better field of operations.
Der Schadchen wurde zurückgewiesen. Doch er kehrte wieder.
The Schadchen was turned away. But he came back again.
Allen Weissagungen und Vorbereitungen zum Trotz setzte ein weiterer arktischer Winter ein. Keine Orangenblüten, nur trostlose Flechten fruchtloser Koketterien.
In spite of all prophecies and preparations, a further arctic winter set in. No orange-blossoms, only dreary lichens of fruitless flirtations.
Nach und nach geriet die heidnische Gruppe in das nicht zu verheimlichende Alter der Weiblichkeit. Das Problem verdunkelte den ganzen Horizont.
By degrees the heathen group drifted into the no longer concealable age of womanhood. The problem darkened the whole horizon.
Der junge Mann wurde wieder mittelalterlich. Er verlor all sein Geld. Er brauchte Alt-Daniel, um in ein Geschäft hineinzukommen. Dies schien besser als eine unfruchtbare Damenrolle. Lea wäre schon geneigt gewesen, auf das elterliche Pfandleihgeschäft zurückzukommen, wenn nicht eine zweite Glücksepidemie alle — bis auf Klein-Schapsie — binnen achtzehn Monaten unter die Haube gebracht hätte. Zuerst kam ein reicher deutscher Bankier, dann ein erfolgreicher Anwalt (für Lea), dann ein Kap-Finanzier — jeder einzelne von ihnen bedeutete genug, um den Nachbarn die Augen auszustechen. Mrs. Peyser war durch all die Aufregungen ganz atemlos geworden.
The young man became middle-aged again. He lost all his money. He needed Old Daniel to get him into a business. This seemed better than a barren part as a ladies' man. Lea would have been quite inclined to fall back on the parental pawnbroking business, had not a second epidemic of good fortune got them all — all but Little Schapsie — under the bonnet within eighteen months. First came a rich German banker, then a successful solicitor (for Lea), then a Cape financier — each single one of them meaning enough to put out the neighbours' eyes. Mrs. Peyser had become quite breathless with all the excitement.
„Ich hab's euch gesagt!“ rief sie und ihr stattlicher Busen schwoll noch stattlicher vor Erregung, als die sechste Braut die Villa in Highbury verlies, während die fünf anderen in strahlender Matronenschaft in der Runde sassen. „Ich hab's euch gesagt, nach London zu kommen.“
"I told you so!" she cried, and her stately bosom swelled still more stately with agitation, as the sixth bride left the villa in Highbury while the five others sat round in radiant matronhood. "I told you so, to come to London."
Daniel drückte ihr die Hand aus Gerührtheit für all das Glück, welches sie sich selbst und den Mädchen bereitet hatte.
Daniel pressed her hand, touched by all the happiness which she had prepared for herself and the girls.
„Jetzt handelt es sich noch um Florence“, wendete sie sich nachdenklich um. „Oh, Klein-Schapsie!“ seufzte Daniel. Er fühlte irgendwie, dass er ihr eheliches Glück all diesen wunderbaren Heiraten vorgezogen hätte. Eine merkwürdige Sympathie war zwischen dem armen, vereinsamten Manne — nun nahe den Siebzigern — und seinem kleinen Mädel, die schon vierundzwanzig geworden war, entstanden. Sie sprachen nie miteinander von etwas anderem als von alltäglichen Dingen, aber er fühlte irgendwo, dass ihre Gegenwart die Luft erwärmte. Und sie, sie erriet dunkel seine Einsamkeit, sie machte sich eine Vorstellung von seinem Leben in den Jahren, bevor sie geboren worden war. Die langen Tage hinter dem Schalter, das Aufstehen vor Tagesgrauen, um die Gebetriemen anzulegen und Gebete zu singen, bevor der Pfandladen geöffnet wurde; die langen Gebete und die flüchtigen Mahlzeiten, wenn die Fensterläden endlich aufgestossen wurden.
"Now there is only Florence left," she turned round thoughtfully. "Oh, Little Schapsie!" sighed Daniel. He felt somehow that he would have preferred her conjugal happiness to all these wonderful marriages. A curious sympathy had arisen between the poor, lonely man — now near seventy — and his little girl, who had already turned twenty-four. They never spoke with one another of anything but everyday things, but he felt somewhere that her presence warmed the air. And she, she dimly divined his loneliness; she formed a picture of his life in the years before she had been born. The long days behind the counter, the rising before daybreak to put on the phylacteries and chant prayers before the pawnshop was opened; the long prayers and the hasty meals, when the shutters were at last thrown open.
Lange, nachdem die anderen ihm gute Nacht gesagt hatten, hatte sie ihm ihre Lippen gereicht, nur zum Teil wegen der notwendigen häuslichen Fiktion, dass sie noch ein Kind sei, sondern weil sie instinktiv fühlte, dass dieser Kuss in seinem Leben zählte.
Long after the others had said good night to him, she had offered him her lips, only in part on account of the necessary domestic fiction that she was still a child, but because she felt instinctively that this kiss counted in his life.
Durch alle diese Jahre niedrigen Gezänkes, der Erörterungen und des verdrossenen Wartens, der endlosen hysterischen Szenen, hervorgerufen durch die gegenseitigen Reibungen all dieser zusammengedrängten Weiblichkeit, hatte Klein-Schapsie nur Schauder empfunden. Manchmal empfand sie in leidenschaftlicher Erhabenheit die Tragödie des Frauenlebens. Sie bedauerte jeden Zoll, um den sie wuchs, sie schämte sich ihrer unverheirateten Schwestern. Sie stimmte gerne zu, kurze Kleider zu tragen, trotzdem sie schon über das Alter hinaus war, und ihr langes Rabenhaar in einen Zopf zu flechten und mit einem roten Bande zu schmücken.
Through all these years of petty squabbling, of discussions and sullen waiting, of endless hysterical scenes brought about by the mutual frictions of all this crowded womanhood, Little Schapsie had felt only a shudder. At times she felt, in passionate exaltation, the tragedy of woman's life. She regretted every inch she grew; she was ashamed of her unmarried sisters. She gladly consented to wear short frocks, although she was already past the age, and to plait her long raven hair in a pigtail and adorn it with a red ribbon.
„Nun wohl, Florence,“ sagte Lea genial, als der letzte Gast bei Dascy's Hochzeit fort war, „jetzt ist's an dir. Du musst dich beeilen.“
"Well now, Florence," said Lea genially, when the last guest at Dascy's wedding had gone, "now it is your turn. You must make haste."
„Danke,“ antwortete Florence kalt. „Ich werde die Zeit schon selbst bestimmen. Zum Glück ist niemand hinter uns her.“
"Thank you," answered Florence coldly. "I shall fix the time myself. Luckily there is no one behind us."
„Hm, hm!“ sagte Lea, mit ihrem Diamantringe spielend. „Es ist nicht gut, so besonders zu sein. Warum kommst du übrigens nicht, mich zeitweilig zu besuchen?“
"H'm, h'm!" said Lea, playing with her diamond ring. "It is no good being so particular. Why, by the way, don't you come and visit me from time to time?"
„Ihr seid so viele,“ entgegnete Florence. Sie war nicht besonders angezogen durch die Anwälte und Kaufleute, in deren Gesellschaft und Wagen ihre Mutter sich vornehm tuend breit machte, und die ernüchternde Manier ihrer Schwestern war nicht nach ihrem Geschmacke. Lea reizte sie übrigens auf andere paradoxe Art. Sie hatte ein unglaublich jugendliches Aussehen. Alle diese undenklichen, unzähligen Jahre hindurch erinnerte sich Klein-Schapsie ihrer ältesten Schwester als einer hoffnungslosen, vergilbenden alten Jungfer, bei der nur die wundervolle Taille eine Ausnahme machten, welche ihre Figur auffallend machte. Nun, nachdem sie verheiratet war, hatte sie ein mädchenhaftes, unwiderstehliches Aussehen, während Klein-Schapsie eine alte Jungfer geworden war, in Gefahr, sitzen zu bleiben. Sie fühlte sich selbst erschrecklich alt, vorzeitig gealtert durch ihr langes Stehenbleiben bei Siebzehn.
"There are so many of you," replied Florence. She was not especially attracted by the solicitors and merchants in whose company and carriages her mother spread herself with genteel airs, and the sobering manner of her sisters was not to her taste. Lea, moreover, irritated her in another, paradoxical way. She had an incredibly youthful appearance. All through these immemorial, countless years Little Schapsie remembered her eldest sister as a hopeless, yellowing old maid, the only exception being the wonderful waist which made her figure striking. Now, since she was married, she had a girlish, irresistible look, while Little Schapsie had become an old maid, in danger of being left on the shelf. She felt herself dreadfully old, prematurely aged by her long standing still at seventeen.
„Jawohl,“ sagte sie nachdenklich mit einem Anflug von Bosheit. „Morgen werde ich vierundzwanzig.“
"Yes indeed," she said thoughtfully, with a touch of malice. "To-morrow I shall be twenty-four."
„Was?“ schrie Lea.
"What?" screamed Lea.
„Jawohl,“ erwiderte Florence hartnäckig. „Ach, und wie froh ich sein werde.“ Sie erhob frohlockend ihre Arme und reckte sich, wie wenn sie über die sieben Jahre rasch hinwegsetzte, nachdem der Druck ihrer Schwestern von ihr genommen war.
"Yes indeed," replied Florence obstinately. "Ah, and how glad I shall be." She raised her arms exultantly and stretched herself, as though she were leaping swiftly over the seven years now that the pressure of her sisters had been lifted from her.
„Hörst du, Mutter?“ flüsterte Lea, „diese Närrin von Florence will morgen ihren vierundzwanzigsten Geburtstag feiern. Nicht die geringste Rücksicht auf uns!“
"Do you hear, Mother?" whispered Lea, "that fool Florence means to celebrate her twenty-fourth birthday to-morrow. Not the slightest consideration for us!"
„Ich habe nicht gesagt, dass ich ihn öffentlich feiern werde,“ meinte Florence. „Nebenbei,“ fügte sie lächelnd hinzu, „bald werden die Leute vergessen, dass ich nicht die Aelteste bin.“
"I did not say that I should celebrate it publicly," observed Florence. "Besides," she added smiling, "people will soon forget that I am not the eldest."
„Dann wird deine Tollheit auf dein eigenes Haupt zurückfallen,“ rief Lea.
"Then your folly will come back upon your own head," cried Lea.
Klein-Schapsie zuckte mit den Achseln, wie wenn sie sich den Teufel darum scheren würde — ein Ghettozug, der noch allen Schwestern haften geblieben war.
Little Schapsie shrugged her shoulders, as though she did not care a devil about it — a Ghetto trait which still clung to all the sisters.
„Ja,“ ereiferte sich Mrs. Peyser. „Denke daran, was in zehn Jahren sein wird!“
"Yes," Mrs. Peyser broke out heatedly. "Think what it will be in ten years!"
„Dann werde ich vierunddreissig alt sein,“ antwortete Florence unerschütterlich. Ein neues Lächeln lag in ihren träumerischen Augen. „Dann werde ich die Aelteste sein.“
"Then I shall be thirty-four years old," answered Florence imperturbably. A new smile lay in her dreamy eyes. "Then I shall be the eldest."
„Wahnsinn!“ schrie Mrs. Peyser laut, ganz vergessend, dass der Gatte ihrer Tochter anwesend war. „Gott verhüte es, dass ich eines meiner Mädel vierunddreissig alt werden sehe!“
"Madness!" cried Mrs. Peyser aloud, quite forgetting that her daughter's husband was present. "God forbid that I should see one of my girls grow thirty-four years old!"
*) Eine feine, von reichen Juden bewohnte Gegend in London.
*) A fashionable quarter of London inhabited by rich Jews.