Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted and manuscripts will not be returned. The Editorial Office receives callers daily from half past eleven to half past twelve.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 29. | Wien, 18. Juli 1902. | 6. Jahrgang

No. 29. | Vienna, 18 July 1902. | 6th Year

Dr. Herzl vor der Fremdeneinwanderungs-Kommission in London.

Dr. Herzl before the Alien Immigration Commission in London.

Wir sind heute in der Lage, unseren Bericht über Dr. Herzls Einvernahme durch Wiedergabe des stenographischen Protokolls des Verhöres, dem Dr. Herzl unterzogen wurde, zu ergänzen. Der Verlauf der Sitzung war folgender:

We are to-day in a position to supplement our report of Dr. Herzl's examination by reproducing the shorthand record of the hearing to which Dr. Herzl was subjected. The course of the sitting was as follows:

Montag den 10. Juli fand die 16. Sitzung der vom englischen Parlamente eingesetzten königl. Kommission zum Studium der Fremdeneinwanderungs-Frage in der Caxton-Hall, Westminster, statt. In Erwartung der Einvernahme Dr. Herzls war der Saal — da die Sitzungen öffentlich sind — überfüllt. Man sah unter den Zuschauern viele Juden aus dem East End, sowie die hervorragendsten Zionisten des Landes. Vor Beginn der Sitzung konversierte Dr. Herzl lebhaft mit den Kommissions-Mitgliedern, die vollzählig anwesend waren. Es sind dies: der Vorsitzende Lord James of Hereford, Mitglied des Kabinetts, dann Lord Rothschild, Mitglied des Hauses der Lords, Mr. Alfred Lyttleton, Major W. E. Evans-Gordon, Mr. Henry Norman, Mitglieder des Hauses der Gemeinen, Sir Kenelm Digby und Mr. William Vallence.

On Monday, the 10th of July, the 16th sitting of the Royal Commission appointed by the English Parliament to study the question of alien immigration took place in the Caxton Hall, Westminster. In expectation of Dr. Herzl's examination the hall — the sittings being public — was overcrowded. Among the spectators were to be seen many Jews from the East End, as well as the most prominent Zionists of the country. Before the opening of the sitting Dr. Herzl conversed animatedly with the members of the Commission, who were present in full number. They are: the Chairman, Lord James of Hereford, member of the Cabinet; then Lord Rothschild, member of the House of Lords; Mr. Alfred Lyttleton, Major W. E. Evans-Gordon, Mr. Henry Norman, members of the House of Commons; Sir Kenelm Digby and Mr. William Vallence.

Der erste aufgerufene Experte ist Dr. Theodor Herzl.

The first expert witness called is Dr. Theodor Herzl.

Vor Beginn der Einvernahme ergreift Mr. Norman, das Wort: „Es war ursprünglich bestimmt gewesen, dass ich an Dr. Herzl die Fragen stellen sollte. Ich glaube jedoch, es wäre eine Zeitersparnis und würde die Prozedur vereinfachen, wenn die Darlegung, welche Dr. Herzl gemacht hat, vorerst verlesen würde.“

Before the examination begins, Mr. Norman takes the floor: "It had originally been arranged that I should put the questions to Dr. Herzl. I believe, however, that it would save time and simplify the procedure if the statement which Dr. Herzl has made were first read out."

Darauf verlas Major Gordon die von uns in voriger Nummer bereits reproduzierte Darstellung.

Thereupon Major Gordon read out the statement which we have already reproduced in our last number.

Dann begann das

Then began the

Verhör Dr. Herzls.

Fragestellung Mr. Normans.

Examination of Dr. Herzl.

Questions put by Mr. Norman.

Mr. Norman: Sie wissen, dass diese Kommission die Frage der Fremdeneinwanderung nicht allein als eine jüdische Frage betrachtet?

Mr. Norman: You are aware that this Commission does not regard the question of alien immigration solely as a Jewish question?

Dr. Herzl: Ja wohl. Aber nachdem ich die Aussagen mit Aufmerksamkeit gelesen habe, finde ich, dass die Kommission sich hauptsächlich mit der Juden-Einwanderung befasst. Es war von der Einwanderung anderer Nationalitäten sehr wenig die Rede.

Dr. Herzl: Certainly. But having read the evidence attentively, I find that the Commission has occupied itself chiefly with Jewish immigration. There has been very little mention of the immigration of other nationalities.

Mr. Norman: Mein Standpunkt ist der, dass Ihre Darstellungen bei demjenigen, der anderweitig informiert ist, den Anschein erwecken könnten, dass diese ganze Frage eine Frage von Juden und Christen sei, während die Kommission sie als eine ökonomische behandelt. Ich möchte festgestellt haben, dass wir uns nicht bloss mit Juden, sondern auch mit Italienern und anderen Klassen von Einwanderern befassen, wie wir uns mit Chinesen befassen würden, wenn es deren hier gäbe.

Mr. Norman: My point is this, that your statements might give one who is otherwise informed the impression that this whole question is a question of Jews and Christians, whereas the Commission treats it as an economic one. I should like it placed on record that we are concerned not merely with Jews, but also with Italians and other classes of immigrants, just as we should be concerned with Chinese, were there any here.

Dr. Herzl: Ich ersehe, dass es hauptsächlich eine ökonomische Frage ist, aus Ihrem Streben, sich über Tugenden zu informieren. Wenn Sie sich mit Fremden-Einwanderern befassen, fragen Sie, ob diese Leute Tugenden oder Laster besitzen. Ich sehe ein, dass es nicht bloss vom moralischen Standpunkte, sondern hauptsächlich vom ökonomischen ist, sonst würden Sie mehr gesprochen haben über gewisse Klassen von Einwanderern, welche in verschiedenen Punkten von London zusammengepfercht sind und die eher auf tieferer moralischer Stufe stehen als die Juden. Ich will gegen keine anderen Menschen etwas sagen, aber es gibt Leute, deren Moral nicht hinanreicht an die der jüdischen Arbeiter in diesem Lande. Das Forschen nach Tugend zeigt, dass es eine ökonomische Frage ist. Ein Mitbewerber, der an Vorzügen reicher ist, ist gefährlicher.

Dr. Herzl: I perceive that it is chiefly an economic question from your endeavour to inform yourselves about virtues. When you deal with alien immigrants, you ask whether these people possess virtues or vices. I recognise that it is not merely from the moral standpoint, but chiefly from the economic, otherwise you would have spoken more of certain classes of immigrants who are herded together in various parts of London and who stand, if anything, on a lower moral level than the Jews. I do not wish to say anything against any other people, but there are persons whose morality does not come up to that of the Jewish workmen in this country. The inquiry into virtue shows that it is an economic question. A competitor who is richer in good qualities is the more dangerous.

Mr. Norman: Ob diese Einwanderung für uns gut ist oder nicht — können Sie darüber nicht Ihre Meinung äussern?

Mr. Norman: Whether this immigration is good for us or not — can you not express your opinion upon that?

Dr. Herzl: Ich bin kein Engländer. Wenn ich einer wäre, würde ich betriebsame, nüchterne und sparsame Leute nicht für unwillkommene Einwanderer halten. Wenn ich ein Engländer wäre, würde ich für diese zuströmenden Kräfte den richtigen Ort zu finden versuchen und nach meiner Meinung die Kräfte des Landes heben.

Dr. Herzl: I am not an Englishman. If I were one, I should not consider industrious, sober and thrifty people undesirable immigrants. If I were an Englishman, I should try to find the right place for these inflowing forces and, in my opinion, raise the strength of the country.

Mr. Norman: Sie sagen, dass nach Ihrer Meinung die Zahl der einwandernden Juden notwendigerweise bedeutend zunehmen werde.

Mr. Norman: You say that in your opinion the number of immigrant Jews must necessarily increase considerably.

Dr. Herzl: Ja wohl.

Dr. Herzl: Certainly.