The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 30
„Die Welt“
Seite 5
Es bestehen in Mauricio 2 Schulen mit 171 Schülern.
Die sanitären Verhältnisse liessen im Jahre 1901 nichts zu wünschen übrig. Ein Arzt aus Cazarès besucht zweimal wöchentlich die Kolonie und kann in dringenden Fällen gerufen werden. In der Kolonie gibt es eine Apotheke.
Die allgemeine Lage der Kolonisten hat sich im vergangenen Jahre bedeutend verbessert. Sie haben sich in grösserem Masse selbst von schweren Schulden befreit, die sie in Cazarès eingegangen sind. Die Administration erwägt einen Plan zur Gründung eines landwirtschaftlichen Kreditorenvereines, um die Kolonisten von den oft exorbitanten Forderungen der Geldleiher zu befreien. Es herrscht hier unleugbares Geldleihen. Die zwei Fleischerladen in Alice und Algarrobo liefern den Kolonisten dreimal in der Woche Fleisch ins Haus.
Die grosse Schwierigkeit besteht darin, mehr Land zu bekommen. Viele Besitzungen sind dieses Jahr angesehen worden, aber keine einzige konnte gekauft werden. Verschiedene tausend Hektar sind notwendig, um die Schwiegersöhne und Söhne der Kolonisten, sowie die Familien der Arbeiter anzusiedeln. Der Besitz „La Esperanza“, welcher vergangenes Jahr erworben wurde und 8000 Hektar misst, ist noch für 6 Jahre verpachtet, und aller andere Boden der Kolonie, zirka 33.500 Hektar, ist besetzt.
Erwähnung muss noch gemacht werden der Gebäude, welche die Kolonisten zum Einlagern des Getreides aufgeführt haben, welche sie auf eigene Kosten errichtet haben, von 80 Brunnen, welche gebohrt wurden, und von 34.000 Wald- und 2100 Fruchtbäumen, welche gepflanzt werden. Mehr als 400.000 Dollars sind für diese Verbesserungen und Erwerbungen ausgegeben worden. Die Kolonisten haben eine Krankenkassa gegründet, welche sehr zufriedenstellend tätig ist, ferner zwei Wohltätigkeitsgesellschaften für gegenseitige Hilfe. Die Bibliothek ist in zwei Sektionen geteilt worden; eine ist in der Schule von Algarrobo, die andere in der von Alice untergebracht. Wirklicher Fortschritt ist im sozialen Leben der Kolonisten wahrnehmbar.
(Fortsetzung folgt.)
Mädchenhandel.
Von Israel Auerbach.
Es geschehen auch heute noch Zeichen und Wunder. Unsere „Geistlichen“, diese inkarnierten Symbole einer reinen Idee, diese talarbehängten Bekenntnisse einer blossen Konfession, diese wandelnden Gewissen der monotheistischen Geisteswelt, haben es über sich gewonnen, einmal herabzusteigen von ihrem Wolkenboden und auf harter, materieller Erde unter körperlichen Menschen und Dingen umherzuwandeln. Sie haben wirklich einmal nicht nur über die „höheren“ Bedürfnisse gebetbuchdürstiger Seelen räsoniert, sondern sich wahr und wahrhaftig mit einem ganz gemeinen sozialen Probleme beschäftigt. Die Seelsorge ist tot: es lebe die Sozialpolitik!
Ueber uns, die Juden der Tat, kam’s wie ein Aufatmen bei diesem Gedanken. Das ist doch ein erster, wenn auch schüchterner Spatenstich in neues Land! Das ist doch, wenn auch zaghaft, der erste Schritt, der Fortschritt vom Beten zum Arbeiten. Endlich auch von — drüben der auf unserer Seite schon lange erfolgte Bruch mit dem alten, elenden, dekadenten System des Duldens, des Zuwartens und Gott-allein-tun-lassens. Mit eigenem Lächeln erinnern wir uns der emphatischen Predigt, die der Vorsitzende des Deutschen Rabbinerverbandes uns vor Jahren gehalten: Ist die Hand des Herrn zu kurz? Was greift ihr ihm vor? Nun, auch unsere Rabbiner fallen in diese Sünde und sollten wir im Jenseits dereinst dafür bei den Ohren genommen werden, so werden wir wenigstens die Genugtuung haben, unsere „geistlichen Väter“ unter uns zu sehen. Denn auch sie beginnen, Gott vorzugreifen — mit menschlicher Arbeit. Auch ihnen scheint es endlich aufgegangen, dass der Erdenmensch selber das einzige Werkzeug der Geschichte ist, und sein schönster Ruhm, es bewusst und mit Willen zu sein.
Wir wollen die psychologischen Gründe nicht untersuchen, welche die deutschen Rabbiner zur Besinnung gebracht haben. Auffällig bleibt eines immerhin: Alles Leid und alle Not unserer bedrängten Brüder, ihr Hunger, ihre Heim- und Rechtlosigkeit, die Degenerierung ihrer Muskeln und Gehirne, die Verkümmerung ihrer sozialen Instinkte und der jammervolle Erstickungstod ihrer Talente — hatten nicht genügt, die „Führer Israels“ aus dem Schlummer zu wecken, den das benebelnde Opium der Missionsidee mit ausschweifenden Träumen angefüllt hatte. Erst die moralischen Folgen all jenes Elends haben sie aufgestört. Sollte, was das Mitleid nicht vermocht, sollte das die Furcht bewirkt haben? Sollte, während die Sorge für das leibliche Heil der Brüder schlief, die Sorge für eigenes Seelenheil sie geängstigt haben? Oder sollte die Furcht mehr aussen liegen? Dass man den „Glaubenslehrern“ das ankreiden möchte, was in der „Glaubensgemeinde“ eine so schreckliche und schändliche Erscheinung ist?
Wir wollen darüber nicht aburteilen. Wir wollen auch nicht darüber rechten, dass erst unsere Töchter fallen mussten, dass erst unsere Mädchen der Lust und der Schande verkauft werden mussten, ehe die Rabbiner sich rührten, um zur Lage unseres Volkes ihre Stellung zu nehmen. Vergessen wir das und freuen wir uns, dass endlich, dass überhaupt die Erkenntnis kam.
Bislang wurde alles schön zugedeckt. Wo ein Defekt vorhanden, wurde er wegdisputiert. Hatte sich eine sittliche Pfütze wo aufgetan, so schüttete sie ein Hagel von Worten über die Reinheit unseres Glaubens schleunigst zu. Die Krankheit bekennen, ihre Gründe erforschen und aus der Welt schaffen, war verpönt. Die alte Praktik der Schwindsucht stand in Blüte: man liess lieber sterben, als konstatieren. Dann kam die zweite Phase der Quacksalberei. Man heilte durch Lernen nach dem alten Rezept: Gegen Kopfweh — Talmud. Und man begann „das geistige Niveau der Juden zu heben“, man pflanzte Schulen, um die Sümpfe des Ghetto zu trocknen. — Dem Mädchenhandel war es vorbehalten, diese Methoden des Unsinns über den Haufen zu werfen. Erst hier ist den Rabbinern aufgedämmert, dass soziale Leiden wie soziale Grösse irrelevant sind gegen Wissen und Glauben, dass nie Synagogen und Schulen die Wunden heilen, welche der Hunger schlägt. Die Rabbiner selbst haben es ausgesprochen: dass das einzige Mittel zur Beseitigung des jüdischen Mädchenhandels die Hebung der sozialen Verhältnisse der Juden ist. Tiefe, banale, dringende, späte Einsicht!
Der Zionismus hat längst seine Konsequenzen gezogen. Er will die Erlösung aus der sittlichen Not so gut wie die vom Hunger.
Wie denken sich beide unsere deutschen Rabbiner? Wie denken sie sich jene soziale Hebung, die sie als notwendig erkennen? Mit Erregung, mit Beben stellen wir diese Frage, denn sie wird ja die Tat, die grosse Tat der Erretter zeigen, auf die unser Volk unter Martern wartet!
Wir sehen keine Tat.
In den feurigen Traktaten, die der Rabbinerverband unterzeichnen wird, findet er selbst nicht das Heil. Schulen und Lehrer backen dem Volke kein Brot, mit dem die Sittlichkeit in sein Inneres gelangt. Sich an die Regierungen Europas zu wenden um Abhilfe der Not wird der Rabbiner-
No. 30 — "Die Welt" — Page 5.
There are in Mauricio 2 schools with 171 pupils.
The sanitary conditions in the year 1901 left nothing to be desired. A physician from Cazarès visits the colony twice weekly and can be summoned in urgent cases. There is a dispensary in the colony.
The general situation of the colonists has improved considerably in the past year. They have in large measure freed themselves of heavy debts which they had contracted in Cazarès. The Administration is considering a plan for the founding of an agricultural credit society, in order to free the colonists from the often exorbitant demands of the money-lenders. Undeniable money-lending prevails here. The two butchers' shops in Alice and Algarrobo deliver meat to the colonists' houses three times a week.
The great difficulty consists in obtaining more land. Many estates have been inspected this year, but not a single one could be purchased. Several thousand hectares are necessary in order to settle the sons-in-law and sons of the colonists, as well as the families of the labourers. The estate "La Esperanza," which was acquired last year and measures 8000 hectares, is still let on lease for 6 years, and all the other land of the colony, some 33,500 hectares, is occupied.
Mention must yet be made of the buildings which the colonists have put up for the storing of grain, and which they have erected at their own cost; of 80 wells which have been bored; and of 34,000 forest trees and 2100 fruit trees which are being planted. More than 400,000 dollars have been spent on these improvements and acquisitions. The colonists have founded a sick-fund, which works very satisfactorily, and further two benevolent societies for mutual aid. The library has been divided into two sections; one is housed in the school at Algarrobo, the other in that at Alice. Real progress is perceptible in the social life of the colonists.
(To be continued.)
The Traffic in Girls.
By Israel Auerbach.
Signs and wonders still come to pass even to-day. Our "clergy," these incarnate symbols of a pure idea, these gowned professions of a mere confession, these walking consciences of the monotheistic world of the spirit, have prevailed upon themselves for once to descend from their floor of clouds and to walk about upon the hard, material earth among corporeal men and things. They have really for once not merely reasoned upon the "higher" needs of souls athirst for the prayer-book, but have truly and verily occupied themselves with a quite common social problem. The cure of souls is dead: long live social policy!
Over us, the Jews of action, there came something like a sigh of relief at this thought. Here, after all, is a first, if timid, thrust of the spade into new soil! Here, after all, if hesitantly, is the first step, the step forward from praying to working. At last, from — over there as well, the break, long since accomplished on our side, with the old, wretched, decadent system of enduring, of waiting, and of leaving-it-all-to-God. With a peculiar smile we recall the emphatic sermon which the chairman of the German Rabbinical Association delivered to us years ago: Is the hand of the Lord too short? Why do ye forestall Him? Well, our rabbis too are falling into this sin, and should we one day be taken by the ears for it in the world to come, we shall at least have the satisfaction of seeing our "spiritual fathers" among us. For they too are beginning to forestall God — with human labour. It seems at last to have dawned on them too that earthly man himself is the sole instrument of history, and that his fairest glory is to be so consciously and of his own will.
We will not inquire into the psychological reasons which have brought the German rabbis to their senses. One thing nevertheless remains striking: all the suffering and all the distress of our oppressed brethren, their hunger, their homelessness and lack of rights, the degeneration of their muscles and brains, the stunting of their social instincts and the lamentable death by suffocation of their talents — had not sufficed to wake the "Leaders of Israel" from the slumber which the stupefying opium of the Mission idea had filled with extravagant dreams. Only the moral consequences of all that misery have startled them. Should fear have accomplished what pity could not? Should the care for their own salvation have alarmed them, while the care for the bodily welfare of their brethren slept? Or should the fear lie rather without? That the "teachers of the faith" might be charged with what is so terrible and shameful a phenomenon in the "community of the faith"?
We will not pass judgment upon this. Nor will we dispute over the fact that our daughters first had to fall, that our maidens first had to be sold to lust and shame, before the rabbis stirred themselves to take their stand upon the situation of our people. Let us forget that and rejoice that at last, that at all, the recognition has come.
Hitherto everything was prettily covered up. Where a defect existed, it was disputed away. If a moral puddle had opened anywhere, a hail of words about the purity of our faith promptly filled it in. To confess the disease, to search out its causes and to remove it from the world, was frowned upon. The old practice in consumption was in full flower: one would rather let the patient die than state the case. Then came the second phase of quackery. One cured by learning, according to the old prescription: For headache — Talmud. And one began "to raise the intellectual level of the Jews"; one planted schools in order to drain the swamps of the Ghetto. — It was reserved for the traffic in girls to overturn these methods of nonsense. Only here has it dawned upon the rabbis that social ills, like social greatness, are irrelevant to knowledge and faith, that synagogues and schools never heal the wounds which hunger strikes. The rabbis themselves have declared it: that the sole means of doing away with the Jewish traffic in girls is the raising of the social conditions of the Jews. Profound, banal, urgent, belated insight!
Zionism has long since drawn its conclusions. It desires redemption from moral distress as well as from hunger.
How do both our German rabbis conceive of it? How do they conceive of that social raising which they recognise as necessary? With agitation, with trembling, we put this question, for it will surely show the deed, the great deed of the deliverers, for which our people waits in torment!
We see no deed.
In the fiery tracts which the Rabbinical Association will sign, it will not itself find salvation. Schools and teachers bake the people no bread with which morality may enter into its inward being. To turn to the governments of Europe for the relief of the distress, the Rabbinical-