Die Welt · Vol. VI, No. 30 · 25 July 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 „Die Welt“ Seite 7

No. 30 — "Die Welt" — Page 7.

Namen nach bekannt. Dennoch habe ich mir ein fühlendes Herz bewahrt und so ist mir denn auch nichts Menschliches, insbesondere aber nichts Jüdisches fremd. Daher kommt es, dass ich in den wenigen Stunden meiner Musse mich auch mit den Vorgängen bei unseren zivilisierten Brüdern im Westen beschäftige.

(continued from page 6)

…name known. Nevertheless I have preserved a feeling heart, and so nothing human, and above all nothing Jewish, is foreign to me. Hence it comes that in the few hours of my leisure I occupy myself also with events among our civilised brethren in the West.

Wie Sie sehen, ist schon jetzt zu uns die Nachricht gedrungen, welche uns die Aussicht eröffnet, mit einem Sendschreiben von Ihrem hochwürdigen Verbande beehrt zu werden. Veranlassung hierzu soll ein furchtbar trauriger Zweig des modernen Handels bieten, der Menschenhandel, der seine Hauptbezugsquelle hier in unserem Lande haben soll.

As you see, the news has already reached us which opens to us the prospect of being honoured with an epistle from your most reverend Association. The occasion for this is said to be furnished by a fearfully sad branch of modern commerce, the traffic in human beings, which is said to have its chief source of supply here in our country.

Schon bei diesem Punkte drängen sich mir eine grosse Anzahl von Fragen auf. Wie allgemein bekannt ist, sind Sie, hochehrwürdige Herren, es doch gerade, die immer vor der breiten Oeffentlichkeit jede Gemeinschaft mit der Gesamtheit des Judentums ablehnen und sich mit Vorliebe deutsche Staatsbürger jüdischer Konfession nennen. Woher kommt es denn nur, dass Sie auf einmal bei diesem Anlasse Ihr für die Gesamtheit fühlendes Herz entdeckt haben?! — Wenn es gestattet ist, möchte ich mir die Vermutung er- lauben, dass es nicht plötzlich erwachte Liebe zu dem grossen, in undenklicher Qual schmachtenden jüdischen Volke ist, die Sie zu diesem Schritte drängte. Es war viel- mehr die demütigende Wahrnehmung, dass die Schmach der „halbasiatischen“ Juden schliesslich auch auf Sie israeli- tische Deutsche zurückfällt. Was hat es Ihnen also genützt, dass Sie vor der Welt jede Zusammengehörigkeit und Ge- meinschaft mit uns abgeleugnet haben?!

At this very point a great number of questions press upon me. As is generally known, it is surely you, most reverend Sirs, who always before the broad public decline all community with the whole body of Jewry and by preference call yourselves German citizens of the Jewish confession. Whence does it come, then, that on this occasion you have all at once discovered your heart that feels for the whole?! — If it be permitted, I should like to venture the conjecture that it is not a suddenly awakened love for the great Jewish people, languishing in unspeakable torment, that has driven you to this step. It was rather the humiliating perception that the disgrace of the "half-Asiatic" Jews falls back in the end upon you Israelite Germans as well. What, then, has it availed you that you have denied before the world all belonging together and all community with us?!

Wären Sie nicht deutsche Rabbiner jüdischen Glaubens, sondern, wie das von jeher im Judentum war, ganz ohne Vorbehalt und Einschränkung einfach jüdische Rabbiner, so hätte Sie doch schon längst, bevor diese uner- hörte Schmach Ihnen in die Augen stach, in Ihre Gemeinden mit der Kraft des Löwen hineinrufen müssen: Werdet Ihr es vor Gott verantworten können, dass Ihr Hunderttausende Eurer Brüder und Schwestern, in der haarsträubendsten Not schmachten lasset, während Ihr jährlich Hunderttausende für Tempelbauten aufwendet. — Sehen Sie, hochwürdige Rabbiner, denn nicht, dass angesichts jener Not Ihre Pracht- tempel nur Denkmäler Ihrer Schande bedeuten, vielleicht einer grössern Schande, als diejenige, der zu steuern Sie eben im Begriffe stehen?! Ein einziger Prachttempel in Ihrer Mitte weniger, was wäre dem Judentum damit ge- schadet? — Ich antworte: gar nichts. Die Mittel, die für dessen Errichtung erforderlich, richtig und zweckdienlich angewendet — und der ganze schmachvolle Mädchenhandel, so weit er uns galizische Juden betrifft, wäre aus der Welt geschafft.

Were you not German rabbis of the Jewish faith, but, as it has ever been in Judaism, simply Jewish rabbis, wholly without reservation or restriction, then long since, before this unheard-of disgrace struck your eyes, you would surely have had to cry out into your congregations with the strength of the lion: Will ye be able to answer before God for it that ye let hundreds of thousands of your brothers and sisters languish in the most hair-raising distress, while ye spend hundreds of thousands yearly on the building of temples? — Do you not see, then, most reverend Rabbis, that in the face of that distress your splendid temples signify only monuments of your shame, perhaps of a greater shame than that which you are just about to check?! One splendid temple the fewer in your midst — what harm would that do to Judaism? — I answer: none at all. The means required for its erection, rightly and purposefully applied — and the whole shameful traffic in girls, so far as it concerns us Galician Jews, would be removed from the world.

Ja, fühlten Sie sich als Rabbiner und nicht als Geist- liche irgendeiner jüdischen oder deutschen Konfession, so hätte Ihr richtiger jüdischer Instinkt es Ihnen schon einge- geben, für die in Rede stehende Frage die rechte Form zu finden. Sie hätte alsdann lauten müssen: Was können wir Rabbiner in Deutschland zur Linderung der grenzenlosen Not unserer osteuropäischen Brüder tun, um solcher- massen wenigstens deren schrecklichste Folge — den Mädchenhandel — aus der Welt zu schaffen? Dann allerdings hätten Sie mit dieser Frage nicht so leicht Federlesens ge- habt. So aber glaubten Sie, die Sache wäre damit abgetan, dass Sie einesteils die Augen der Polizei noch stärker bewaffnen wollen und andernteils für uns ein moralisches Rezeptchen in Aussicht nehmen. Was das letztere betrifft, so halten wir von dessen Wirksamkeit im vorhinein nicht besonders viel, glauben auch nicht, dass sie selbst von dieser, in der heutigen Zeit etwas aus der Mode gekommenen Arznei — deutsche Rabbiner, sagt man, führen nur Mode- artikel — sehr viel auf Lager haben...

Yes, if you felt yourselves to be rabbis and not clergymen of some Jewish or German confession, your true Jewish instinct would already have prompted you to find the right form for the question under discussion. It would then have had to run: What can we rabbis in Germany do to alleviate the boundless distress of our East-European brethren, so as in this way to remove from the world at least its most terrible consequence — the traffic in girls? Then, to be sure, you would not have made such short work of this question. As it is, however, you believed the matter settled by your wishing, on the one hand, to arm the eyes of the police still more strongly, and on the other, by holding out to us the prospect of a little moral prescription. As regards the latter, we do not in advance think particularly much of its efficacy, nor do we believe that you yourselves have very much in stock of this medicine, which has gone somewhat out of fashion in our day — German rabbis, it is said, carry only fashionable articles...

In dieser Beziehung kann ich auf eine andere Stelle ihres Versammlungsberichtes verweisen, wo erwähnt wird, dass Sie zwar, recht wie es Seelenhirten geziemt, bei der Bundesvertretung der deutsch-israelitischen Gemeinden ein Bittgesuch eingereicht haben, dass man auch Ihnen die Wohltat der Gewissensfreiheit einräume und Sie fürderhin nicht Gewissensschmerzen aussetze. Dieses Bittgesuch hatte jedoch das Unglück, keine Erhörung zu finden. So lange Sie sich also nicht im glücklichen Besitze der Freiheit des Gewissens befinden, werden Sie wohl besser tun, über den heiklen Punkt „Moral“ nach wie vor das strengste Still- schweigen zu beobachten.

In this respect I may refer to another passage of the report of your meeting, where it is mentioned that you have indeed, quite as befits shepherds of souls, submitted a petition to the Federal Representation of the German-Israelite Congregations that the boon of freedom of conscience be granted to you as well and that you be no longer exposed to pangs of conscience. This petition, however, had the misfortune to find no hearing. So long, therefore, as you are not in the happy possession of freedom of conscience, you will no doubt do better to observe, as heretofore, the strictest silence upon the delicate point of "morality."

Wir galizischen Rabbiner hatten von unserem in der Zivilisation so sehr zurückgebliebenen Standpunkte er- wartet, dass Sie, hochehrwürdige Herren, nicht bloss Ihrer Bundesvertretung Ihre flammende Entrüstung werden zu erkennen geben, sondern dass Sie auch als Männer werden zu handeln wissen und einmütig Ihren Gemeinden die Demission überreichen. Von alldem war — wenigstens in dem mir zugänglichen Bericht — auch nicht die Spur zu finden. Ich darf also annehmen, dass Sie auch fernerhin ent- schlossen sind, lieber auf Ihr Gewissen als auf Ihre Stellen zu verzichten. Sie, hochehrwürdige Herren, behaupten sich demnach — ganz unverblümt ausgedrückt — in Ihren Stellungen nur dadurch, dass sie mit Ihrem Gewissen den Preis dafür zahlen. Ihre Gemeinden wieder zahlen Ihnen den Sold dafür, dass Sie Ihnen Ihr Gewissen verkaufen. Es wäre doch anders wirklich nicht abzusehen, was Sie denn sonst an dieses unwürdige Vertrags- und erniedrigende Dienstverhältnis schmieden könnte?

We Galician rabbis, from our standpoint so far behind in civilisation, had expected that you, most reverend Sirs, would not merely make known your flaming indignation to your Federal Representation, but would also know how to act as men and would unanimously hand in your resignations to your congregations. Of all this — at least in the report accessible to me — not a trace was to be found. I may therefore assume that you are determined henceforth also to renounce your conscience rather than your posts. You, most reverend Sirs, maintain yourselves in your positions, then — to put it quite bluntly — only by paying the price for them with your conscience. Your congregations in turn pay you the wage for selling them your conscience. Otherwise it would really be impossible to see what else could chain you to this unworthy contractual and degrading relation of service?

Wir galizischen Rabbiner schmachten fast ohne Aus- nahme in Elend und Armut, tragen meist einen geflickten Kaftan — wir fühlen uns jedoch turmhoch über Euch er- haben. Was Gewissensnot ist, das kennen wir gar nicht.

We Galician rabbis languish almost without exception in misery and poverty, and mostly wear a patched caftan — yet we feel ourselves towering high above you. What distress of conscience is, we do not know at all.

Der Vorsteher oder die Gemeinde sollte noch auf- stehen, die es wagte, unserem Gewissen Zwang anzutun. Wir würden ihnen einfach den Kram vor die Füsse werfen und lieber mit Weib und Kind darben; daher kommt es denn auch, dass wir trotz unserer wahrlich wenig be- neidenswerten Lage uns von Gewissensqualen frei fühlen.

The warden or the congregation has yet to arise that would dare to do violence to our conscience. We would simply throw the whole business at their feet and rather go in want with wife and child; hence it comes, too, that in spite of our truly unenviable situation we feel ourselves free from torments of conscience.

Wenn wir also nächstens durch die hohe Ehre Ihres Sendschreibens, hochehrwürdige Herren, ausgezeichnet werden, so wäre es uns ausserordentlich angenehm, wenn wir einigen Aufschluss zugleich über die hier angeregten Fragen erhalten könnten.

If, therefore, we are shortly to be distinguished by the high honour of your epistle, most reverend Sirs, it would be exceedingly agreeable to us if we could at the same time receive some enlightenment upon the questions here raised.

Mit aller geziemenden Hochachtung Einer im Sinne vieler!

With all due respect, One in the name of many!

Aufruf!

An die jüdischen Hochschüler in Galizien!

Appeal!

To the Jewish University Students in Galicia!

In dieser Zeit des Kampfes und des Hasses, wo sich alle Nationalitäten in der Bekriegung und Unterdrückung unseres Volkes überbieten, bedarf es wohl nicht erst eines Mahnrufes an unsere studierenden Brüder, dass sie in ge- schlossenen Reihen, Mann am Mann, ihre Interessen wahren und ihre Ehre verteidigen sollen.

In this time of struggle and of hatred, when all nationalities outdo one another in making war upon and oppressing our people, there is surely no need of a warning call to our brethren at the universities that they should guard their interests and defend their honour in closed ranks, man to man.

Diese Erkenntnis ist bereits das Gemeingut der jüdi- schen Jugend geworden, jener jüdischen Jugend, die auf ihre Abstammung stolz ist, die mit schwer erkämpftem Selbstbewusstsein auf ihre Geschichte, ihre Traditionen, auf das Martyrium ihrer Väter hinweist, wenn der jüdischen Nation die Existenzberechtigung abgesprochen wird.

This recognition has already become the common property of the Jewish youth, of that Jewish youth which is proud of its descent, which with hard-won self-consciousness points to its history, its traditions, to the martyrdom of its fathers, whenever the right to exist is denied to the Jewish nation.

Und dank dieser Erkenntnis stehen wir jetzt auf einer Höhe, von der aus wir unsere Widersacher nicht nur nicht zu beachten brauchen, sondern auch gründlich verachten dürfen. Diejenigen aber, die sich nur zaudernd den zionisti- schen Organisationen nähern, sind die jüdischen Hoch- schüler aus Galizien. Sei es, dass ihnen die Verhältnisse nicht genügend bekannt sind oder aus Indifferentismus jüdi- schen Interessen gegenüber, sie schliessen sich uns nur mählich und behutsam an. An euch nun, jüdische Hoch- schüler aus Galizien, ergeht nun unser Ruf! Brüder! Die Zeit ist ernst! Tretet in unsere Mitte, Kommilitonen! Lasset uns gemeinschaftlich arbeiten für unser und unseres Volkes Wohl.

And thanks to this recognition we now stand upon a height from which we not only need pay no heed to our adversaries, but may also thoroughly despise them. Those, however, who approach the Zionist organisations only hesitatingly are the Jewish university students from Galicia. Whether it be that conditions are not sufficiently known to them, or from indifference towards Jewish interests, they join us only gradually and cautiously. To you, then, Jewish students from Galicia, our call now goes forth! Brothers! The time is grave! Step into our midst, fellow-students! Let us work together for our own welfare and that of our people.

Denn die Jugend ist die Hoffnung der Nation!

For youth is the hope of the nation!

„Bar Kochba“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien.

"Bar Kochba," Union of Jewish University Students from Galicia.

*

*

Charlottenburg. Die ernste Lage der Juden in Rumänien gab der denkenden, im Auslande studierenden Jugend aus Rumänien den Anlass zur Gründung von Vereinen, in denen sich die Mitglieder zum Kampfe um die eigenen und ihrer Brüder Rechte ausbilden und sich die Fähigkeiten erwerben sollten, auch an der allgemeinen Lösung der Judenfrage mitwirken zu können. So entstanden die „Unitas“ zu Frei- berg i. S., die „Ivria“ zu Charlottenburg, „Société sio- niste des étudiants“ zu Antwerpen und „Erez Israel“ in Wien.

Charlottenburg. The grave situation of the Jews in Roumania gave the thoughtful youth from Roumania studying abroad the occasion for founding societies in which the members were to train themselves for the struggle for their own rights and those of their brethren and to acquire the capacity to co-operate also in the general solution of the Jewish question. Thus arose the "Unitas" at Freiberg in Saxony, the "Ivria" at Charlottenburg, the "Société sioniste des étudiants" at Antwerp, and "Erez Israel" in Vienna.

Um eine einheitliche Richtung in den Bestrebungen und Arbeitsmethoden zu erreichen, wie auch um sich durch Rat und Tat zu fördern, schlossen die oben genannten Vereine das „Kartell der Vereine national- jüdischer Studenten aus Rumänien“, das am 5., 6. und 7. Juli d. J. zu Freiberg i. S. tagte.

In order to attain a uniform direction in their endeavours and methods of work, as well as to further one another by counsel and deed, the above-named societies concluded the "Cartel of the Societies of National-Jewish Students from Roumania," which met on the 5th, 6th and 7th of July of this year at Freiberg in Saxony.