Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212$—$1/21$ Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive callers daily from half past eleven until half past twelve.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 31. Wien, 1. August 1902. 6. Jahrgang
No. 31. Vienna, 1 August 1902. 6th Year
Die Angstmeier des Judentums.
The Faint-Hearts of Jewry.
Man würde in Verlegenheit geraten, wenn man das, was jenseits der zionistischen Bewegung für das jüdische Gemeinwohl vorgeschlagen und unternommen wird, in einen angemessenen Sammelnamen zusammenfassen wollte. Kann man von einer jüdischen Volkspolitik unserer Gegner im Ernst reden? Dagegen möchten wohl diese selbst sich am heftigsten verwahren, sie, denen schon die Benennung „jüdisches Volk“ auf die Nerven geht und die es vollends als unanständig empfinden, von einer jüdischen Politik zu sprechen. Ganz abgesehen davon, dass es ja an und für sich der grimmigste Hohn wäre, dieses fahrige und zerfahrene, plan- und systemlose Getue als Volkspolitik hinzustellen.
One would be at a loss if one tried to gather under a fitting collective name all that is proposed and undertaken for the Jewish common weal outside the Zionist movement. Can one seriously speak of a Jewish national policy on the part of our opponents? They themselves would doubtless protest against it most vehemently — they whose nerves are already set on edge by the very term "Jewish people," and who find it altogether indecent to speak of a Jewish policy. Quite apart from the fact that it would in itself be the bitterest mockery to present this flighty and distracted, planless and systemless bustle as a national policy.
Wenn man aber auch nicht leicht über die Wahl einer entsprechenden Nominalbezeichnung schlüssig werden dürfte, so kann es doch nicht schwer fallen, die Tätigkeit der Assimilanten für die jüdische Gesamtheit adverbial mit äusserster Genauigkeit zu bestimmen. Immer ängstlich — das ist der Wahlspruch der anti- und azionistischen Taktik, das einzig Bestimmte in ihren sonst unbestimmten Aktionen. Unsere Wunden, aber auch unsere gesündesten Stellen dürfen um alles in der Welt nicht blossgelegt werden — wenn das die Antisemiten sähen! . . . Jüdisches Volkstum? Um des Himmels willen: Hochwasser auf die Mühle der Antisemiten! Eine jüdische Heimstätte? Also sind die Juden vaterlandslos — werden die Antisemiten sagen. Immer wieder die Antisemiten . . . Der Jude darf sich weder zu seinem Nachteile noch zu seinem Vorteile von den anderen unterscheiden, nicht einmal mehr Geisteskranke darf es bei uns geben als bei den Nichtjuden, sonst könnten die Judenfeinde auch daraus verderbliche Schlüsse ziehen. Ergo verdammt der „Zentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“ die Bestrebungen zur Errichtung einer jüdischen Nervenheilanstalt, mag hierfür ein noch so dringendes Bedürfnis vorliegen. Ein anderes Beispiel: Wenn es gilt, verfolgten, aus der Heimat verdrängten rumänischen Juden momentane Hilfe angedeihen zu lassen, dann schlägt wohl auch dem assimilierten ungarischen Juden das Herz in brüderlichem Mitgefühl und in — Todesangst. Werden die Antisemiten nicht sagen, die Interessen der ungarischen Juden erstrecken sich über die rot-weiss-grünen Grenzpfähle hinaus? Also lasset uns unser jüdisches Mitgefühl immerhin betätigen, aber hübsch diskret, mit Ausschluss der Oeffentlichkeit . . .
But even if one could not easily settle upon a suitable noun to describe it, it can hardly be difficult to define with the utmost precision, by an adverb, the activity of the assimilationists on behalf of Jewry as a whole. Always fearfully — that is the watchword of anti- and a-Zionist tactics, the one definite thing in their otherwise indefinite actions. Our wounds, but our soundest parts as well, must not for anything in the world be laid bare — if the antisemites were to see it! . . . Jewish nationhood? For Heaven's sake: grist in flood to the antisemites' mill! A Jewish home? So the Jews are without a fatherland — the antisemites will say. Always the antisemites again . . . The Jew may not distinguish himself from others either to his disadvantage or to his advantage; there may not even be more mentally ill among us than among the non-Jews, lest the enemies of the Jews draw ruinous conclusions from that too. Ergo the "Central Association of German Citizens of the Jewish Faith" condemns the efforts to establish a Jewish sanatorium for nervous diseases, however urgent the need for one may be. Another example: when it is a question of extending momentary help to persecuted Roumanian Jews driven from their homes, then the heart of the assimilated Hungarian Jew, too, beats in brotherly sympathy — and in mortal terror. Will not the antisemites say that the interests of the Hungarian Jews extend beyond the red-white-and-green frontier posts? So let us by all means exercise our Jewish sympathy, but nicely and discreetly, with the public excluded . . .
Es lässt sich demnach ermessen, wie aufreizend das erste Auftreten der Zionisten auf diese Angstmeier wirken musste. Kamen da Leute herangestürmt, die nicht die mindeste Rücksicht auf die Antisemiten nahmen, die sich nicht scheuten, die friedlichen Aspirationen der jüdischen Nation in das volle Licht der europäischen Oeffentlichkeit zu rücken, die die Leiden und Schäden der Judenheit vor aller Augen enthüllten. Nein — das war unerhört, das konnte man sich nicht gefallen lassen. Es prasselte eine Flut von Protesten hernieder, und die Erbitterung der assimilatorischen Angstmeier stieg aufs höchste. Das ist die Psychologie des Protestrabbinismus und all der hässlichen Anfeindungen, denen unsere Bewegung in ihren Anfängen begegnete.
One may therefore judge how provoking the first appearance of the Zionists must have been to these faint-hearts. Here came people storming forward who took not the slightest account of the antisemites, who did not shrink from setting the peaceful aspirations of the Jewish nation in the full light of European publicity, who unveiled the sufferings and the ills of Jewry before all eyes. No — that was unheard of, that could not be tolerated. A flood of protests came pelting down, and the exasperation of the assimilationist faint-hearts rose to its height. That is the psychology of the Protest-Rabbis and of all the ugly hostility which our movement encountered in its beginnings.
Seither ist die Temperatur des Antizionismus merklich gesunken. Es hat sich gezeigt, dass der Freimut und die Redlichkeit unserer Bestrebungen dem Judentum durchaus nicht geschadet, ja sogar den Antisemiten Achtung abgetrotzt haben. Gleichwohl würde man irren, wenn man glaubte, die Leute, die uns bekämpfen, hätten das Geringsste von ihrer würdelosen Aengstlichkeit abgestreift. Immer wieder, wenn auf zionistischer Seite die wahre Lage des jüdischen Volkes vor einer grösseren Oeffentlichkeit dargestellt wird, geht ein ängstliches Rascheln durch den antizionistischen Blätterwald: Was doch nur die Antisemiten dazu sagen werden!
Since then the temperature of anti-Zionism has noticeably fallen. It has become evident that the candour and the honesty of our endeavours have in no way harmed Judaism, and have even wrung respect from the antisemites. Nevertheless one would be mistaken in believing that the people who combat us have cast off the least particle of their undignified timidity. Again and again, whenever the true situation of the Jewish people is set forth from the Zionist side before a wider public, an anxious rustling passes through the anti-Zionist forest of newspapers: Whatever will the antisemites say to that!
Ein solches Geräusch hat auch die jüngste Aussage Dr. Herzls vor der englischen Fremden-Einwanderungskommission hervorgerufen. Verschiedene deutsch-israelitische Assimilationsblätter druckten eine „kritische Würdigung“ der Aussage Dr. Herzls ab, in der voll Entsetzen darauf hingewiesen wird, dass das Kommissionsmitglied Major Gordon, der Führer der fremdenfeindlichen Bewegung, versucht hat, „eine Reihe von Bemerkungen Dr. Herzls für seine Zwecke auszubeuten“. Gleich darauf wird allerdings zugegeben,
Such a rustling was called forth, too, by Dr. Herzl's recent testimony before the English Alien Immigration Commission. Various German-Israelite assimilationist papers printed a "critical appreciation" of Dr. Herzl's testimony, in which it is pointed out with horror that a member of the Commission, Major Gordon, the leader of the anti-alien movement, attempted "to exploit a number of Dr. Herzl's remarks for his own purposes." Immediately afterwards, to be sure, it is admitted