Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 31. — "Die Welt" — Page 5.
Bäumen umgebenen Häuschen erwähnt werden. Die Kolonisten ziehen dort mit Erfolg verschiedene Gemüsearten für den Hausgebrauch und für den Verkauf. Sie haben auch Mais gesäet und Kleefelder angebaut, welche wohl geraten. Es ist zu hoffen, dass diese junge Kolonie die in sie gesetzten Erwartungen rechtfertigen wird.
(continued from page 4)
…trees, the little houses surrounded by them, deserve mention. The colonists there are growing various kinds of vegetables with success, for household use and for sale. They have also sown maize and laid down fields of clover, which have done well. It is to be hoped that this young colony will justify the expectations placed in it.
Wegen der schlechten Ernte des letzten Jahres haben eine gewisse Anzahl von Familien die Entre Rios-Kolonien verlassen. Am 31. Dezember l. J. bestand die Bewohnerschaft aus 741 Kolonisten, welche 853 Familien mit 4274 Seelen repräsentierten. Während in einigen der 21 Dörfer, aus welchen die Kolonien bestehen, die Bevölkerungszahl sich vermindert hat, hat sie in den beiden jüngsten Ansiedlungen Leven und Lucienville zugenommen. Die Leven - Gruppe zählt gegenwärtig 39 Familien mit 124 Einwohnern, gegen 46 früher; Lucienville 87 Kolonisten und 357 Seelen, gegen 23 Kolonisten und 83 Seelen. Die totale Verminderung an Einwohnern beträgt 315 Seelen.
On account of last year's bad harvest a certain number of families have left the Entre Rios colonies. On 31 December of last year the population consisted of 741 colonists, representing 853 families with 4274 souls. While in some of the 21 villages of which the colonies are composed the population has diminished, it has increased in the two youngest settlements, Leven and Lucienville. The Leven group at present numbers 39 families with 124 inhabitants, as against 46 formerly; Lucienville 87 colonists and 357 souls, as against 23 colonists and 83 souls. The total decrease in inhabitants amounts to 315 souls.
Im Jahre 1901 sind im ganzen 329 neue Familien installiert worden, von denen 115 aus Söhnen und Schwiegersöhnen alter Kolonisten und 214 aus russischen Einwanderern bestehen, die auf ihre eigenen Kosten nach Argentinien gekommen sind.
In the year 1901 a total of 329 new families were installed, of whom 115 consist of sons and sons-in-law of old colonists and 214 of Russian immigrants who came to the Argentine at their own expense.
Die Kolonisten bebauten im Jahre 1901 19.036 ha (Weizen, Flachs, Klee, Gerste). Die Verminderung von 8000 ha bebauter Fläche erklärt sich aus der erwähnten Auswanderung.
In the year 1901 the colonists cultivated 19,036 ha (wheat, flax, clover, barley). The decrease of 8000 ha in the area under cultivation is explained by the emigration already mentioned.
Die Provinz Entre Rios war im Jahre 1901 durch lange Dürre und heftige Fröste ernstlich hergenommen. Die Fröste zerstörten eine kleine Quantität Flachs; der Weizen entwickelte sich jedoch normal. Die Ernte ist im ganzen zufriedenstellender ausgefallen, als am Beginn des Jahres erwartet werden konnte, allein der Ertrag war mittelmässig.
The province of Entre Rios was severely tried in 1901 by a long drought and heavy frosts. The frosts destroyed a small quantity of flax; the wheat, however, developed normally. On the whole the harvest turned out more satisfactorily than could have been expected at the beginning of the year, but the yield was mediocre.
Es sind dort wenige Spuren der Kleefelder übrig geblieben; auch die der Administration sind verloren. Dieses Unglück ist eine der Folgen der ganz exzeptionellen Dürre; doch muss auch zugegeben werden, dass der Boden für diesen Anbau nicht sehr geeignet ist. Als sie sahen, dass sie hier — im Gegensatze zu Mauricio und Moisesville — nicht unmittelbaren und handgreiflichen Nutzen daraus ziehen würden, begannen die Entre Rios-Kolonisten ihre Kleefelder zu vernachlässigen, welche in dieser Region ausdauernde Sorgfalt erheischen. Die Direktion in Buenos Ayres ist bemüht, die Kolonisten zu dieser Bodenbebauung zurückzuführen. Einundeinhalb Hektar Klee ist von den Kolonisten in Lucienville nach guter Herrichtung des Bodens gesäet worden und ungeachtet der Dürre ist gleich das erstemal eine gesegnete Ernte erzielt worden. Dieses Beispiel zeigt, dass diese Bebauungsart in Entre Rios durchaus nicht unmöglich ist.
Few traces of the clover fields remain there; those of the Administration, too, are lost. This misfortune is one of the consequences of the quite exceptional drought; yet it must also be admitted that the soil is not very suitable for this crop. When they saw that here — in contrast to Mauricio and Moisesville — they would draw no immediate and tangible profit from it, the Entre Rios colonists began to neglect their clover fields, which in this region demand persevering care. The Direction in Buenos Ayres is endeavouring to bring the colonists back to this form of cultivation. One and a half hectares of clover were sown by the colonists in Lucienville after a good preparation of the soil, and notwithstanding the drought a blessed harvest was obtained at the very first attempt. This example shows that this kind of cultivation is by no means impossible in Entre Rios.
Im Jahre 1901 waren drei Milchwirtschaften tätig. Die grosse Dürre verursachte eine beträchtliche Verminderung der Milchquantität, welche die Kolonisten den Milchwirtschaften lieferten; aber in den letzten Monaten wuchs die Quantität beträchtlich. Die Kolonisten scheinen die Bedeutung der Einkünfte, welche die Milchwirtschaft ihnen zu liefern vermag, erkannt zu haben und kommen um die Erlaubnis ein, ihr Zuchtvieh verkaufen und dafür Milchkühe kaufen zu dürfen.
In the year 1901 three dairies were in operation. The great drought caused a considerable decrease in the quantity of milk which the colonists delivered to the dairies; but in the last months the quantity grew considerably. The colonists appear to have recognised the importance of the income which dairying is able to yield them, and are applying for permission to sell their breeding cattle and to buy milch cows in their place.
Das Jahr war für das Zuchtvieh unglücklichselig. Wegen des Fiebers und der Dürre war die Sterblichkeit sehr gross. Die Administration verlor 1000 Tiere, welche sie in Reserve hielt; die Kolonisten verloren zwischen 500 und 600 Tiere. Nach der letzten Statistik standen den Kolonisten 12.690 Tiere zur Verfügung; 9450 waren ausserdem ihr Eigentum. Einige der Kolonisten, speziell in San Antonio und Basavilbaso, machen mit ihren Hühnerhöfen ein gutes Geschäft, indem ihnen dieselben 8 bis 10 Dollars die Woche bringen. Einer von ihnen hat sogar ein Erträgnis von mehr als 50 Dollars monatlich.
The year was a most unfortunate one for the breeding cattle. Owing to fever and drought the mortality was very great. The Administration lost 1000 head which it held in reserve; the colonists lost between 500 and 600 head. According to the latest statistics 12,690 head were at the colonists' disposal; 9450 were, besides, their own property. Some of the colonists, especially in San Antonio and Basavilbaso, are doing good business with their poultry-yards, which bring them 8 to 10 dollars a week. One of them even has a return of more than 50 dollars a month.
Alle Kolonisten haben Küchengärten, und manche von ihnen, insbesondere jene von Lucienville, sind in denselben sehr tätig. Es ist der Versuch gemacht worden, Bäume anzupflanzen, mit welchen die Häuser umgeben würden. Es ist auch der Anfang mit Forstbäumen gemacht worden, auch mit Obstbäumen und in einigen Dörfern haben die Kolonisten Pfirsiche für den eigenen Verbrauch. Im Jahre 1901 sind in Entre Rios 6 Grundstücke mit einer Fläche von 18.828 ha angebaut worden. Das Bedeutendste ist das von Santa Isabel, mehr als 13.600 ha messend, welches einen neuen Weg nach Uruguay festsetzt. Wenn die Ausdehnung der Kolonisation in Entre Rios vollendet werden soll, müssen die Bemühungen in Santa Isabel und Palmer sich konzentrieren. Der Boden ist dort leichter als in den anderen Besitzungen in Entre Rios; Wasser gibt es dort auch in einer sehr geringen Tiefe. Verschiedene Flüsse durchschneiden die Besitzung und — dank der Nachbarschaft von Uruguay wurden die Kosten des Bahntransportes für die Bodenerzeugnisse erspart.
All the colonists have kitchen gardens, and many of them, particularly those of Lucienville, are very active in them. The attempt has been made to plant trees with which the houses would be surrounded. A beginning has also been made with forest trees, and with fruit trees too, and in some villages the colonists have peaches for their own consumption. In the year 1901, 6 estates with an area of 18,828 ha were brought under cultivation in Entre Rios. The most important is that of Santa Isabel, measuring more than 13,600 ha, which establishes a new route to Uruguay. If the extension of colonisation in Entre Rios is to be completed, efforts must be concentrated on Santa Isabel and Palmer. The soil there is lighter than on the other properties in Entre Rios; water, too, is found there at a very slight depth. Several rivers traverse the property and — thanks to the proximity of Uruguay, the cost of railway transport for the produce of the soil was saved.
Die Entre Rios-Eisenbahngesellschaft hat sich entschlossen, eine Linie zu bauen, welche Villaguay mit Port Concordia verbinden soll und die Kolonie Clara sowie die Besitzungen Lopez und Berro im Norden berühren wird, welche wegen ihrer Entfernung von der Eisenbahn bisher nicht kolonisiert worden waren. Die Arbeit wird sehr energisch ausgeführt und die ersten Stationen werden zu Ende des Jahres eröffnet werden. Die Bodenerzeugnisse müssen bisher mit der alten Bahn nach Uruguay gebracht werden, aber die Linie wird bis Juni 1902 weiter geführt werden und die Kolonisten werden dann in direkter Verbindung mit dem wichtigen Markte von Concordia stehen. Bei der Erbauung dieser Linie konnten die Kolonisten nicht verwendet werden, aber sie profitierten aus dem Verkaufe von Brot, Fleisch, Milch, Hühnern und Eiern an die Arbeiter.
The Entre Rios Railway Company has resolved to build a line which is to connect Villaguay with Port Concordia and will touch the colony of Clara as well as the Lopez and Berro properties in the north, which on account of their distance from the railway had not hitherto been colonised. The work is being carried out very energetically, and the first stations will be opened at the end of the year. Hitherto the produce has had to be brought to Uruguay by the old railway, but the line will be carried further by June 1902, and the colonists will then stand in direct communication with the important market of Concordia. The colonists could not be employed in the building of this line, but they profited from the sale of bread, meat, milk, poultry and eggs to the workmen.
Die Mühle in Clara, welche gegen 40 Sack feinen Mehls täglich mahlt, ist 9 Monate im Jahre im Betriebe. Die Kolonisten können Mehl zu den von der Administration festgesetzten Preisen verkaufen, welche immer niedriger sind als die Marktpreise.
The mill at Clara, which grinds some 40 sacks of fine flour daily, is in operation 9 months of the year. The colonists can sell flour at the prices fixed by the Administration, which are always lower than the market prices.
In verschiedenen Gruppen haben sich Komitees gebildet, welche sich mit Arbeiten zu allgemeinem Nutzen befassen, wie der Verbesserung von Dämmen und Einhegungen, der Erhaltung von Strassen u. s. w. Diese Anfänge einer kommunalen Organisation verdienen Erwähnung.
In various groups committees have been formed which occupy themselves with works of general utility, such as the improvement of dams and enclosures, the upkeep of roads, etc. These beginnings of a communal organisation deserve mention.
Die sanitären Verhältnisse in den Entre Rios-Kolonien waren sehr gute. Die Kosten des Spitales sind noch von der Administration getragen worden, aber es sind Vorkehrungen getroffen worden, dass von 1902 an die kranken Kolonisten eine Gebühr zu entrichten haben werden.
The sanitary conditions in the Entre Rios colonies were very good. The cost of the hospital has still been borne by the Administration, but arrangements have been made that from 1902 onwards sick colonists will have to pay a fee.
Es gibt in Entre Rios 9 grössere und 6 kleinere Schulen.
There are in Entre Rios 9 larger and 6 smaller schools.
Ohne so zuversichtlich zu sein wie in Moisesville und Mauricio, gibt die Situation in Entre Rios keinen Grund zu Besorgnissen. Es ist den Kolonisten leicht, die Mittel für ihre tägliche Existenz aus dem Verkaufe von Milch, Hühnern, Klee und Mais zu ziehen und die
Without being as hopeful as in Moisesville and Mauricio, the situation in Entre Rios gives no ground for anxiety. It is easy for the colonists to draw the means for their daily existence from the sale of milk, poultry, clover and maize, and the