No. 31. — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
...improved them at length, in order to make them as perfect as possible.
As regards the language of the Bible, one must bear in mind that Hebrew was not only the language of the prophets, not only the language of religious discourses and hymns, but was also the language employed in daily intercourse, the language in which the Hebrews gave expression to their thoughts and wishes even when they were merely seeking recreation, the language they used when they played and jested, when they scolded and quarrelled. And this language is subject to the same general laws that govern all languages; it has its peculiarities, its idioms, whose sense can never be fathomed by studying the roots of its words, but must be sought solely and entirely in their usage, in their application. And that is what I always endeavour to do; to that my whole effort is directed."
What Ehrlich says concerning his relation to Hebrew we subscribe to without hesitation. He does not read the Bible, as his academic colleagues do, with dictionary and concordance — that is evident from his fine observations upon the small and smallest words of the Bible, and from the many new shades of meaning that he discovers in nouns and verbs seemingly long understood. He has, to use a popular expression, the Bible at his fingertips.
But that is not all. What further distinguishes him from his predecessors, and what will raise up a great many adversaries against his work, is his freedom from prejudice — nay, let us say his sobriety — toward the sacred book. Has he never sung the Testament of Jacob with teachers and schoolfellows, never felt the shudder of the tragedy of great men at the farewell, at the death of Moses? For us ordinary mortals the sacred book is inseparably grown together with youth, parents, home and love; I am not able to see Tamar as the Bible portrays her; to me she is still the mysterious, scarcely divined symbol of love's sorrow, she is for me still surrounded by all the enchantment that the childish imagination has woven about her figure.
Where the Bible is concerned, Ehrlich has not a trace of this partiality; he sees and hears the biblical personages as though they were distant, indifferent people in the New York of to-day, and he therefore judges their deeds and words as objectively as a mirror and a phonograph. Until now this was the privilege of the Christian commentators; Ehrlich is more sober still than they. He out-herods Herod. That makes the great work, in more than one place, a disagreeable piece of reading. "Why has the man written this heartless commentary in the Hebrew language?" one involuntarily asks oneself. Our feeling revolts against these cold disenchantments, and still more against their being put forward in the language which is otherwise familiar to us only as the expression of reverence and adoration.
But truth and feeling have nothing to do with one another. We must accustom ourselves to hearing the truth in every language, even in Hebrew. Does Ehrlich bring the truth in his commentary? Whether his deeply incisive hypotheses will stand the test of science, the years must show; but that he subjectively offers truth — courageous, unsparing, whole truth — of that I am certain, and that makes his work a literary phenomenon of the first rank.
—r.
Correspondence and Telegrams.
The Jews in Russia.
St. Petersburg. The Ministry of the Interior has issued the following circular: In consequence of the abolition of the administrations of the craftsmen's guilds, it now falls to the police to supervise and control the Jewish artisans, who enjoy the right of residence throughout Russia only while exercising their craft. Jews who do not exercise their craft must be reported to the Government administration with a view to their expulsion.
Moscow. As the paper "Courier" reports, the number of Jews to be newly admitted this year to the Imperial Technical School has been restricted to two per cent. of the total number of newly entering pupils.
Bessarabia. The Jews of the town of Bendery had petitioned the Governor of Bessarabia for permission to found a relief society for poor Jews. The Governor rejected this petition. Upon the complaint of the Jews, the Directing Senate at St. Petersburg annulled the Governor's decision. The Jewish community of Bendery thereupon renewed its petition to the Ministry of the Interior at St. Petersburg. The community has now received the reply that the Ministry has likewise rejected the petition.
Vilna. As the paper "Sawerosapadnoje Slowo," published in Vilna, reports, the emigration of Jews from the western Governments to the Transvaal, England and America has greatly increased of late. The paper sees the cause of this emigration in the dreadful economic condition of the Jews and in the ever-multiplying restrictions upon the rights of the Jews. Emigration, says the paper, has never before assumed such dimensions as now. Masses of Jewish families leave their homes daily in order to seek their fortune somewhere else.
Warsaw. The company "Oriental Mercury," founded by the Zionists of the Vistula region, which has set itself the task of spreading in Russia the products of agriculture and industry in Palestine, in order to support the Jewish colonies in Palestine, has, as the semi-official "Warschawskij Dnewnik" reports, received the sanction of the higher authorities. The seat of the company will be Grajewo in the Government of Lomz.
Tscherkass. The merchants and tradesmen of Tscherkass addressed a petition to the Government for permission to establish a mutual credit association. The Minister of Finance has granted the necessary sanction on the following conditions: 1. The president and vice-president, who preside over the general meetings, the board meetings and the auditing committee, must be elected from among the Christian members. 2. The board and the auditing committee may consist of Jews to the extent of one-third at most. 3. The right to acquire real property is restricted to the towns of the Pale of Settlement. The founders of this association are for the greater part Jews. They have declared their willingness to carry out the foundation under these restrictions.
