Die Welt · Vol. VI, No. 32 · 8 August 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 32

Page 10. — "Die Welt" — No. 32.

Dr. Sal. Mandelkern. Mit Bild. Von H. Berkovitz; Ein jüdisches Auswanderungsamt. Von Dr. D. Farbstein; Arbeiter der Kolonie Rechoboth. Illustration; Der Indian. Von David Rothblum; Wie lange noch. Gedicht von H. Grünau; Frühlingsnacht. Von M. Z. Feierberg; Der Kaddisch. Von J. L. Perez; Ein jüdischer Strassenräumer in Litthauen. Illustration; Eine neue Hagadah. Von S. Frug; Licht. Gedicht von Erwin Rosenberger. Mit Illustration; Schutzmittel gegen Sumpffieber; Inserate.

(continued from page 9)

…Dr. Sal. Mandelkern. With portrait. By H. Berkovitz; A Jewish Emigration Office. By Dr. D. Farbstein; Labourers of the Colony of Rechoboth. Illustration; The Indian. By David Rothblum; How Much Longer. Poem by H. Grünau; Spring Night. By M. Z. Feierberg; The Kaddish. By J. L. Perez; A Jewish Street-Sweeper in Lithuania. Illustration; A New Haggadah. By S. Frug; Light. Poem by Erwin Rosenberger. With illustration; Safeguards against Marsh Fever; Advertisements.

Mensch und Liebe. Neue Gedichte von Adolph Donath. (Verlag Ernst Hoffmann & Co., Berlin S. W. 46.)

Mensch und Liebe (Man and Love). New Poems by Adolph Donath. (Published by Ernst Hoffmann & Co., Berlin S. W. 46.)

Die Aufnahme, die sein erster Gedichtband beim feinsinnigen Lesepublikum gefunden hat, förderte den zweiten, der gewiss den Freundeskreis Donath’scher Dichtung beträchtlich vermehren dürfte. Sie ist nicht im landläufigen Sinne modern; eine gute alte Tradition weht hindurch, die in jeder Strophe ein packendes, poetisches Bild liefert — „Wenn die Sonne ihr Gold in die Felder trägt“, — mit Worten, die so leicht mit Noten gekrönt werden, — „kam der Frühling in die Gasse, und von seinen hellen Strahlen schimmerten der Mädchen Haare“ — Ein Poet, dem ein Verleger des 20. Jahrhunderts Liebeslieder und Allegorien herausgab, hat die Hoffnung, bekannt zu werden.

The reception which his first volume of poems found among the discerning reading public has furthered the second, which will certainly increase considerably the circle of friends of Donath's poetry. It is not modern in the current sense; a good old tradition breathes through it, yielding in every stanza a gripping poetic image — "When the sun carries its gold into the fields," — with words that are so easily crowned with music, — "Spring came into the lane, and the maidens' hair shimmered with its bright rays" — A poet whose love-songs and allegories a publisher of the twentieth century has brought out has the hope of becoming known.

Uns bot der Verfasser, dem wir von früher her die Judenlieder verdanken, in diesem Bande eine tiefangelegte Allegorie des jüdischen Volkes: „Die Jüdin“. Eine Dichtung. Rahel, die Rose des Ghettos, wird vom Schein des Glücks hinausgelockt ans Herz eines Fremden. Unsichtbare Mächte zwingen sie zurück, zwingen die Abtrünnige, die Sabbathkerzen zu entflammen. Das gebotene Bild bedarf keiner Erklärung. Mit ihm gab Donath sein Glaubensbekenntnis als Jude, uns ein willkommener Helfer, denn Donath ist ein Dichter, dem nicht einmal die Reclame gewisser Blätter schaden kann. U.

To us the author, to whom we are indebted of old for the Judenlieder (Jewish Songs), has offered in this volume a deeply conceived allegory of the Jewish people: "The Jewess." A poem. Rachel, the rose of the Ghetto, is lured out by the semblance of happiness to the heart of a stranger. Invisible powers force her back, compel the renegade to kindle the Sabbath candles. The picture presented needs no explanation. With it Donath has given his confession of faith as a Jew, and to us a welcome helper, for Donath is a poet whom not even the puffery of certain papers can harm. U.

„Jüdisches Leben“ (früher „Jeschurun“), Organ für die geistigen und sozialen Interessen des Judentums. Herausgegeben von Rabbiner Dr. Königsberger, Pleschen.

"Jüdisches Leben" (formerly "Jeschurun"), organ for the spiritual and social interests of Judaism. Edited by Rabbi Dr. Königsberger, Pleschen.

In der Nummer 30 des „Jeschurun“ finden wir einen Artikel „Kiriath-Sefer“, in welchem unser Gesinnungsgenosse L. B. den Lesern des „Jeschurun“ den Inhalt des Belkind’schen Vortrages in Berlin und im Anschlusse daran die Ideen der Jüdischen Nationalschule in einigen kurzen Zügen in dankenswerter Weise klarlegt.

In No. 30 of the "Jeschurun" we find an article, "Kiriath-Sefer," in which our fellow Zionist L. B. sets forth for the readers of the "Jeschurun," in a manner deserving of thanks, the content of Belkind's lecture in Berlin, and in connection with it, in a few brief strokes, the ideas of the Jewish National School.

In diesem Artikel heisst es unter anderem:

In this article it says among other things:

Wir halten es bei dieser Gelegenheit für angezeigt, wiederholt auf die Zeitung „Jeschurun“ aufmerksam zu machen und können allen denjenigen, welche neben einem rein zionistischen Organ ein solches für das gesetzestreue Judentum halten wollen, gerade diese Zeitung besonders empfehlen. Der Herausgeber hatte, bevor er noch durch persönliche und schriftliche Aussprache und Verbindung sich mit dem Wesen des Zionismus eingehend bekannt gemacht hatte, stets zur Selbsthilfe und zur Ausprägung jüdischen Geistes und Sinnes dringend aufgefordert und dabei den altjüdischen, pädagogisch bedeutsamen Standpunkt vertreten, ohne Selbstverleugnung stets „mekorew“ zu sein, das heisst, Ideen und Menschen einander zu nähern, aber sie nicht durch Feindseligkeit voneinander zu trennen.

We consider it fitting on this occasion to draw attention once more to the paper "Jeschurun," and can particularly recommend this very paper to all those who wish to take, besides a purely Zionist organ, one for law-abiding Judaism. The editor, even before he had made himself thoroughly acquainted with the nature of Zionism through personal and written exchange and connection, had always urgently called for self-help and for the cultivation of Jewish spirit and feeling, and had in so doing upheld the ancient Jewish standpoint, significant in its educational bearing, of always being, without self-denial, "mekorew," that is to say, of bringing ideas and men nearer to one another, and not separating them from one another by hostility.

Es war daher klar, dass die Zeitung aus der Befürwortung der Stärkung der jüdischen Solidarität bald dazu gelangen musste, die Richtigkeit zionistischer Denkweise hervorzuheben.

It was therefore clear that the paper, from advocating the strengthening of Jewish solidarity, must soon arrive at emphasising the rightness of the Zionist way of thinking.

Die Zeitung lässt auch in objektiver Weise wohlwollende Nichtzionisten über diesen Gegenstand zu Worte kommen, um daran ihre besonnene Kritik zu üben.

The paper also, in an impartial manner, gives well-disposed non-Zionists a hearing upon this subject, in order to exercise its judicious criticism upon them.

Wir versprechen uns von derselben für die weitere Verbreitung der zionistischen Gedankenwelt unter den Kreisen ihrer Leser weiter Gutes, haben jedoch nur den einen Wunsch, den Herausgeber sich von seiner vielseitigen Beschäftigung etwas freimachen zu sehen, um ihn auch als Redner dem Interesse unserer Sache dienen zu sehen.

We promise ourselves further good from it for the wider spread of the Zionist world of ideas among the circles of its readers, and have only the one wish, to see the editor freed somewhat from his many-sided occupations, so as to see him serve the interest of our cause as a speaker as well.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Volksversammlung in Manchester.

Mass Meeting in Manchester.

Das „Comedy Theater“ in Manchester — von seinem Eigentümer gefällig zur Verfügung gestellt — war Sonntag den 20. v. M. von einer enormen Menschenmenge erfüllt. Mindestens 3000 Personen hatten Einlass gefunden.

The "Comedy Theatre" in Manchester — obligingly placed at our disposal by its proprietor — was filled on Sunday the 20th ult. by an enormous crowd. At least 3000 persons had gained admission.

Stadtrat Dr. Charles Dreyfus führte den Vorsitz. Neben ihm hatten auf der Plattform die hervorragendsten Führer der zionistischen Bewegung in Manchester und aus der Provinz Platz genommen.

Councillor Dr. Charles Dreyfus took the chair. Beside him on the platform were seated the most prominent leaders of the Zionist movement in Manchester and from the provinces.

Dr. Dreyfus begrüsste den ehrwürdigen Rabbiner Dr. Rülf, welcher trotz seines hohen Alters die weite Reise aus Bonn unternommen hat, um der an ihn ergangenen Einladung, an die Zionisten von Manchester eine Ansprache zu halten, zu folgen.

Dr. Dreyfus welcomed the venerable Rabbi Dr. Rülf, who despite his great age had undertaken the long journey from Bonn in order to accept the invitation extended to him to address the Zionists of Manchester.

Stürmischer, nicht endenwollender Beifall erscholl, als der verehrungswürdige Nestor der zionistischen Bewegung das Wort ergriff. In meisterhafter Darstellung erläuterte Dr. Rülf Wege und Ziele des Zionismus. Zionismus und Judentum sind ihm identische Begriffe. Man könne nicht guter Jude sein, ohne zugleich Zionist zu sein. Alle Propheten waren Zionisten, und ihre Prophezeiungen sind voll von Zionismus. Als die grossen Judenverfolgungen in Russland ausbrachen, kamen erleuchtete Geister im Judentum zur Erkenntnis, dass etwas geschehen müsse, um unser verfolgtes, hilfloses und hoffnungsloses Volk zu retten. So entstand der moderne Zionismus mit dem Ziele, ein Heim für die Heimatlosen zu finden; zu diesem Zwecke müsse das Volk geeinigt, seine Sprache wiederhergestellt, seine Gefühle und Ideale auf den einzig richtigen Weg gelenkt werden. Hier in England seien die Juden in der glücklichen Lage, für ihre unglücklicheren, verfolgten Brüder ihre Stimme erheben, für sie eintreten und tätig sein zu dürfen nach ihrem Herzenszuge. Er preise aber darum das Land, das den Juden diese Rechte und Freiheiten gewähre und er begreife es darum sehr wohl und könne es nur rühmen, dass so viele Juden im letzten Kriege es bewiesen haben, dass sie nicht bloss in Worten, sondern auch in Taten für England eintreten, dass sie für England in den Tod gingen. Die günstige Situation, in der sie sich befinden, sollte Englands Juden ausnahmslos veranlassen, um die zionistische Fahne und die hehren Ideen des Zionismus sich zu scharen. Redner beantragt folgende Resolution:

Stormy, unending applause resounded when the venerable Nestor of the Zionist movement rose to speak. In a masterly exposition Dr. Rülf explained the ways and aims of Zionism. Zionism and Judaism are to him identical conceptions. One could not be a good Jew without at the same time being a Zionist. All the prophets were Zionists, and their prophecies are full of Zionism. When the great persecutions of the Jews broke out in Russia, enlightened minds in Jewry came to the recognition that something must be done to save our persecuted, helpless and hopeless people. Thus arose modern Zionism, with the aim of finding a home for the homeless; to this end the people must be united, its language restored, its feelings and ideals guided along the one right path. Here in England the Jews were in the happy position of being permitted to raise their voices for their more unfortunate, persecuted brethren, to stand up for them and to work for them as their hearts prompted. He praised the country, however, for that very reason, which granted the Jews these rights and liberties, and he therefore understood very well, and could only commend, that so many Jews in the late war had proved that they stood up for England not merely in words but also in deeds, that they went to their deaths for England. The favourable situation in which they found themselves should move England's Jews without exception to rally round the Zionist banner and the lofty ideas of Zionism. The speaker moved the following resolution:

„ . . . dass diese Massenversammlung der Juden in Manchester ihre begeisterte Zustimmung zum Zionismus und dessen im Baseler Programm niedergelegten Zielen, sowie ihr volles Vertrauen in die Führer der Bewegung ausdrücke.“

" . . . that this mass meeting of the Jews of Manchester expresses its enthusiastic assent to Zionism and to its aims as laid down in the Basle Programme, as well as its full confidence in the leaders of the movement."

Mr. I. L. Greenberg ergriff die Gelegenheit, sich mit der Rede Mr. Claude Montefiores in der Generalversammlung der „Anglo Jewish Association“ zu beschäftigen. Dieser Herr hat darin gesagt, dass das Problem der russischen Juden nur in Russland selbst gelöst werden könne. Es ist für Montefiore, der in England lebt, sehr leicht, dies zu sagen; wenn er aber in Russland leben würde und den Verfolgungen mit ausgesetzt wäre, würde seine Meinung vielleicht doch eine andere sein. Der Chief-Rabbi von Grossbritannien sass in der genannten Versammlung an der Seite Mr. Montefiores. Die russischen Autoritäten, welche unzweifelhaft mehr von der Sache verstehen als Mr. Montefiore, erklären, einige Tropfen Wassers — Taufwasser nämlich — wären die einzige Methode, um all den Unannehmlichkeiten, die das Judentum einem Menschen in Russland bereite, auf einmal ein Ende zu machen. Was sagt der Chief-Rabbi zu dieser einzigen Möglichkeit der Lösung der Judenfrage in Russland?

Mr. I. L. Greenberg took the opportunity of dealing with the speech of Mr. Claude Montefiore at the general meeting of the "Anglo Jewish Association." This gentleman there said that the problem of the Russian Jews could only be solved in Russia itself. It is very easy for Montefiore, who lives in England, to say this; but if he lived in Russia and were exposed to the persecutions along with them, his opinion might perhaps be a different one after all. The Chief Rabbi of Great Britain sat at that meeting at Mr. Montefiore's side. The Russian authorities, who undoubtedly understand more of the matter than Mr. Montefiore, declare that a few drops of water — the water of baptism, that is — would be the only method of putting an end at one stroke to all the unpleasantnesses which Judaism causes a man in Russia. What does the Chief Rabbi say to this sole possibility of solving the Jewish question in Russia?

Dann beschäftigte sich Mr. Greenberg mit den Angriffen, die Zangwill vor einiger Zeit gegen die „Ica“ gerichtet hat. Diese Angriffe waren so ernster Natur, dass sie eine Antwort seitens Mr. Montefiores erheischt hätten. Seine diesbezüglich vorgebrachte Ausrede, dass Zangwill zur Versammlung der Anglo Jewish Association hätte persönlich erscheinen sollen, ist schon aus dem Grunde nicht stichhaltig, weil Zangwill nicht Mitglied dieser Association ist.

Then Mr. Greenberg dealt with the attacks which Zangwill directed some time ago against the "Ica." These attacks were of so serious a nature that they would have demanded an answer on Mr. Montefiore's part. His excuse advanced in this regard, that Zangwill ought to have appeared in person at the meeting of the Anglo Jewish Association, is untenable if only for the reason that Zangwill is not a member of this Association.

Die Zionisten können sich zur Tatsache gratulieren, dass ihr Führer Dr. Herzl von einer so bedeutsamen autoritativen Körperschaft, wie es die von dem Parlamente eingesetzte Fremden-Einwanderungs-Kommission ist, eingeladen wurde, vor ihr seine Aussage zu machen. Es ist von hoher Genugtuung für die Zionisten, dass dieses grosse Land seine Reformationen nicht für komplett hält ohne die Aussage und Meinung des Führers der zionistischen Bewegung. (Stürmischer Beifall.) Dieser Umstand bedeutet einen riesigen Erfolg, eine bedeutsame Epoche der zionistischen Bewegung.

The Zionists may congratulate themselves on the fact that their leader, Dr. Herzl, was invited by so important and authoritative a body as the Alien Immigration Commission appointed by Parliament to give his evidence before it. It is a source of high satisfaction to the Zionists that this great country does not consider its reforms complete without the evidence and opinion of the leader of the Zionist movement. (Stormy applause.) This circumstance signifies an enormous success, a significant epoch of the Zionist movement.

Die Juden in England mögen nicht zu sanguinisch sein, weil der Antisemitismus bisnun in England nicht existiert, und er hoffe, dass er auch nicht existieren werde . . . allein in Sicherheit dürfe man sich doch noch nicht wiegen. Gewiss sei es jedenfalls dass die Judenfrage durch die Mittel, welche Mr. Montefiore und seine

The Jews in England should not be too sanguine because antisemitism has hitherto not existed in England, and he hoped that it would not exist either . . . but one must not yet lull oneself into security. Certain it was in any case that the Jewish question, by the means which Mr. Montefiore and his