The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 32
Briefkasten.
Max Liebel in Ostrau und M. A. in Danzig: Wegen Ueberfüllung dankend abgelehnt. J. B. in Přibram: Das kostet ja nichts. Abiturienten in Bielitz: Besten Dank für die Einladung. Chemiker Ch. W. in Basel: Bitten um Geduld wegen Ueberfülle. Dr. O. in Kiel: Bitte sich an Zentrale Köln zu wenden. L. S in Tuchow: Wenden Sie sich gef. an die Buchhandlung J. Kauffmann in Frankfurt a. M., Börnestrasse. N. L. in Sambor: Wir bitten, den Namen des Grafen zu nennen. In dem Artikel „Die sozialen Verhältnisse der deutschen Juden“ („Die Welt“ Nr. 31) hat sich ein Druckfehler eingeschlichen. Die Beteiligung der deutschen Juden am Ackerbau beträgt nämlich nicht $1/2%$, sondern $1/27%$.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
S. Borger in Wien, anstatt Telegramm zur Promotion des med. Dr. Better K —.60, Sammlung zionistischer Mittelschüler, Bielitz —.90, Wobisch Eduard, Karlsbad —.75, Kegelpartie in Villa Spitzer, Pressbaum 2.20, Sammlung im Hotel Stadt London, Neuenahr, durch Frl. Paula Behr aus Beuel 4.94, Dr. Fischer durch D. W., Wien 2.—, Aufruf an Pfefferkorn —.50, Aus Kowno durch das Zentral-Komitee: (Die Zionisten-Vereine „Aktiver Verein“, „Kodimoh“, „Poalei Zion“, „Dorschei Zion“, „Zionoh“, „Moginei Zion“, „Neiss Zionoh“, „Bneiss Zion“, „Mirjam“, „Jehudith“, „Iwriyoh“, „Bneiss Jehuda“, „Sulamith“, „Makkabij, Petrschun-Kowno“, „Bneiss Zion Slaboden-Kowna“, statt einer Beileidsdepesche an Herrn Dr. Herzl Rubel 16.50, Vom Verein „Jehudith“ zum Andenken an die Bundesfeier des bei Herrn Dentist Ruwim Glikmann erstgeborenen Sohnes namens „Herzel“ 1.50, Von Dr. M. Schwartz anstatt Gratulations-Depesche zur Hochzeitsfeier des Herrn Goldberg aus Wirballen —.50, Von Herz Rubinstein statt einer Gratulations-Depesche zur Hochzeitsfeier des Frl. Anna Singer aus Wilna —.50, Durch Hirsch Geffen eingesammelt anlässlich der Hochzeitsfeier des Frl. Feige Chayet mit Herrn Jakob Nodelmann in Kowno von Herrn Jakob Nodelmann, Jakob Chayet, Gabriel Chayet à —.50, Hirsch Geffen —.36, Feige Chayet, Abram Chayet à —.25, M. A. Izkowitz, Scheingold à —.20, Z. Geffen, Chaim Nodelmann à —.18, M. Burstein —.15, Tobias Geffen, Hene Intriligator —.10, K. Dubinsky —.05, zusammen 3.52, Ruwim Ressel 1.—, Israel Kaplan —.30, Elieser Kusskel 1.20, zusammen Rubel 25.02) K 63.05, Sammlung der Zionistischen Vereinigung für Deutschland in Köln, gel. Hochzeit des Mitgliedes Herrn Max Goldreich mit Frl. Sidonie Mendel 58.47, Jurist Eugen Mayer, München, Skatgewinst 1.37, Leo Lessem, Mainz 1.20, S. D. Dawidowsky und R. M. Mittelmann anlässlich ihrer Verlobung 7.55, Gymnasiast Chaim Wolfmann, Wien, anlässlich eines Ausfluges 2.—, Sammlung Frau Weiss und Frau Wagner beim „schwarzen Bären“, Wien 6.—, Rosenstein und Wisser in Varel, Kartengewinst —.56, Alexandrowskoje (Frau A. Schurr Rubel —.55, Ingenieur A. Schurr —.35, Uhrmacher Schtschetinin —.50, J. Hirschwald —.60, zusammen 2.—) K 5.04, „Bnei Zion“, Odessa (Mitglieder des Vereines Rubel 9.09, Leikach 2.—, Mlle. Berta Diabkin 1.—, 1. Bäckerverein —.60, L. Jakers —.55, Isak Rosowki —.40, Wechselstein —.33, Weintraub —.28, zusammen Rubel 14.25) K 36.—, Wien: Familie K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Dr. K. —.40, Ing. J. S. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, Erst. Zion. Fr. Ver. 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10, zusammen K 4.80, Amsterdam: Anlässlich der Hochzeit des Frl. Sophie Karlin mit Herrn Wladimir Lippschütz aus Petersburg von E. Karlin fl. 4.—, W. Lippschütz 2.—, M. J. Alexandroff 2.—, H. Aronowitz 2.—, anstatt Telegramm: Hauptvorstand N. Z. B. 2.—, S. Katzenllesohn 2.50, M. Reschal 2.50, B. und A. Alexandroff 10.—, Jos. Meites, Wilna 2.50, W. Kruskal 2.—, Familie Tolkowsky 20.—, Dr. Is. Hen 2.—, Tempelspende מקרה von E. Karlin 4.—, H. Aronowitz 2.—, Jak. Waisberg ein Vergessener משב 2.—, Drei Studenten aus Utrecht 4.80, Aus Twenthe 2.—, Kartenspiel 9.20, Bei der Hochzeit des Frl. M. Polak aus Groningen mit Herrn D. Ross aus Coenwarden 11.—, Kartenspiel bei W. 1.40, bei K. 4.40, Max 1.—, Mensell Persen 2.—, Michel Persen 2.—, Sammlung bei Herrn K. 8.50, zusammen K 107.80, Sammlung J. Bujes bei Vermählung des Frl. Marie Blumenfeld mit Herrn Wilh. Kahane, Jaroslau: Dr. Taubeles 2.—, Josef Blumenfeld 2.—, Sussmann 2.—, Moritz Blumenfeld 2.—, Samuel Blumenfeld 4.—, Pillersdorf 1.—, Julius Strizower 2.—, Mark 1.—, Wohl 2.—, Lindenbaum 5.—, Blaustein 1.—, Süsswein 2.—, Dr. Wilh. Kahane samt Frau 5.—, Samson Kahane 2.—, Osyas Blumenfeld 5.—, S. Kahane 2.—, E. Kahane 1.—, Sobel 1.—, Moses Sobel 2.—, D. Lauer 2.—, Birnbaum 2.—, Dr. Zangen 1.—, Ed. Liebermann 1.—, Kreppel 1.—, Kahane 1.—, Ettinger 1.—, zusammen K 52.—, Ein Antizionist aus Holleschau 2.—, M. Sambursky, Königsberg i. Pr., anlässlich der Geburt einer Tochter 4.65, D. Wolfsohn, Köln, anlässlich der Auszeichnung unseres Freundes Dr. Alexander Marmorek in Paris 10.—, D. Wolffsohn, Kursdifferenz 1.—, Sammlung Konstantinowski, Leipzig 12.41, Sigmund Tannenzapf, Berlin —.67, zusammen K 389.46.
Für die jüdische Ackerbauschule in Palästina:
J. Hirschwald, Alexandrowskoje K 1.56.
Für rumänische Juden:
L. J. B. W. K 6,59, Laura Diamant 1.—, Paul Diamant, Aussee 1.—, zusammen K 8.59.
Für palästinische Arbeiter:
Zion. akad. Jugend in Tarnopol K 10.—.
Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.
Briefkasten der Administration.
Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rückgekauft. Dr. M. J. Berdyczewski wird um seine Adresse ersucht
[Image: Emblem of the Jewish Colonial Trust]
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 32.
Letter-Box.
Max Liebel in Ostrau and M. A. in Danzig: Declined with thanks, owing to pressure of space. J. B. in Přibram: Why, that costs nothing. Graduating pupils in Bielitz: Best thanks for the invitation. Ch. W., chemist, in Basle: We beg your patience, owing to pressure of matter. Dr. O. in Kiel: Kindly apply to the Cologne headquarters. L. S in Tuchow: Kindly apply to the bookshop of J. Kauffmann in Frankfort-on-Main, Börnestrasse. N. L. in Sambor: We request you to name the Count. A misprint has crept into the article "The Social Conditions of the German Jews" ("Die Welt" No. 31). The share of the German Jews in agriculture amounts not to $1/2%$, but to $1/27%$.
Donations.
For the Jewish National Fund:
S. Borger in Vienna, in lieu of a telegram on the graduation of Dr. Better, med., K —.60; collection of Zionist secondary-school pupils, Bielitz —.90; Wobisch Eduard, Karlsbad —.75; skittles party at the Villa Spitzer, Pressbaum 2.20; collection at the Hotel Stadt London, Neuenahr, through Miss Paula Behr of Beuel 4.94; Dr. Fischer through D. W., Vienna 2.—; appeal to Pfefferkorn —.50; from Kowno through the Central Committee: (the Zionist societies "Aktiver Verein," "Kodimoh," "Poalei Zion," "Dorschei Zion," "Zionoh," "Moginei Zion," "Neiss Zionoh," "Bneiss Zion," "Mirjam," "Jehudith," "Iwriyoh," "Bneiss Jehuda," "Sulamith," "Makkabij, Petrschun-Kowno," "Bneiss Zion Slaboden-Kowna," in lieu of a telegram of condolence to Dr. Herzl, roubles 16.50; from the "Jehudith" society in memory of the covenant ceremony of the first-born son, named "Herzel," of Mr. Ruwim Glikmann, dentist, 1.50; from Dr. M. Schwartz in lieu of a telegram of congratulation on the wedding of Mr. Goldberg of Wirballen —.50; from Herz Rubinstein in lieu of a telegram of congratulation on the wedding of Miss Anna Singer of Vilna —.50; collected by Hirsch Geffen on the occasion of the wedding of Miss Feige Chayet to Mr. Jakob Nodelmann in Kowno, from Mr. Jakob Nodelmann, Jakob Chayet, Gabriel Chayet, —.50 each, Hirsch Geffen —.36, Feige Chayet, Abram Chayet, —.25 each, M. A. Izkowitz, Scheingold, —.20 each, Z. Geffen, Chaim Nodelmann, —.18 each, M. Burstein —.15, Tobias Geffen, Hene Intriligator —.10, K. Dubinsky —.05, together 3.52; Ruwim Ressel 1.—, Israel Kaplan —.30, Elieser Kusskel 1.20, together roubles 25.02) K 63.05; collection of the Zionist Union for Germany in Cologne, on the occasion of the wedding of the member Mr. Max Goldreich to Miss Sidonie Mendel 58.47; Eugen Mayer, law student, Munich, winnings at skat 1.37; Leo Lessem, Mainz 1.20; S. D. Dawidowsky and R. M. Mittelmann on the occasion of their betrothal 7.55; Chaim Wolfmann, Gymnasium pupil, Vienna, on the occasion of an excursion 2.—; collection by Mrs. Weiss and Mrs. Wagner at the "Black Bear," Vienna 6.—; Rosenstein and Wisser in Varel, card winnings —.56; Alexandrowskoje (Mrs. A. Schurr roubles —.55, A. Schurr, engineer —.35, Schtschetinin, watchmaker —.50, J. Hirschwald —.60, together 2.—) K 5.04; "Bnei Zion," Odessa (members of the society roubles 9.09, Leikach 2.—, Mlle. Berta Diabkin 1.—, 1st Bakers' Society —.60, L. Jakers —.55, Isak Rosowki —.40, Wechselstein —.33, Weintraub —.28, together roubles 14.25) K 36.—; Vienna: Family K. 1.—, Family O. M. 1.—, Dr. K. —.40, Ing. J. S. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, First Zion. Women's Soc. 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10, together K 4.80; Amsterdam: on the occasion of the wedding of Miss Sophie Karlin to Mr. Wladimir Lippschütz of St. Petersburg, from E. Karlin fl. 4.—, W. Lippschütz 2.—, M. J. Alexandroff 2.—, H. Aronowitz 2.—; in lieu of a telegram: Chief Committee N. Z. B. 2.—, S. Katzenllesohn 2.50, M. Reschal 2.50, B. and A. Alexandroff 10.—, Jos. Meites, Vilna 2.50, W. Kruskal 2.—, the Tolkowsky family 20.—, Dr. Is. Hen 2.—; Temple offering מקרה from E. Karlin 4.—, H. Aronowitz 2.—, Jak. Waisberg, one forgotten משב 2.—; three students from Utrecht 4.80; from Twenthe 2.—; card game 9.20; at the wedding of Miss M. Polak of Groningen to Mr. D. Ross of Coenwarden 11.—; card game at W.'s 1.40, at K.'s 4.40; Max 1.—; Mensell Persen 2.—; Michel Persen 2.—; collection at Mr. K.'s 8.50; together K 107.80; collection by J. Bujes at the marriage of Miss Marie Blumenfeld to Mr. Wilh. Kahane, Jaroslau: Dr. Taubeles 2.—, Josef Blumenfeld 2.—, Sussmann 2.—, Moritz Blumenfeld 2.—, Samuel Blumenfeld 4.—, Pillersdorf 1.—, Julius Strizower 2.—, Mark 1.—, Wohl 2.—, Lindenbaum 5.—, Blaustein 1.—, Süsswein 2.—, Dr. Wilh. Kahane and wife 5.—, Samson Kahane 2.—, Osyas Blumenfeld 5.—, S. Kahane 2.—, E. Kahane 1.—, Sobel 1.—, Moses Sobel 2.—, D. Lauer 2.—, Birnbaum 2.—, Dr. Zangen 1.—, Ed. Liebermann 1.—, Kreppel 1.—, Kahane 1.—, Ettinger 1.—, together K 52.—; an Anti-Zionist from Holleschau 2.—; M. Sambursky, Koenigsberg i. Pr., on the occasion of the birth of a daughter 4.65; D. Wolfsohn, Cologne, on the occasion of the decoration of our friend Dr. Alexander Marmorek in Paris 10.—; D. Wolffsohn, difference in exchange 1.—; collection Konstantinowski, Leipzig 12.41; Sigmund Tannenzapf, Berlin —.67; together K 389.46.
For the Jewish Agricultural School in Palestine:
J. Hirschwald, Alexandrowskoje K 1.56.
For Roumanian Jews:
L. J. B. W. K 6,59, Laura Diamant 1.—, Paul Diamant, Aussee 1.—, together K 8.59.
For Palestinian workmen:
Zion. academic youth in Tarnopol K 10.—.
Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list serves at the same time as a receipt.
Letter-Box of the Administration.
No. 1 of this year will be bought back at 40 heller. Dr. M. J. Berdyczewski is requested to send his address
[Image: Emblem of the Jewish Colonial Trust]
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printed by the "Industrie" Printing Works, VIII., Schlösselg. 11.