Die Welt · Vol. VI, No. 32 · 8 August 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

[Logo: Davidstern mit der Aufschrift „Kleinasien“, „Palästina“, „Jerusalem“]

[Logo: Star of David bearing the inscriptions "Asia Minor", "Palestine", "Jerusalem"]

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $\frac{1}{2}12$—$\frac{1}{2}1$ Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted and manuscripts will not be returned. Editorial consulting hours daily from ½12 to ½1 o'clock. Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 32. | Wien, 8. August 1902. | 6. Jahrgang

No. 32. | Vienna, 8 August 1902. | 6th Year

Wien, 7. August.

Vienna, 7 August.

Nach zehntägigem Aufenthalte in Konstantinopel sind die Herren Dr. Herzl, Präsident des Zionisten-Kongresses, und D. Wolffsohn, Präsident des Jewish Colonial Trust, zurückgekehrt. Die Herren Dr. Herzl und Wolffsohn waren am 22. Juli nach Konstantinopel gefahren; Dr. Herzl hatte eine telegraphische Einladung Sr. Majestät des Sultans erhalten. Er wurde mit der grössten Auszeichnung behandelt und war während der ganzen Dauer seiner Anwesenheit Gast des Sultans.

After a stay of ten days in Constantinople, Dr. Herzl, President of the Zionist Congress, and Mr. D. Wolffsohn, President of the Jewish Colonial Trust, have returned. Dr. Herzl and Mr. Wolffsohn had travelled to Constantinople on 22 July; Dr. Herzl had received a telegraphic invitation from His Majesty the Sultan. He was treated with the greatest distinction and was the Sultan's guest for the whole duration of his stay.

Die Verhandlungen wurden von türkischer Seite diesmal durch Se. Hoheit den Grossvezier Said Pascha, sowie durch Ihre Exzellenzen, den ersten Sekretär des Sultans, Tahsin Bey, den Ober-Zeremonienmeister und Dragoman des kaiserlichen Divans, Ibrahim Bey, und den Kämmerer des Sultans, Aarif Bey, geführt.

On the Turkish side the negotiations were conducted this time by His Highness the Grand Vizier Said Pasha, and by Their Excellencies the First Secretary of the Sultan, Tahsin Bey, the Grand Master of Ceremonies and Dragoman of the Imperial Divan, Ibrahim Bey, and the Chamberlain of the Sultan, Aarif Bey.

Herr Dr. Herzl hatte zwei lange Konferenzen mit dem Grossvezier und jeden Tag im Yildiz-Kiosk eingehende Besprechungen mit den Vertretern des Sultans. Für den Sultan arbeitete Dr. Herzl in diesen Tagen mehrere Exposés in französischer Sprache aus und liess sie durch seinen eigenen Uebersetzer in das Türkische übertragen, worauf sie dem Sultan unmittelbar vorgelegt wurden. In diesen Exposés führte Dr. Herzl den Standpunkt der Zionisten aus und formulierte die Bedingungen der jüdischen Ansiedlung in einem zusammenhängenden Teile von Palästina und in noch anderen Gebieten Kleinasiens auf der Grundlage eines Charters.

Dr. Herzl had two long conferences with the Grand Vizier and, every day, detailed discussions at the Yildiz Kiosk with the representatives of the Sultan. During these days Dr. Herzl drew up for the Sultan several memoranda in the French language and had them rendered into Turkish by his own translator, whereupon they were laid directly before the Sultan. In these memoranda Dr. Herzl set forth the standpoint of the Zionists and formulated the conditions of Jewish settlement in a contiguous part of Palestine and in still other territories of Asia Minor on the basis of a Charter.

Diese Propositionen wurden von türkischer Seite in Erwägung gezogen. Der Sultan liess durch seine Vertreter zunächst seine vollen Sympathien für das jüdische Volk erklären, aber die Zugeständnisse, die Se. Majestät einer jüdischen Ansiedlung zu machen sich bereit erklärte, konnten nicht als ausreichend nach unserem zionistischen Programm erkannt werden.

These propositions were taken into consideration on the Turkish side. The Sultan first caused his representatives to declare his full sympathy for the Jewish people; but the concessions which His Majesty declared himself prepared to make to a Jewish settlement could not be recognised as sufficient according to our Zionist programme.

Die Verhandlungen sind somit auch diesmal ohne Resultat geblieben. Indessen liess der Sultan Herrn Dr. Herzl seiner Achtung und Sympathie versichern. Die Verbindung ist keineswegs abgebrochen. Wir dürfen vielmehr hoffen, dass der Vorteil, welchen eine geordnete und rechtlich gesicherte Ansiedlung der Juden nach unserem Programm bedeutet, von der türkischen Regierung noch im vollen Umfang eingesehen werden wird.

The negotiations have thus once again remained without result. Meanwhile the Sultan caused Dr. Herzl to be assured of his esteem and sympathy. The connection is by no means broken off. We may rather hope that the advantage which an orderly and legally secured settlement of the Jews according to our programme signifies will yet be perceived in its full extent by the Turkish Government.

Für diesen Zeitpunkt müssen sich die zionistischen Organisationen vorbereiten; die Agitation muss unablässig betrieben, und die materiellen Mittel müssen gesammelt werden. Je leistungsfähiger unsere Bewegung sein wird, umso schneller und sicherer wird sie ans Ziel kommen.

For that moment the Zionist organisations must prepare themselves; the agitation must be carried on unceasingly, and the material means must be collected. The more capable our movement becomes, the more swiftly and surely will it reach its goal.

Zum neunten Ab.

On the Ninth of Ab.

Von Arthur Schwarz (Wien.)

By Arthur Schwarz (Vienna.)

Von den Siegen Roms ist dieser Tag des Judentums geblieben — in diesem Faktum gipfelt die Geschichte unseres Exils. Und man braucht nur an ihm das äussere Verhalten eines Juden zu betrachten, um das ganze Golus kennen zu lernen mit seinen Tränen und mit seiner Trauer. Will man aber wissen, was vor dem Golus war und was nach ihm kommen mag, dann muss man heute in unsere Seele schauen. Der neunte Ab, für lange Jahrhunderte das Ende unseres historischen Eigenbestandes, ist der geschichtlichste aller unserer Gedenkfeiern. Der Tag, an dem einst unserem Sein und unserem Empfinden die tiefsten Wunden geschlagen wurden, ist der jüdischste von allen Tagen. Er ist es gewesen im Geiste von Männern, die hinter den Sklavenmauern des eigenen Daseins den Heldentraum ihrer Enkel träumten. Er ist es geworden im nüchternen Sinn der Generation von heute, für die das Zukunftsschicksal unseres Volkes aufgehört hat, eine Fata morgana zu sein. Denn an ihm werden die folgenschwersten Fragen des Judentums lebendig.

Of the victories of Rome this day has remained to Judaism — in this fact the history of our exile culminates. One need only observe the outward bearing of a Jew upon this day to come to know the whole Golus with its tears and its mourning. But if one would know what was before the Golus and what may come after it, then one must look today into our soul. The Ninth of Ab, for long centuries the end of our historical independent existence, is the most historical of all our commemorations. The day on which the deepest wounds were once dealt to our being and our feeling is the most Jewish of all days. It was so in the spirit of men who, behind the slave-walls of their own existence, dreamed the heroic dream of their grandsons. It has become so in the sober mind of the present generation, for whom the future destiny of our people has ceased to be a fata morgana. For on this day the most momentous questions of Judaism come alive.