Nr. 32 „Die Welt“ Seite 3
No. 32. — "Die Welt" — Page 3.
brennende Kerzen in der Hand; ihnen folgen Männer aller Alter und Stände: graue, gebeugte, schlotternde, in deren Händen auch die Flamme der Kerze zittert und gleichsam röchelt; ernste, gefurchte, im Mannesalter stehende Menschen, die festen Schrittes und sicheren Blickes auftreten; Jünglinge mit funkelnden, schwarzen Augen, lebensfroh und lebensmutig, feuerglühend, und auch in ihren Händen zittert die Kerzenflamme, aber mit einem Zittern der Leidenschaft, des namenlosen Sehnens einer erwachenden Seele. Hinter ihnen schreiten in langen, geordneten Reihen Mönche aller Orden und Klöster einher. Voran gehen langsam und scheu die barfüssigen Franziskaner in ihren braunen Kutten und mit ihren Tonsuren.
(continued from page 2)
…burning candles in their hands; they are followed by men of all ages and stations: grey, bowed, tottering men, in whose hands the flame of the candle trembles too and, as it were, gasps; grave, furrowed men in the prime of life, who step out with firm tread and steady gaze; youths with sparkling black eyes, joyous and bold in life, glowing with fire, and in their hands too the candle-flame trembles, but with a trembling of passion, of the nameless longing of an awakening soul. Behind them march in long, ordered ranks monks of all orders and cloisters. In front go, slowly and timidly, the barefoot Franciscans in their brown cowls and with their tonsures.
Noch weiter folgen Scharen von Priestern mit Fahnen und Heiligenbildern, mit goldbenagelten Kruzifixen aus Ebenholz, mit Himmelsdecken, aus Gold und Seide gestickt, Kardinäle mit ihren langen, scharlachroten Schleppmänteln, hohen, roten Tiaren. Die Weihrauchbüchsen werden vor ihnen geschwungen; sie erheben ihre Hände und segnen die Menge der Zuhörer. Die Luft ist vom Duft des Weihrauchs gewürzt; in den Strahlen der untergehenden Sonne erglänzt das Gold, blinkt die feuerrote Glut der Purpurmäntel, in dem blauen, zarten Luftraume erklingen die mystischen Sänge der Mönche, schweben die sinnbetörenden, der Gegenwart entrückenden, in die bodenlose Welt des Unbewussten führenden Töne. Und die ungeheure Masse des Volkes ist vom Glanze und Schimmer bezaubert, durch die mystischen Töne magnetisiert und schwenkt in Ekstase die Hüte und beuget in Gläubigkeit das Knie.
Further still follow throngs of priests with banners and images of saints, with gold-studded crucifixes of ebony, with canopies embroidered in gold and silk; cardinals with their long scarlet trains and tall red tiaras. The censers are swung before them; they raise their hands and bless the multitude of listeners. The air is spiced with the fragrance of incense; in the rays of the setting sun the gold gleams and the fiery glow of the purple mantles flashes; in the blue, tender expanse of air resound the mystical chants of the monks, and there float the notes that beguile the senses, that bear one away from the present and lead into the bottomless world of the unconscious. And the vast mass of the people is enchanted by the splendour and the shimmer, magnetised by the mystical notes, and in ecstasy waves its hats and in faith bends the knee.
Und in meinen Gedanken erweiterte sich Rom; die Siebenhügelstadt wuchs und dehnte sich aus, umfasste wie eine Schlinge alle Kulturländer der Erde, wurde zu einer „Roma spiritualis“, gestaltete sich zu einem Symbol einer Kultur, einer Weltanschauung, einer Geschichte! Lauter Widerspruch, lauter Gewalt in allen Dingen, irdischen und himmlischen, hat Rom es verstanden, sich der Menschheit aufzudrängen, sie zu beherrschen. Es hat künstlich oder natürlicherweise die Strahlen der abendländischen Kultur in einen grossen Fokus gesammelt und von den ältesten römischen Dichtern bis auf Bourget und Sienkiewicz schaut Europa noch nach Rom, schöpft ihre Ideale an seiner Quelle ...
And in my thoughts Rome grew wider; the City of the Seven Hills grew and spread, embraced like a noose all the civilised lands of the earth, became a "Roma spiritualis," took shape as the symbol of a culture, of a view of the world, of a history! Sheer contradiction, sheer force in all things, earthly and heavenly — so has Rome understood how to thrust itself upon mankind and to rule it. Artificially or naturally, it has gathered the rays of Western culture into one great focus, and from the oldest Roman poets down to Bourget and Sienkiewicz Europe still looks to Rome and draws her ideals from its source ...
Und wie jede Idee, nach dem ewiggrünen Worte Hegels, in sich ihre eigene Negation enthält, so wird auch jedes Bild, jede Vorstellung, von einer anderen, diametral entgegengesetzten begleitet. In demselben Augenblicke, wo vor meinen Augen die prunkenden Szenen vorüberzogen, erinnerte ich mich eines anderen Bildes, das ich vor mehreren Jahren gesehen habe: Es war Spätherbst, als ich in ein kleines russisches Städtchen innerhalb „des Ansiedlungsgebietes“ (Tschertà Ossédlosti), das grösstenteils von Juden bewohnt ist, ankam. Es war ein abseits von der Hauptstrasse gelegener Ort, fern von jeder Kultur, fern vom Treiben des weltlichen Lebens, halb Dorf, halb Flecken. Das Wetter war ein echt herbstlich-nordisches, der Himmel war aschgrau, schwere schmutzig-weissliche Wolken hingen an ihm und liessen nur wenige getrübte Strahlen durchdringen auf dieses gottverlassene Fleckchen Erde. Ein dünner, nasser, kalter Siebregen fiel unaufhörlich und plätscherte in der schwarz glänzenden Sumpffläche, die den Boden bedeckte. Kleine, halb baufällige Häuschen, von deren schief ablaufenden Strohdächern — die die frische gelbe Farbe der Halme hatten, von der Zeit und den Ungewittern aber misshandelt, schwarzgrau aussahen — Ströme schmutzigen Regenwassers durch die Schornsteine, durch die Spalten der lehmbeschmierten, schmutzigen Wände in das Innere der Häuser hineinflossen, als ob sie ihr Leid, ihr Elend beweinten, als ob sie Tränen der Schmach, des trüben Kummers vergössen, standen zerstreut und ohne Ordnung in den krummen, sogenannten Gassen. In den Gassen sah ich Menschen wandeln, sonderbare, dunkle und gebeugte Menschen, trübe wie der Himmel, wie die Erde. Männer und Frauen gingen in ihren formlosen, aufgedunsenen Stiefeln, in ihren vom Kote bespritzten Kleidern, russische Bauern mit ihren zottigen Haaren in graue Kutten gekleidet, einen Sack übers Haupt gezogen zum Schutze vor dem Regen und alle in dumpfes, inhaltloses Brüten, in unbewusste trübe Seelenstimmung versunken, die sich auf den Gesichtern malte, und dies ergänzte die niederdrückende, beklemmende Umgebung. Plötzlich, während ich mich dem einzigen zweistöckigen Hause im Städtchen, dem Wirtshause näherte, einem Hause, dessen Baustil zu bestimmen auch für den geübtesten Architekten eine harte Nuss wäre, während die müden, mageren Klepper, mit Mühe und nur der Peitsche des „Balagule“ ^1) gehorchend, sich durch den Sumpf schleppten, hörte ich hinter der Hecke eine sonderbare Musik hervorklingen. An mein Ohr gelangten Töne alter, kreischender Dorfgeigen, die eine Weise spielten, von eigentümlichem Klange. Jovial, ausgelassen, lustig hintrillernd, weinte und schluchzte die Fiedel nach einer Weile, klagte tief und bitter dem düsteren Himmel und die Bassgeige brummte zur Antwort, als ob sie krächze und seufze.
And as every idea, according to the ever-green saying of Hegel, contains within itself its own negation, so too every image, every conception, is accompanied by another, diametrically opposed. At the very moment when the pompous scenes were passing before my eyes, I remembered another picture which I had seen several years ago. It was late autumn when I arrived in a small Russian town within "the Pale of Settlement" (Tschertà Ossédlosti), inhabited for the most part by Jews. It was a place lying off the high road, far from all culture, far from the bustle of worldly life, half village, half market-town. The weather was of a truly autumnal, northern kind; the sky was ash-grey, heavy, dirty-whitish clouds hung upon it and let only a few dim rays pass through upon this God-forsaken little spot of earth. A thin, wet, cold drizzle fell unceasingly and splashed in the black, glistening sheet of mire that covered the ground. Small, half-ruinous cottages — from whose crookedly sloping thatched roofs (which had once had the fresh yellow colour of the straw but, ill-used by time and storms, now looked blackish-grey) streams of dirty rain-water flowed through the chimneys and through the cracks of the clay-daubed, dirty walls into the interior of the houses, as though they were bewailing their sorrow, their misery, as though they were shedding tears of shame and of gloomy grief — stood scattered and without order in the crooked, so-called streets. In the streets I saw people walking, strange, dark and bowed people, dismal as the sky, as the earth. Men and women went about in their shapeless, swollen boots, in their mud-bespattered clothes; Russian peasants with their shaggy hair, clad in grey smocks, with a sack drawn over the head as protection against the rain; and all were sunk in dull, empty brooding, in an unconscious gloomy mood of soul that was painted on their faces, and this completed the depressing, oppressive surroundings. Suddenly, as I was approaching the only two-storied house in the little town, the inn — a house whose architectural style it would be a hard nut to crack even for the most practised architect — while the tired, lean nags, with difficulty and obeying only the whip of the "Balagule" ^1), dragged themselves through the mire, I heard a strange music sounding from behind the hedge. There reached my ear the notes of old, screeching village fiddles, playing a tune of peculiar sound. Jovial, unrestrained, merrily trilling away, the fiddle after a while wept and sobbed, lamented deeply and bitterly to the gloomy sky, and the bass-viol growled in answer as though it croaked and sighed.
Eine lange, tiefe, schmerzliche Note erklingt, zittert und verhallt, und mit einemmale schlägt die Melodie wieder um, wird klar, resigniert, versöhnend, melancholisch, heiter; und die Pauke schlägt zum Takt gutmütig und sanft. Und dazwischen fallen die plätschernden Regentropfen, und ihr Rauschen durchdringt, begleitet das Spiel. Dann werden plötzlich in der Ferne singende, rauhe, heisere, ohrenzerreissende, nervenreizende, lachen- und weinenerregende Männerstimmen laut. Ich höre sie ein Lied singen und das Lied ist alt, hebräisch.
A long, deep, sorrowful note sounds, trembles and dies away, and all at once the melody turns again, becomes clear, resigned, conciliatory, melancholy, cheerful; and the drum beats time good-naturedly and softly. And in between fall the splashing raindrops, and their rustle pierces and accompanies the playing. Then suddenly, in the distance, men's voices are raised in song — rough, hoarse, ear-rending, nerve-racking voices that move one to laughter and to tears. I hear them sing a song, and the song is old, Hebrew.
Wer einmal in einer hellen Mondnacht in den grenzenlosen Steppen der Walachei, in den wogenden Gefilden der Ukraine die unendlichen, eintönigen, träumerischen Lieder, die wie ein Geisterchor durch die Ferne schallen, hörte; wer einmal einen Kleinrussen ein Kosakenlied singen vernahm, das mächtig, stürmisch und packend sich hingiesst; wer schliesslich einen europäischen Südländer, einen glutvollen Spanier oder einen Morgenländer in ihrer leidenschaftlichen, halbschlummernden Weise und pathetisch zugleich unter Begleitung der Mandoline oder Harfe singen und jauchzen hörte, wird sich eine Vorstellung machen können vom Liede, das hier unter dem regnerischen Himmel, in dem schmutzigen Gässchen dieses weltverlassenen Krähwinkels gesungen wurde.
Whoever has once, on a bright moonlit night in the boundless steppes of Wallachia or in the billowing fields of the Ukraine, heard the endless, monotonous, dreamy songs that ring through the distance like a chorus of spirits; whoever has once heard a Little Russian sing a Cossack song that pours itself forth mighty, stormy and gripping; whoever, finally, has heard a southern European, an ardent Spaniard, or an Oriental sing and exult in their passionate, half-slumbering and at the same time pathetic manner to the accompaniment of the mandoline or the harp — he will be able to form some idea of the song that was sung here under the rainy sky, in the dirty little street of this world-forsaken backwater.
Alles war darin — orientalische Pracht und Sinnlichkeit, südliche Glut und die unendliche Sehnsucht der slavischen Musik und dies alles war umflort von einem Ausdruck eines tiefen, grossen Schmerzes, eines an Verzweiflung grenzenden Leidens. „Was ist denn das“? fragte ich den Balagule: „Die Schneider geben eine Reinigkeit, ^2) lautete seine Antwort und seine groben
Everything was in it — Oriental splendour and sensuousness, southern ardour and the infinite yearning of Slavonic music, and all this was veiled by the expression of a deep, great sorrow, of a suffering bordering upon despair. "What is that, then"? I asked the Balagule: "The tailors are giving a Purity, ^2) was his answer, and his coarse
^1) Fuhrmann. ^2) „Eine Reinigkeit geben“ heisst im russisch-jüdischen Jargon eine neue Thorarolle der Synagoge schenken.
^1) Carter. ^2) "To give a Purity" means, in the Russian-Jewish Jargon, to present a new Scroll of the Law to the synagogue.