Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 33

„Die ✡ Welt“

Seite 11

wechsler. Einige treiben einen kleinen Handel nach Abessinien mit einer Art von Baumwollstoffen. Es scheint, dass die Juden in der Stadt sich dauernd festsetzen wollen; einer der reichsten Juden von Aden, Benine mit Namen, hat hier ein Gebäude aufführen lassen zu einem grossen Bazar. Er ist auch Eigentümer anderen Realbesitzes in Djibouti. Benine ist mit Cowasjee und anderen Banians Eigentümer des grössten Teiles von Aden, und es scheint, dass die europäischen Kaufleute der wichtigen Tatsache nicht die gehörige Beachtung geschenkt haben, dass ein Element in Somaliland Einzug gehalten hat, das nicht beseitigt werden kann und über grosses Kapital verfügt.

Die Auswanderung über Hamburg. Es wird eine Statistik der Hafen von Hamburg verlassenden Auswanderer publiziert. Die Zählung begann im Jahre 1837 und stellt sich wie folgt: Es verliessen Hamburg im Jahre

18372427 Emigranten
18477628 ”
185731.566 ”
186742.845 ”
187274.406 ”
1881123.131 ”
1882113.221 ”
1891144.382 ”
1892108.820 ”
189839,882 ”
189964.214 ”

Es ist deutlich der Zusammenhang der Auswandererziffern mit der Lage der Juden im Osten ersichtlich. 1881 und 1882 fanden die Judenverfolgungen in Russland statt. 1891 zählte man unter den Auswanderern 76.741 aus Russland. Im Jahre 1899 betrug die Zahl der russischen Auswanderer in Hamburg 30.941.

Glarus. Die „Neue Glarner Zeitung“ teilt aus Graubünden folgendes mit: Davos hat jüngst den ersten Israeliten ins Bürgerrecht aufgenommen, was die Gemüter stark erregt hatte. Nach der „Davoser Zeitung“ sei sogar die Rede davon, den Gemeindebeschluss, der nur mit einer Stimme Mehrheit erfolgt sei, anzufechten! Wie der „Schweizerbote“ in Rheinfelden mitteilt, hält die Erregung über diese Erteilung des Graubündeners Bürgerrechts an einen Juden an.

Eine Jüdin als Wachtmeister. Der jüngst ausgegebene zweite Band der grossartigen „Jewish Encyclopaedia“ enthält in dem Artikel, der sich mit den Juden in der preussischen Armee während der Feldzüge 1813–15 beschäftigt, folgende interessante Mitteilung: „Es muss auch einer merkwürdigen Frau gedacht werden, Louise Grafemus (eigentlich Esther Manuel) mit Namen, die auf der Suche nach ihrem Manne, der in der russischen Armee diente, sich verkleidete und in das zweite Königsberger Ulanen-Regiment eintrat. Sie stieg bis zur Charge eines Wachtmeisters empor, wurde zweimal verwundet und erhielt vom General Bülow das Eiserne Kreuz. Sie fand ihren Mann erst 1814 unter den Wällen von Paris, um ihn schon am nächsten Tage nach dem Wiedersehen durch den Tod zu verlieren. Eine feindliche Kugel streckte ihn hin; der Schmerz darüber verriet ihr Geschlecht. Sie war damals 30 Jahre alt. Sie wurde mit grössten Ehren zu ihren zwei Kindern in Hanau zurückgeschickt.

Eine Gesamt-Organisation der deutschen Juden soll, wie Berliner Blätter schreiben, anstatt des in Vorschlag gebrachten Judentages ins Leben gerufen werden. Der vorbereitende Ausschuss hatte eine Umfrage über die Notwendigkeit einer solchen Organisation unter den jüdischen Gemeinden, wie unter den Rabbinern veranstaltet. 227 Gemeinden, darunter Berlin, Posen, Danzig, Leipzig u. s. w. haben unbedingt dem Plane zugestimmt. Doch fehlt es dem Projekte auch nicht an Gegnern. So erklärte die grosse Judengemeinde Frankfurt a. M. sich entschieden gegen den Plan mit dem Bemerken: „Soweit politische Interessen im engeren Sinne in Betracht kommen, erachten wir eine Organisation der Juden nicht für empfehlenswert, sondern für schädlich.“ Von 219 Rabbinern haben sich 92, darunter die Rabbiner der grössten deutschen Kultusgemeinden, unter anderem auch Berlins, für die Schaffung einer solchen Organisation ausgesprochen. Ein grosser Teil der 1553 dem Deutsch - Israelitischen Gemeindebunde angeschlossenen Gemeinden hat überhaupt noch zu der Frage keine Stellung genommen. Der Ausschuss leitet inzwischen eine lebhafte Agitation ein, um die Gemeinden, ohne Unterschied ihrer Mitgliederzahl, ihrer Bundesstaatszugehörigkeit und ihrer religiösen Richtung, zur Befürwortung des Organisationsprojektes zu bewegen.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Büchereinlauf.

Dr. S. Gelbhaus, Rabbiner, Prediger und Dozent am Beth-Hamidrasch in Wien: „Nehemias und seine sozial-politischen Bestrebungen.“ Wien, 1902. Verlag von R. Löwit.

Die Juden in Babylonien 200 bis 500. Von Dr. S. Funk. I. Teil, 8⁰, 148 S. Berlin, Popelauer.

Die Königsgleichnisse des Midrasch, beleuchtet durch die römische Kaiserzeit. Von Dr. Ignaz Ziegler, Rabbiner in Karlsbad. Breslau, Schlesische Verlagsanstalt von S. Schottlaender. 1903.

Die rituelle Fleischbeschau der Juden. Von Ulrich Liebling, Tierarzt in Valpo. (Original-Artikel.) Abdruck aus der „Österreichischen Monatsschrift für Tierheilkunde“ von Koch. Wien, Mai 1901.

Der Zionismus, der Fortschritt, die Humanität und die Sozial-Politik des jüdischen Volkes. Von Dr. Ad. Kurrein. Preis 20 Heller. Verlag „Jüdische Volksstimme“ in Brünn.

דער אתרוג, פאן יהודה ליבוש קארעטץ אין ראפשיץ. שנת פרי עץ הדר לפ"ק.

[Der Ethrog Von J. L. Koretz in Ropezyce (Jargon.) Verlag von A. H. Župnik, Drohobycz (Galizien).]

ש. ל. גרדון: תורת הספרות. מורה תורת הסגנון העברי בכלל וכל חלקי הספרות בפרט. עם דוגמאות רבות בפרוזה ובשיר נבחרות מכל חלקי ספרותנו היפה מתקופת כתבי הקדש עד ימינו אלה. ווארשא תרס"ב, הוצאת "תושיה".

[S. L. Gordon: Literaturkunde. Lehrbuch des hebräischen Stils im allgemeinen und der verschiedenen Literaturgattungen im besonderen. Mit vielen ausgewählten Stücken in Poesie und Prosa aus allen Teilen unserer schönen Literatur von der biblischen Periode bis auf die Gegenwart. Warschau, 1902, Verlag „Tuschijah“, 1902, 8⁰, 243 S., Preis 1 Rubel ]

*

Die Königsgleichnisse des Midrasch beleuchtet durch die römische Kaiserzeit. Von Dr. Ignaz Ziegler, Rabbiner in Karlsbad. (680 S. Lex. 8⁰). Preis geheftet Mk. 10; geb. Mk. 12. (Breslau, Schlesische Verlags-Anstalt v. S. Schottlaender.)

Der Nachweis von der Bedeutung der Midrasch-Literatur für die römische Altertumskunde ist schon vielfach erbracht und anerkannt worden. Einheitlich und zusammenfassend dargestellt wird er jedoch in diesem Werke zum erstenmale gegeben. In 11 Kapiteln, die das Leben der Kaiser, zugleich das römische Leben überhaupt umschliessen, wird der Midrasch als wertvolle Ergänzung der Literatur der römischen Kaiserzeit an die Seite gestellt. Dadurch, dass der Verfasser den hebräischen Teil gesondert als Anhang dem Hauptteile angefügt hat, ist dieser auch dem des Hebräischen unkundigen Forscher vollständig zugänglich. Als Sammlung sämtlicher Königsgleichnisse aus allen Midraschim fördert das Werk die Kunde der Gleichnisliteratur im allgemeinen und ist für christliche und jüdische Theologen gleich unentbehrlich. So stellt sich das Werk durch seine strenge Wissenschaftlichkeit sowohl der Altertumsforschung als auch der Theologie als willkommene Gabe dar und wird von beiden mit bestem Erfolge benützt werden.

English · AI translation, checked against the German

No. 33. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…changers. Some carry on a small trade to Abyssinia in a kind of cotton stuff. It appears that the Jews mean to settle permanently in the town; one of the richest Jews of Aden, Benine by name, has had a building erected here for a large bazaar. He is also the owner of other real property in Djibouti. Benine, together with Cowasjee and other Banians, owns the greater part of Aden, and it appears that the European merchants have not paid due regard to the important fact that an element has made its entry into Somaliland which cannot be removed and which commands great capital.

Emigration by way of Hamburg. A statistical return has been published of the emigrants leaving the port of Hamburg. The count began in the year 1837 and stands as follows: There left Hamburg in the year

18372427 emigrants
18477628 ”
185731.566 ”
186742.845 ”
187274.406 ”
1881123.131 ”
1882113.221 ”
1891144.382 ”
1892108.820 ”
189839,882 ”
189964.214 ”

The connection between the emigration figures and the situation of the Jews in the East is plainly evident. In 1881 and 1882 the persecutions of the Jews in Russia took place. In 1891 there were counted among the emigrants 76.741 from Russia. In the year 1899 the number of Russian emigrants in Hamburg amounted to 30.941.

Glarus. The "Neue Glarner Zeitung" reports the following from Graubünden: Davos has lately admitted the first Israelite to its citizenship, which had greatly excited people's minds. According to the "Davoser Zeitung" there is even talk of contesting the communal resolution, which was carried by a majority of only one vote! As the "Schweizerbote" of Rheinfelden reports, the excitement over this grant of Graubünden citizenship to a Jew continues.

A Jewess as Sergeant-Major. The second volume, lately issued, of the magnificent "Jewish Encyclopaedia" contains, in the article dealing with the Jews in the Prussian army during the campaigns of 1813–15, the following interesting communication: "Mention must also be made of a remarkable woman, Louise Grafemus (properly Esther Manuel) by name, who, in search of her husband, who was serving in the Russian army, disguised herself and entered the Second Koenigsberg Uhlan Regiment. She rose to the rank of sergeant-major, was twice wounded, and received the Iron Cross from General Bülow. She found her husband only in 1814 beneath the walls of Paris, only to lose him by death on the very day after their reunion. An enemy bullet struck him down; her grief at this betrayed her sex. She was then 30 years of age. She was sent back with the greatest honours to her two children in Hanau.

A General Organisation of the German Jews is, as the Berlin papers write, to be called into being instead of the proposed Jewish Diet. The preparatory committee had held an inquiry among the Jewish communities, as well as among the rabbis, as to the necessity of such an organisation. 227 communities, among them Berlin, Posen, Danzig, Leipzig, etc., have given their unconditional assent to the plan. Yet the project does not lack opponents either. Thus the great Jewish community of Frankfort-on-Main declared itself decidedly against the plan, with the remark: "In so far as political interests in the narrower sense come into consideration, we consider an organisation of the Jews not advisable, but harmful." Of 219 rabbis, 92, among them the rabbis of the largest German congregations, Berlin's among others, have declared themselves in favour of the creation of such an organisation. A large part of the 1553 communities affiliated to the German-Israelite Communal Union have as yet taken no position at all on the question. The committee is meanwhile initiating a lively agitation in order to move the communities, without distinction of their membership, of the federal state to which they belong, or of their religious tendency, to support the organisation project.

Review of Books and Periodicals.

Books Received.

Dr. S. Gelbhaus, Rabbi, Preacher and Lecturer at the Beth-Hamidrasch in Vienna: "Nehemiah and his Social-Political Endeavours." Vienna, 1902. Published by R. Löwit.

The Jews in Babylonia, 200 to 500. By Dr. S. Funk. Part I, 8⁰, 148 pp. Berlin, Popelauer.

The King-Parables of the Midrash, illustrated by the Roman Imperial Period. By Dr. Ignaz Ziegler, Rabbi in Karlsbad. Breslau, Schlesische Verlagsanstalt of S. Schottlaender. 1903.

The Ritual Meat Inspection of the Jews. By Ulrich Liebling, veterinary surgeon in Valpo. (Original article.) Reprinted from the "Österreichische Monatsschrift für Tierheilkunde" of Koch. Vienna, May 1901.

Zionism, the Progress, the Humanity and the Social Policy of the Jewish People. By Dr. Ad. Kurrein. Price 20 Heller. Published by the "Jüdische Volksstimme" in Bruenn.

דער אתרוג, פאן יהודה ליבוש קארעטץ אין ראפשיץ. שנת פרי עץ הדר לפ"ק.

[The Ethrog. By J. L. Koretz in Ropezyce (Jargon.) Published by A. H. Župnik, Drohobycz (Galicia).]

ש. ל. גרדון: תורת הספרות. מורה תורת הסגנון העברי בכלל וכל חלקי הספרות בפרט. עם דוגמאות רבות בפרוזה ובשיר נבחרות מכל חלקי ספרותנו היפה מתקופת כתבי הקדש עד ימינו אלה. ווארשא תרס"ב, הוצאת "תושיה".

[S. L. Gordon: The Science of Literature. A textbook of Hebrew style in general and of the various kinds of literature in particular. With many selected pieces in poetry and prose from all parts of our fair literature from the Biblical period to the present day. Warsaw, 1902, published by "Tuschijah," 1902, 8⁰, 243 pp., price 1 rouble ]

*

The King-Parables of the Midrash, illustrated by the Roman Imperial Period. By Dr. Ignaz Ziegler, Rabbi in Karlsbad. (680 pp. lex. 8⁰). Price, stitched, Mk. 10; bound, Mk. 12. (Breslau, Schlesische Verlags-Anstalt of S. Schottlaender.)

The significance of the Midrash literature for the study of Roman antiquity has already been demonstrated and acknowledged in many quarters. In this work, however, it is for the first time set forth in a unified and comprehensive manner. In 11 chapters, which embrace the life of the emperors and at the same time Roman life in general, the Midrash is placed side by side with the literature of the Roman imperial period as a valuable supplement to it. Since the author has attached the Hebrew part separately as an appendix to the main part, the latter is fully accessible even to the investigator unacquainted with Hebrew. As a collection of all the king-parables from all the Midrashim, the work advances the knowledge of parable literature in general and is equally indispensable to Christian and Jewish theologians. Thus the work, by its strict scholarship, presents itself as a welcome gift both to the study of antiquity and to theology, and will be used by both with the best results.