Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 33 — "Die ✡ Welt" — Page 3
zur Voraussetzung. Daher auch die Revolutionskriege. Sollen die Juden ihre Rechte als Menschen geniessen, so muss in erster Linie dafür gesorgt werden, dass ihre Rechte als Nation anerkannt und gewahrt werden.
(continued from page 2)
. . . as their premise. Hence, too, the revolutionary wars. If the Jews are to enjoy their rights as men, care must first of all be taken that their rights as a nation are recognised and safeguarded.
Den Rechten und den Wünschen der jüdischen Nation trägt die Alliance keine Rechnung; den Juden als Angehörigen eines jüdischen Volkes will sie nicht helfen, daher kann sie auch nicht den Juden als Menschen zu ihren Rechten verhelfen.
The rights and the wishes of the Jewish nation the Alliance takes no account of; it will not help the Jews as members of a Jewish people, and therefore it cannot help the Jews to their rights as men either.
Der Zionismus, der die Juden als eine Nation betrachtet, kann deshalb auch das Werk zu Ende führen, das der Alliance misslingen musste. Es wird nicht auf Grund von Experimenten die Judennot zu heben suchen, sondern auf Grund der Erfahrung, dass die Wohlfahrt des einzelnen im allgemeinen von der Wohlfahrt seines Volkes abhängig ist. Der Zionismus lehrt die Juden nicht, wie Herr Leven im diesjährigen Jahresbericht ergreifend meint, „abgesondert zu leben, in einer kaum bestimmten Gegend einen Staat zu gründen, in dem sie tatenlos existieren könnten“. Er lehrt sie nicht, sich von den anderen Völkern zu isolieren, sondern sich von ihnen zu differenzieren oder wenigstens different zu bleiben; er fordert sie auf, als Nation zu handeln, denn nur als Nation werden sie mit Aussicht auf Erfolg für Freiheit, Recht und Zivilisation eintreten können, der gesamten Kulturwelt, aber auch sich selbst zum Heil.
Zionism, which regards the Jews as a nation, can therefore also carry to completion the work in which the Alliance was bound to fail. It will seek to relieve Jewish distress not on the basis of experiments, but on the basis of the experience that the welfare of the individual depends in general upon the welfare of his people. Zionism does not teach the Jews, as M. Leven touchingly supposes in this year's annual report, "to live apart, to found a state in some scarcely defined region in which they might exist in idleness". It teaches them not to isolate themselves from the other peoples, but to differentiate themselves from them, or at least to remain different; it summons them to act as a nation, for only as a nation will they be able, with prospect of success, to stand up for freedom, right and civilisation, to the welfare of the whole civilised world, but also to their own.
Der Zionismus und die Christenheit.
Von Josef Michaelsen (Kopenhagen).
Zionism and Christendom.
By Josef Michaelsen (Copenhagen).
Die sogenannte „Innere Mission“ hier zu Lande ist die äusserste Rechte der lutherischen Orthodoxie. Dieselbe ist also keine Sekte, geriert sich aber als solche und liegt in fortwährendem Streite mit der Hochkirche, welche sich vergebens bemüht, ihre Streiche zu parieren. Die Mission hat einen grossen Zulauf, namentlich — doch keineswegs allein — von den niederen Klassen des Volkes, sie hat Kolporteure in Menge, zahlreiche Versammlungshäuser, sowie bedeutende Einnahmen und ist auf dem besten Wege, eine Macht zu werden. Die Hauptstadt selbst, die lange ihre Pforten vor jenem Eindringling verschlossen hatte, hat dieselben jetzt öffnen müssen und die Mission hat daselbst eine Tageszeitung „Christeligt Dagblad“ gegründet, die zur Zeit ihren 6. Jahrgang erlebt.
The so-called "Inner Mission" in this country is the extreme right of Lutheran orthodoxy. It is thus not a sect, but behaves as one, and lives in perpetual strife with the High Church, which strives in vain to parry its blows. The Mission has a large following, chiefly — though by no means solely — among the lower classes of the people; it has colporteurs in plenty, numerous meeting-houses, as well as considerable revenues, and is well on the way to becoming a power. The capital itself, which had long closed its gates against that intruder, has now had to open them, and the Mission has founded there a daily paper, "Christeligt Dagblad", which is at present in its 6th year.
In eben diesem Blatte, das unbeirrt von den bald ernsthaften, bald ironischen Angriffen der Gegner seinen Weg geht, hat ein ebenso strenggläubiger wie feingebildeter, humaner und toleranter Christ, Pastor emer. Aschlund einen Artikel über die „Wiederaufrichtung des Judenvolkes“ geschrieben, in welchem er den Zionismus als eine eminent christliche Aufgabe proklamiert. Ein derartige Thesis seitens eben dieser Richtung verdient unseren Gesinnungsgenossen nicht vorenthalten zu werden.
In this very paper, which goes its way undeterred by the now earnest, now ironical attacks of its opponents, a Christian as strict in his faith as he is refined in culture, humane and tolerant, Pastor emer. Aschlund, has written an article on the "Re-establishment of the Jewish People", in which he proclaims Zionism to be an eminently Christian task. Such a thesis, coming from precisely this quarter, deserves not to be withheld from those who share our convictions.
Der christliche Prediger schreibt, wie folgt:
The Christian preacher writes as follows:
Die Wiederherstellung des Judenvolkes.
The Restoration of the Jewish People.
„Dass das jüdische Volk wieder erstehen wird in seiner Eigenschaft als Volk, darüber dürfte vermutlich weder bei Juden, noch bei Christen der geringste Zweifel obwalten. Sollte dies dennoch der Fall sein, so ist dieser Umstand einzig und allein eine Folge eines unseligen Unglaubens, der den Glauben an Moses und die Propheten erschüttere. Man glaube aber oder nicht, es wird dennoch so geschehen und warum? „Weil Gott es will!“ — Als der Ruf: „Gott will es!“ zum erstepmale auf dem Kirchenkonvent zu Clermont laut wurde, ward die ganze Christenheit von Begeisterung ergriffen, die Ausdruck fand in den gewaltigen, welthistorischen Ereignissen, die wir die Kreuzzüge nennen. Damals war man aber auch so weit davon entfernt, an eine Wiederaufrichtung des Judenvolkes zu denken, dass die Christenheit gerade diese Zeit zu den grausamsten Misshandlungen der Juden benützen durfte. — Wie wäre es doch zu wünschen, dass Juden und Christen von ähnlicher Begeisterung ergriffen würden, wie jene in Clermont zum Ausdruck gekommene Begeisterung, für eine Sache, von welcher wir mit ungleich grösserer Gewissheit die an und für sich masslos dreisten Worte aussprechen dürfen: Gott will es! Gott will die Wiederaufrichtung des Judenvolkes als Nation! Soll dies aber geschehen, soll das jüdische Volk nicht allzeit ein Volk ohne Land sein, so muss es wieder in den Besitz eines eigenen Landes kommen, und welchen Landes denn, wenn nicht des seiner Väter? In Verfolg dieses grossen Zieles unter den Juden ist eine gewaltige Bewegung entstanden, die wir unter dem Namen „Zionismus“ kennen, eine Bewegung, der aber die Juden Dänemarks bisher leider gänzlich indifferent gegenüberstehen. Doch scheint das Eis auch hier schon in Aufbruch zu kommen. Vor mir liegt eine Nummer (Nr. 15) des zionistischen Hauptorgans „Die Welt“, in der u. a. ein Artikel über die Juden Dänemarks aus der Feder des ehemaligen Postmeisters Joseph Michaelsen enthalten ist. Es scheint aus diesem Artikel hervorzugehen, dass nicht nur er selbst die Sache mit Begeisterung erfasst hat, sondern dass er die Hoffnung hegt, dass dasselbe über kurz oder lang der Fall sein wird mit vielen anderen seiner Glaubensgenossen hier zu Lande, z. B. Moses Melchior, Georg Brandes u. a. m. Möchte doch eine ähnliche Begeisterung das Christenvolk ergreifen! Nun, Gott sei gelobt, es fehlt nicht an Zeichen, die den kommenden Frühling verheissen. — In Frankreich hat Gustav Krüger schon seit vielen Jahren dem Zionismus das Wort geredet in der von ihm redigierten Monatsschrift „Le Reveil d'Israel“. Dasselbe ist der Fall in der Schweiz. Ich erinnere nur an Prof. Heman in Basel, namentlich dessen vorzügliche Schrift: „Des Erwachen der jüdischen Nation“, an Pastor Dolman in Wandsbeck und seine Monatsschrift: „Die Hoffnung Israels“. — Weiter habe ich vor mir liegen eine andere Nummer der „Welt“ (Nr. 16) mit einem ausserordentlich interessanten Artikel mit dem Titel: „Wie uns andere sehen“, in welchem die rühmlichst bekannten Schriftsteller Ridder Haggard und Charles Read für die grosse Bewegung beredt das Wort ergreifen.“
"That the Jewish people will rise again in its character as a people, of that there should presumably be not the slightest doubt either among Jews or among Christians. Should this nevertheless be the case, that circumstance is solely and entirely the consequence of an unhappy unbelief which has shaken faith in Moses and the Prophets. But whether one believe it or not, it will come to pass none the less, and why? 'Because God wills it!' — When the cry 'God wills it!' was raised for the first time at the Church Council of Clermont, the whole of Christendom was seized with an enthusiasm which found expression in those mighty, world-historic events that we call the Crusades. At that time, however, men were so far from thinking of a re-establishment of the Jewish people that Christendom could make use of that very period for the cruellest ill-treatment of the Jews. — How much is it to be wished that Jews and Christians might be seized with an enthusiasm like that which found expression at Clermont, for a cause of which we may, with incomparably greater certainty, utter the words, in themselves boundlessly bold: God wills it! God wills the re-establishment of the Jewish people as a nation! But if this is to come about, if the Jewish people is not to be for ever a people without a land, it must again come into possession of a land of its own — and what land, if not that of its fathers? In pursuit of this great aim a mighty movement has arisen among the Jews, which we know by the name of 'Zionism' — a movement, however, towards which the Jews of Denmark have hitherto unfortunately stood wholly indifferent. Yet here, too, the ice seems already to be breaking. Before me lies a number (No. 15) of the chief Zionist organ, 'Die Welt', which contains, among other things, an article on the Jews of Denmark from the pen of the former postmaster Joseph Michaelsen. It seems to appear from this article not only that he himself has embraced the cause with enthusiasm, but that he cherishes the hope that the same will sooner or later be the case with many others of his co-religionists in this country, e.g. Moses Melchior, Georg Brandes and others. Would that a like enthusiasm might seize the Christian people! Now, God be praised, there is no lack of signs that promise the coming spring. — In France Gustav Krüger has for many years spoken in favour of Zionism in the monthly edited by him, 'Le Reveil d'Israel'. The same is the case in Switzerland. I need only recall Prof. Heman in Basle, and especially his excellent work 'The Awakening of the Jewish Nation', and Pastor Dolman in Wandsbeck and his monthly 'The Hope of Israel'. — Further, I have before me another number of the 'Welt' (No. 16) with an extraordinarily interesting article entitled 'How Others See Us', in which the most honourably known writers Ridder Haggard and Charles Read eloquently take up the word for the great movement."
Soweit der Verfasser, der glücklicherweise mit Leichtigkeit viele andere der gläubigen und nichtgläubigen Christen hätte nennen können, die dem Zionismus mit der grössten Wärme das Wort geredet haben.
So far the writer, who fortunately could with ease have named many other believing and unbelieving Christians who have spoken for Zionism with the greatest warmth.
Wenn nun aber spezifisch orthodox-lutherische Kreise der Wiederherstellung der jüdischen Nation, der sie ihr Bestes schuldig sind, sich mit dankbarer Sympathie zur Seite stellen, wenn es sich bewahrheitet, was ich aus den allerbesten Quellen zu behaupten imstande bin, dass die obersten Leiter der katholischen Kirche dem Zionismus gegenüber sich neutral zu verhalten entschlossen sind, so bietet sich hier ein Prospekt vor den Augen, der uns Zionisten mit freudevoller Hoffnung erfüllen muss. Erstens ist ja jeder Anschluss an den Zionismus seitens der christlichen Welt von der allergrössten Bedeutung für die endliche Lösung unserer grossen Aufgabe, da doch u. a. die Regierungen der Grossmächte, deren Beistand und Garantien für die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina wir nicht entbehren können, eben derselben christlichen Welt angehören. Ein solches aktives Eingreifen aber seitens der Regierungen ist von einer starken öffentlichen Meinung bedingt, und alles muss daher eingesetzt werden, um eine solche öffentliche Meinung wachzurufen, wie auf der anderen Seite jede Andeutung davon,
But if specifically orthodox Lutheran circles place themselves with grateful sympathy at the side of the restoration of the Jewish nation, to which they owe their best; if it proves true, as I am in a position to assert from the very best sources, that the supreme heads of the Catholic Church are resolved to maintain a neutral attitude towards Zionism, then a prospect here opens before our eyes which must fill us Zionists with joyful hope. In the first place, every adhesion to Zionism on the part of the Christian world is of the very greatest importance for the final solution of our great task, since, among other things, the Governments of the Great Powers, whose support and guarantees for the creation of a publicly and legally secured home in Palestine we cannot do without, belong to that same Christian world. Such active intervention on the part of the Governments, however, is conditional upon a strong public opinion, and everything must therefore be staked on calling forth such a public opinion, just as, on the other hand, every indication of it,