Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33

„Die Welt“

Seite 5

No. 33. — "Die Welt" — Page 5.

gewillt, aber zu Elend und Müssiggang verdammt sind. Wir geben sie im Auszuge wieder:

(continued from page 4)

…willing, but are condemned to misery and idleness. We reproduce them in extract:

Focsani. Wir 25 unglücklich gegen das Elend kämpfenden Arbeiter haben uns vergeblich an Pariser und Londoner Wohltätigkeitsvereine gewendet, von denen wir keine Antwort erhalten haben. Wir bitten, uns Mittel und Wege zu geben, in ein Land, wo wir arbeiten können, zu gelangen. Der Herbst ist vor der Türe und bald kommt der Winter und wir sehen mit grösstem Schrecken in die Zukunft, unfähig, uns noch länger am Leben zu erhalten.

Focsani. We 25 working men, struggling unhappily against misery, have applied in vain to charitable societies in Paris and London, from which we have received no answer. We beg you to give us the means and the way to reach a country where we can work. Autumn is at the door, and soon winter comes, and we look into the future with the greatest dread, unable to keep ourselves alive any longer.

Bukarest. Seit Monaten gehen wir hier herum und können kein Stückchen Brot verdienen, weil wir Juden sind. Wir bitten Sie, uns bald von hier zu erretten, damit nicht, Gott behüte, noch einige zugrunde gehen. Die „Ica“ hat uns nicht einmal geantwortet.

Bucharest. For months we have been going about here and cannot earn a morsel of bread, because we are Jews. We beg you to rescue us from here soon, so that, God forbid, still more of us may not perish. The "Ica" has not even answered us.

Bukarest. „Wir 50 junge und kräftige Arbeiter, vereinigt zu emigrieren wegen Erdarbeit, weil wir in Romania nicht können leben, bitten, Sie sollen haben Mitleid auf uns, damit wir sollen nicht darfen schterben für ’unger. Wir bitten Antwort, weil die „Ica“ gebt uns keine. Die Unglücklichen.“

Bucharest. "We 50 young and strong workmen, united to emigrate for work on the land, because we in Romania cannot live, beg that you should have pity on us, so that we should not must die from 'unger. We beg answer, because the "Ica" gives us none. The Unfortunates."

Sterben vor Hunger . . .

Dying of hunger . . .

Und die Judenoffiziösen trommeln weiter: Regierung... Regierung... Nieder mit dem Zionismus!

And the official Jewish mouthpieces go on drumming: The Government... the Government... Down with Zionism!

Wie lange werden die Juden noch nach diesem Trommelschlag marschieren? Die Sensationen des Vorjahres sind vorüber; rührt sie das stille Elend nicht, das stille, ewige?

How much longer will the Jews march to this drumbeat? The sensations of last year are over; does the silent misery not move them, the silent, everlasting misery?

Zionisten! Euch bewegt der Schmerz Eurer Brüder. Sorgt dafür, dass in kürzester Frist jüdische Abende zugunsten der rumänischen Brüder seitens der jüdischen Vereine stattfinden. Sammelt, arbeitet so stark, als das Unglück gross ist. Vergrössert den Rumänienfonds des Aktions-Komitees. Agitiert unablässig für unsere Ziele, den einzigen Weg aus dem Jammer der Gegenwart!

Zionists! The anguish of your brethren moves you. See to it that Jewish evenings are held by the Jewish societies with the least possible delay for the benefit of our Roumanian brethren. Collect, work as hard as the misfortune is great. Enlarge the Roumania Fund of the Actions Committee. Agitate unceasingly for our aims, the only way out of the wretchedness of the present!

U.

U.

Zur Lage der rumänischen Juden.

On the Situation of the Roumanian Jews.

„Frankfurter Zeitung“: Bukarest. Obgleich sich infolge der diesjährigen ausgezeichneten Weizenernte bereits eine erhebliche Besserung im Handel bemerkbar macht, so ist doch für das Bauhandwerk in diesem Jahre noch keine Aenderung in der Geschäftslosigkeit eingetreten und darunter hat in erster Linie die jüdische Arbeiterschaft zu leiden, welche von den wenigen zur Ausführung gelangenden Bauten methodisch ausgeschlossen wird. Allein in Bukarest sind an 600 Familien von Bauhandwerkern vollständig erwerbslos und es wird eine Sammlung veranstaltet, um die denselben zur Auswanderung nötigen Mittel im Mindestbetrage von 80.000 Lei zu verschaffen. Daneben dauern aber die Auswanderungen aus Bukarest und aus der Provinz in ungeschwächter Ausdehnung fort. Morgen werden 217 und am Montag 125 jüdische Emigranten über Predeal das Land verlassen. Zur Notlage des grossen Teiles der jüdischen Bevölkerung Rumäniens kommen nun noch verschiedene Chikanierungen, welche darnach angetan sind, den Juden den Aufenthalt im Lande zu verleiden. So hat die Primarie der grossen Stadt Plojest ein am 1./14. August in Kraft tretendes Reglement votiert, nach welchem die Schlachtung von Tieren zu Nahrungszwecken nur mehr nach einem vom Veterinär der Stadt erfundenen System stattfinden darf und die jüdischen Fleischer der Stadt sind bereits angewiesen worden, diese mit dem Gebote Moses' in völligem Widerspruche stehende Methode in ausschliessliche Anwendung zu bringen. Hie und da kommt es zu tätlichen Angriffen auf einzelne Juden, ohne dass es die Behörden der Mühe für wert finden, sich um solche Kleinigkeiten zu kümmern. So berichtet der „Dorobantul“ unter Angabe von Namen über einen Ueberfall, dessen Opfer der in der Gemeinde Preutesti, Distrikt Suceava, ansässige jüdische Kaufmann David Lazarovici geworden ist. Obgleich Lazarovici in der Gemeinde geboren ist und daselbst bisher unbeanstandet das Gewerbe eines Händlers ausgeübt hat, wollte man ihn doch zum Verlassen des Dorfes zwingen und es sind zu diesem Zwecke Leute in sein Geschäftslokal eingedrungen und haben ihn in barbarischer Weise misshandelt. Zwar wurde die in Betracht kommende Behörde unter Nennung der Uebeltäter von diesem am 14. Juli vorgefallenen Gewaltakte verständigt, doch ist bisher gar nichts geschehen, um die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen.

"Frankfurter Zeitung": Bucharest. Although a considerable improvement in trade is already perceptible in consequence of this year's excellent wheat harvest, no change has yet taken place this year in the stagnation of the building trades, and it is above all the Jewish working men who suffer from this, being methodically excluded from the few buildings that are being carried out. In Bucharest alone some 600 families of building craftsmen are entirely without means of livelihood, and a collection is being organised to procure for them the means necessary for emigration, amounting to at least 80,000 lei. Besides this, however, the emigration from Bucharest and from the provinces continues on an undiminished scale. To-morrow 217, and on Monday 125, Jewish emigrants will leave the country by way of Predeal. To the distress of the greater part of the Jewish population of Roumania are now added various chicaneries calculated to make residence in the country hateful to the Jews. Thus the municipality of the large town of Plojest has voted a regulation, coming into force on 1st/14th August, under which the slaughtering of animals for food may henceforth take place only according to a system invented by the town veterinary surgeon, and the Jewish butchers of the town have already been instructed to employ exclusively this method, which stands in complete contradiction to the precepts of Moses. Here and there assaults are made upon individual Jews, without the authorities deeming it worth the trouble to concern themselves with such trifles. Thus the "Dorobantul," giving names, reports an attack of which the Jewish merchant David Lazarovici, resident in the commune of Preutesti, district of Suceava, was the victim. Although Lazarovici was born in the commune and has hitherto carried on the trade of a dealer there unmolested, it was nevertheless desired to force him to leave the village, and for this purpose people forced their way into his place of business and maltreated him in barbarous fashion. The authority concerned was indeed informed of this act of violence, which occurred on 14th July, and the names of the culprits were given; but so far nothing whatever has been done to bring the guilty to account.

*

*

Der Zug der Wanderer geht auf dem Wege nach Havre jetzt grossenteils über die Schweiz. Wie überall haben auch dort unsere Gesinnungsgenossen werktätige Hilfe organisiert, Komitees gegründet und die Schweizer Presse für unsere Brüder interessiert. Tatsächlich haben fast alle Blätter sich ausführlich mit der Sache beschäftigt. In folgendem bringen wir Stellen aus dem Leitartikel des

The stream of wanderers on the road to Havre now passes for the most part through Switzerland. There, as everywhere, our comrades in the cause have organised practical help, founded committees, and interested the Swiss press in our brethren. Indeed, almost all the papers have dealt with the matter at length. In what follows we give passages from the leading article of the

Tagblatt von Basel Land: Wer sich in den vergangenen Wochen am Zentralbahnhofe in Basel oder in dessen Umgebung aufhielt, dem sind truppenweise mit Bündeln und sonstigen armseligen Gepäckstücken, mit kleinen, schreienden Kindern am Bahnhofe herumlagernde Leute aufgefallen, die sich in ihrer ganzen Art und der Physiognomie, welche die Auswanderer sonst charakterisiert, durchaus unterschieden. Während sonst auf den Gesichtern der europamüden, jungen oder schon älteren Leute, die aus unserer Schweiz die Fahrt über den Ozean zu wagen im Begriffe stehen, eine gewisse frohe Zuversicht auf ein neues, besseres Dasein ausgeprägt ist, trugen diese Leute stumme Resignation und stille Verzweiflung zur Schau. Jedes einzelne Gesicht war gleichsam eine lebendige Erzählung von einer endlosen Kette schwerer Entbehrungen, Mühsalen und Bedrückungen. Es sind jüdische Handwerker Rumäniens.

Tagblatt von Basel Land: Whoever has spent any time during the past weeks at the Central Station in Basle or in its neighbourhood will have noticed people encamped about the station in troops, with bundles and other wretched pieces of luggage, with small, crying children, who differed entirely in their whole manner and in the physiognomy that otherwise characterises the emigrant. Whereas on the faces of those young or older people, weary of Europe, who are about to venture the voyage across the ocean from our Switzerland, there is usually stamped a certain glad confidence in a new and better existence, these people bore the look of mute resignation and silent despair. Every single face was, as it were, a living narrative of an endless chain of heavy privations, hardships and oppressions. They are Jewish handicraftsmen of Roumania.

Ich hatte Gelegenheit, durch persönliche Unterhaltung mit einzelnen von ihnen ein genaueres Bild dieser zwar nicht neuen, aber dieses Jahr in besonders krasser Form auftretenden Verfolgung zu erhalten. Die meisten der Auswanderer gehören dem Handwerksstande an. Es finden sich unter ihren Vertreter des Spengler-, Bäcker-, Schneider-, Schuster- und Schreiner-Berufes. Die Strapazen, welche sie auf dieser Reise allein bis Basel erduldet haben müssen, spotten jeder Beschreibung. So erzählte eine junge Frau, die ein bleiches, kränkliches Kind auf den Armen trug, das dann hier gestorben ist, dass sie seit nahezu zwei Tagen nichts mehr genossen habe. Trotzdem suchte sie immer und immer wieder ihr Kind, das gleichfalls nach Nahrung verlangte, an milchleerer Brust zu stillen.

I had occasion, through personal conversation with some of them, to obtain a more exact picture of this persecution, which is not indeed new, but which this year has appeared in a particularly glaring form. Most of the emigrants belong to the artisan class. Among them are representatives of the tinsmith's, baker's, tailor's, shoemaker's and joiner's trades. The hardships which they must have endured on this journey as far as Basle alone beggar all description. Thus a young woman, carrying in her arms a pale, sickly child, which afterwards died here, related that she had taken nothing for nearly two days. Nevertheless she tried again and again to suckle her child, which likewise craved nourishment, at a breast empty of milk.

Schreiber dieses war zugegen, als am Bahnhofe Nahrung an diese Auswanderer verteilt wurde. Die Freude, die dankbaren Blicke, welche bei der Entgegennahme der bescheidenen Gabe aus ihren Augen leuchteten, und den Heisshunger, mit dem sie sich an ihr notdürftig sättigten, werde ich nie vergessen.

The writer of these lines was present when food was distributed to these emigrants at the station. The joy, the grateful looks that shone from their eyes as they received the modest gift, and the ravenous hunger with which they scantily satisfied themselves, I shall never forget.

Wie bereits oben bemerkt wurde, ist das Reiseziel der meisten von ihnen New-York. Auf die Frage, was sie dort weiter zu tun gedächten, wurde mir die stereotype Antwort: Arbeiten, arbeiten, um jeden Preis, arbeiten was immer es sei, arbeiten zur Erlangung der allernotwendigsten Unterhaltsmittel.

As has already been remarked above, the destination of most of them is New-York. To the question of what they meant to do there, I received the stereotyped answer: To work, to work at any price, to work at whatever it may be, to work in order to obtain the barest means of subsistence.

Es ist klar, dass aus wirtschaftlichen Gründen bei aller Sympathie, die jeder fühlende und edleren Regungen zugängliche Mensch für diese Opfer haben muss, sich doch andererseits auch der rein egoistische Selbsterhaltungstrieb ihrer zukünftigen Landgenossen in fühlbarster Weise zeigen wird. Misstrauen, Anfeindung und Verfolgung haben die Leute in Rumänien verlassen, Misstrauen, Anfeindung und Hass aus den genannten und vielleicht auch anderen allgemeinen antisemitischen Gründen werden sie auch in ihrer neuen Heimat wieder antreffen. Es ist bisher bei solchen Anlässen zum Auskunftsmittel der Kleinkolonisierung dieser Auswanderer gegriffen worden. Die Resultate aber, welche damit gezeitigt wurden, stehen in keinem Verhältnisse zu den Opfern an Geld und Arbeit, die man hierfür aufgewendet hat. Der Grund aber, weshalb bisher mit dieser Kolonisierung so wenig erreicht wurde, ist unseres Erachtens der, dass zu wenig planmässig, zu wenig konsequent, zu wenig unter sorgfältigster Beachtung aller Nebenumstände vorgegangen worden ist. Dabei sind doch Millionen von Franken eigentlich nutzlos vorausgabt worden, welche, wenn sie in den Dienst einer wirklich rationellen und planmässigen Kolonisation gestellt worden wären, unzweifelhaft reiche und bleibende Früchte getragen hätten.

It is clear that, for economic reasons, with all the sympathy which every feeling man accessible to nobler impulses must have for these victims, the purely egoistic instinct of self-preservation of their future fellow-countrymen will on the other hand make itself felt in the most palpable manner. Mistrust, hostility and persecution the people have left behind in Roumania; mistrust, hostility and hatred, for the reasons named and perhaps also for other general antisemitic reasons, they will meet again in their new home as well. Hitherto, on such occasions, recourse has been had to the expedient of small-scale colonisation of these emigrants. The results, however, which have been obtained thereby stand in no proportion to the sacrifices of money and labour which have been expended upon it. The reason, however, why so little has hitherto been achieved by this colonisation is, in our opinion, that it has been carried on too little according to plan, too little consistently, too little with the most careful attention to all attendant circumstances. And yet millions of francs have been expended, really to no purpose, which, had they been placed in the service of a truly rational and systematic colonisation, would undoubtedly have borne rich and lasting fruit.