Page 6. — "Die Welt" — No. 33.
In Basle one has several times had the opportunity of learning, from the Zionist Congresses held here, the theoretical premises for an economic and social elevation of the Jewry living in the Diaspora of the East. What the Zionist movement desires, so far as the matter has hitherto been clarified, is the gathering of those who belong to the Jewish race upon their own soil, in Palestine, the Land of Promise. Should the colonisation, or better said, the nationalisation of the Jewish people succeed there, then such trains of emigrants as we have just described might henceforth disappear.
On the Situation of the Jewish Proletariat in Mohilew on the Dnieper.*)
By Sara Rabinowitsch (Freiburg i. B.)
Introduction. — First Impression. — The Jews on the Outskirts of the Town. — The "Proletariat of Entrepreneurs." — The Superfluity of Men in the Exchange of Goods. — Origin of the Russian-Jewish Dealer. — The So-called "Rag-Dealer." — The Pedlars. — The Superfluity of Men in the Production of Goods. — The Workmen's Association. — Impossibility of Economic Advancement. — The Usurer in the Person of the "Wocher." — Usury in Productive Credit. — Usury in Distress Credit. — The Project of Dr. Katzenellensohn at the Last Zionist Congress at Basle. — The "Gabete." — The "Puschke." — On the Character of Jewish Charitable Relief in Mohilew on the Dnieper. — General Concluding Observations.
*
In the midst of one of the industrially poor parts of Western Russia, remote from all railway traffic, lies a provincial capital in which the peculiar life of the Russian-Jewish proletariat is played out with especial clearness and distinctness. This town is called Mohilew on the Dnieper.
To one who comes to Mohilew by steamer from Western Europe for the first time, nothing on the quay will be so striking as a throng of people comparable perhaps only to that at the great European centres of traffic. The few well-dressed passengers who step off the steamer are positively besieged by the people; 5—10 Jewish porters offer themselves to each one of them to carry his luggage to the cab; the carters quarrel violently for the honour of driving him into the town; women pedlars, likewise almost all of Jewish descent, cry their wares in hoarse voices: rolls, cake, sausage, fruit of doubtful cleanliness and of positively alarming cheapness.
In the streets nearest the quay the stranger endowed with the gift of observation remarks the same restless, hurrying traffic; a disproportionately great number of small Jewish shops strikes him, and again and yet again Jewish porters, cab-drivers and pedlar-women, offering their services in an almost imploring voice. But if one enters the interior of the town, the picture changes completely.
A calm, a stillness reigns there such as in hardly any other town of the same population. (Mohilew numbers 46 918 inhabitants.) One scarcely hears a carriage rattle past; every one of the pedestrians seems almost sleepy, certainly in no hurry. If the surprised stranger turns to statistics in order to explain this contrast to himself, he learns that Mohilew numbers 216 factories and workshops, which all together, with 606 workmen and 614 532 roubles of capital, produce almost solely for local sale; that therefore the poverty of the one part of the population and the apparent freedom from care of the other by no means represent, as an organic whole, the light and shadow sides of a highly developed industry.
The cause of these peculiarities becomes clear only to him
*) This essay is an extract from a doctoral dissertation which will appear in one of the coming months in the "Volkswirtschaftliche Abhandlungen der badischen Hochschulen," published by Braun in Karlsruhe i. B. The authoress feels prompted to make this extract, which rests upon personal observations, accessible to wider circles as well, and has prepared it especially for "Die Welt."
who has taken the trouble to betake himself to the outlying quarters of the town, inhabited almost exclusively by Jews, in order to gain an insight into their situation. The Jews, who number 12.4 per cent. of the population of the Government of Mohilew,*) inhabit these quarters of the town of Mohilew in great part.
Between dirty, unpaved streets, in which even under a cloudless sky the feet almost always sink into the mire, there lie, without plan, small, old, half-ruined wooden hovels with low little windows and broken chimneys. In these hovels reign hunger, cold, wholesale mortality among the children, and among the adults an almost hopeless dependence upon the usurer. From day to day these proletarians are threatened with the danger of losing even those miserable opportunities of earning by which they and their families barely eke out their lives.
Hence this restless, anxious haste which here stamps the whole of economic life: lashed on by the constant danger of dying of hunger, hundreds throw themselves upon every source of earning that can but protect them from death by starvation, and this danger — not the economic principle of the smallest possible cost with the greatest possible profit — here determines the economic activity of every man. The dealer here needs the buyer; the producer the consumer, not the reverse. Thus there is formed here, in contrast to all West European phenomena, not a proletariat of workmen but, so to speak, a "proletariat of entrepreneurs": the Jewish proletarian here not only sells his labour-power, but must also continually first create the market for it.
The artificial herding together of the great majority of the Russian Jews in a relatively small "Pale of Settlement," brought about by the Russian persecutions of the Jews, has succeeded in this: that in almost every town so and so many Jews are in fact condemned to a slow death by starvation.
A quite peculiar waste of human labour-power, a retardation of the process of production and exchange, caused by an over-supply of human services, is thereby brought about. For want can neither wait nor reckon: it must simply be satisfied; the principle of the smallest cost is unknown to it.
On the road between producer and consumer it interposes, above all, a series of the existences it torments, which cling with desperate tenacity to their meagre lurking-places. Should they vanish from the scene of the process of exchange, no one would notice it, for no one needs them. But so long as they are there, they need to be employed, and they will hold fast to it with the tenacity of the will to live, so long as they are still in some measure tolerated by custom and habit.
Thus arises the Russian-Jewish dealer, that target of antisemitic attacks, that embodiment of stunted growth and misery, that shadow of life, that plaything of death in the tangled net of the pettiest struggle for existence.
In what follows, two kinds of representatives of this neglected class of humanity shall be presented: the so-called Jewish "rag-dealer," the "intermediary between rural production and urban consumption," and the Jewish pedlar, or rather the Jewish pedlar-woman, who brings about the "circulation of goods in the town." What misery lies hidden beneath these lofty designations will be evident from this sketch:
"Rag-dealer" is the name given to the Jewish petty trader who, with wares of every kind according to the needs of the peasant-
*) The figures for the town of Mohilew could unfortunately not be ascertained.
