Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33

„Die Welt“

Seite 7

No. 33. — "Die Welt" — Page 7.

hofes, die er selbst entweder auf dem Markte oder in kleinen Läden kauft, in den Dörfern herumreist und diese Waren gegen Produkte der ländlichen Wirtschaft umtauscht. Er wählt seinen Beruf nicht aus wirtschaftlicher Ueberlegung, sondern infolge seiner Not. Seine ganze fixe Kapitalsanlage besteht aus einem einfachen Holzwagen und einem kleinen, billigen Pferdchen, mit welchem er in den Dörfern herumzieht. Auch dieses Kapital ist er einem fürsorgenden Wucherer schuldig, der seine Zinsen, wie es unten noch genauer ausgeführt werden wird, gut einzukassieren weiss. Das zirkulierende Kapital des Lumpenhändlers (der Betrag seiner umlaufenden Ware) beträgt 3—10 Rubel, welche gewöhnlich im Laufe eines Tages umgesetzt werden.

(continued from page 6)

…hold, which he himself buys either at the market or in small shops, travels about the villages and exchanges these wares for the products of the rural economy. He chooses his calling not from economic deliberation but in consequence of his want. His entire fixed capital consists of a simple wooden cart and a small, cheap nag, with which he goes about the villages. Even this capital he owes to a solicitous usurer, who, as will be set out more exactly below, knows well how to collect his interest. The circulating capital of the rag-dealer (the amount of his goods in circulation) comes to 3—10 roubles, which are usually turned over in the course of one day.

Seine Tätigkeit beginnt früh morgens. Da pflegt er seine Waren auf dem Markte einzukaufen: Eisenwerkzeuge, billige Kleidungsstücke, Tabak, Häringe; Zündhölzchen u. dgl. Ein Teil dieser Waren wird oft auch in Kramläden angekauft, welche ihrerseits als Arbeitgeber für kleine jüdische Alleinmeister auftreten. Mit dieser Ladung besteigt nun unser Lumpenhändler seinen Wagen und begibt sich allein oder in Begleitung seiner Frau oder eines erwachsenen Sohnes in die benachbarten Dörfer. Dort bietet er den bäuerlichen Einwohnern seinen Kram an und tauscht ihr dann gegen Geflügel, Federn, Eier und sonstige Produkte der Bauernwirtschaft um. Gewöhnlich funktioniert er nur im Sommer während der Zeit der Feldarbeit; im Winter bringt der Bauer seine Waren selbst auf den Markt und tauscht sie für Geld um. Nachdem der Tausch vollzogen ist, kehrt der Lumpenhändler spät abends nach Hause in die Stadt zurück, wo er gewöhnlich schon von jüdischen Krämern, Hausierern und Hausiererfrauen erwartet wird, die ihm seine umgetauschten Waren abnehmen. Auch Makler können sich manchmal dazwischenschieben, wenn es dem Lumpenhändler gelingt, eine grössere Beute (Kleinvieh, Leinwand) mit nach Hause zu bringen. Beim guten Geschäftsgange trägt ihm dieser Handel im Durchschnitt 21/2—5 Rubel wöchentlich ein; also, sieht man von dem minimalen Unternehmergewinn und Arbeitslohn ab und rechnet man im Durchschnitt sein zirkulierendes Kapital auf 10 Rubel, so verzinst dieses Kapital sich selbst beim täglichen Umschlag 13 bis 26 Mal im Jahre. Es handelt sich also bei solchen Zwergumsätzen um eine ganz enorme Verteuerung des Zinsfusses.

His activity begins early in the morning. He then buys his wares in the market: iron tools, cheap articles of clothing, tobacco, herrings, matches and the like. A part of these wares is often also bought in chandlers' shops, which for their part act as employers of small Jewish independent masters. With this load our rag-dealer now mounts his cart and betakes himself, alone or accompanied by his wife or a grown-up son, to the neighbouring villages. There he offers his goods to the peasant inhabitants and exchanges them for poultry, feathers, eggs and other products of peasant husbandry. As a rule he operates only in summer, during the time of field labour; in winter the peasant brings his produce to market himself and exchanges it for money. When the exchange is completed, the rag-dealer returns late in the evening to his home in the town, where he is usually already awaited by Jewish shopkeepers, pedlars and pedlar-women, who take the bartered goods off his hands. Brokers too sometimes push themselves in between, when the rag-dealer succeeds in bringing home a larger booty (small livestock, linen). When business goes well this trade brings him on an average 21/2—5 roubles weekly; thus, leaving aside the minimal entrepreneur's profit and wage of labour, and reckoning his circulating capital at an average of 10 roubles, this capital, even with a daily turnover, earns its own amount 13 to 26 times in the year. With such dwarf turnovers, therefore, we have to do with a quite enormous inflation of the rate of interest.

Im Laden sowohl als auch beim Hausierer bleibt die Ware ebenfalls nicht lange liegen. Die Krämer verkaufen sie schon in den peripherischen Stadtvierteln, wo das ganze jüdische Proletariat wohnt, während die Hausierer sie in der Stadt auf dem Markte, auf der Strasse oder in Häusern verkaufen. Ihr Verdienst beträgt 5—10 Kopeken täglich.

In the shop as well as with the pedlar the goods likewise do not lie long. The shopkeepers sell them in the outlying quarters of the town, where the whole Jewish proletariat lives, while the pedlars sell them in the town, at the market, in the street, or in houses. Their earnings amount to 5—10 kopecks daily.

Wie viele überflüssige Menschenkräfte dabei verschwendet werden, wie gross daher die Konkurrenz unter ihnen ist, könnten vielleicht folgende Zahlen aus einer von mir hergestellten Enquete beweisen.

How much superfluous human strength is squandered in all this, and how great, therefore, the competition among them is, the following figures from an inquiry I conducted may perhaps prove.

In den 1000 jüdischen Familien, die von der Verfasserin befragt wurden, waren beschäftigt: Als „Lumpenhändler“ 20, als Hausierer 107 Menschen, davon Frauen 100, darunter Witwen 25, Mädchen 5; als Kleinkrämer mit dem Absatze in derselben Strasse, in der die Waren eingekauft werden, 72 Menschen, davon Frauen 35, darunter Witwen 7. Es ist klar, dass bei solcher Konkurrenz der Kampf um den Groschen so gross ist, dass davor jede wirtschaftliche Berechnung in den Hintergrund treten muss.

In the 1000 Jewish families questioned by the authoress there were employed: as "rag-dealers" 20; as pedlars 107 persons, of whom women 100, among these widows 25, girls 5; as petty shopkeepers selling in the same street in which the goods are bought, 72 persons, of whom women 35, among these widows 7. It is clear that with such competition the struggle for the penny is so fierce that every economic calculation must recede into the background before it.

Verweilen wir einen Augenblick bei den Hausiererfrauen. Nur ein kleiner Teil von ihnen, und zwar der „vornehmere“, beschäftigt sich mit dem Herumtragen der von Lumpenhändlern gekauften Waren (Hühner, Federn, Eier). Sie betreiben ihr Gewerbe regelmässig und haben gewöhnlich ihren bestimmten Kundenkreis. Daneben kommen ca. 5 Milchverkäuferinnen, für die ebenfalls ihr Abnehmerkreis bestimmt ist.

Let us dwell for a moment on the pedlar-women. Only a small part of them, and that the more "genteel" part, occupies itself with hawking the goods bought from rag-dealers (fowls, feathers, eggs). They carry on their trade regularly and usually have their fixed circle of customers. Besides these there are about 5 milk-women, for whom likewise the circle of buyers is fixed.

Anders die grosse Zahl der übrigen, welche dem Konsumenten förmlich nachzuspüren haben und sehr oft nur auf seine Gunst angewiesen sind. Obst, Kartoffel, welches bei den Bauern auf dem Markte gekauft wird oder Gebäck und billige Leckereien werden von ihnen auf dem Markte und auf den Strassen herumgeschleppt; ihre Umsätze betragen oft nicht mehr als 50 Kopeken täglich und auch nur dann, wenn sie den ganzen Tag herumstreifen. Mangel an Geld — denn auch diese kleine Summe erscheint hier als Kapital — verleiht diesem Gewerbe einen sporadischen Charakter. Man beschäftigt sich mit demselben, nicht wenn man die Marktverhältnisse für besonders günstig hält, sondern wenn man gerade ein paar Kopeken zusammengespart hat. Wirtschaftlich also ganz und gar unnützlich, ist aber dieses Geschäfte vom Standpunkte der Einzelwirtschaft aus eine unentbehrliche Hilfsquelle zum kümmerlichen Verdienste des Familienhauptes.*)

Otherwise with the great number of the rest, who must positively track down the consumer and are very often dependent upon his favour alone. Fruit, potatoes, bought from the peasants in the market, or pastry and cheap sweetmeats are dragged about by them in the market and in the streets; their turnover often amounts to no more than 50 kopecks a day, and that only when they roam about the whole day long. Want of money — for even this small sum appears here as capital — lends this trade a sporadic character. One takes it up, not when one considers the state of the market particularly favourable, but when one has just saved up a few kopecks. Economically, then, wholly useless, this business is nevertheless, from the standpoint of the individual household, an indispensable auxiliary source to the meagre earnings of the head of the family.*)

Es handelt sich also in der Masse des jüdischen „Unternehmer-Proletariats“ um wirtschaftlich ganz und gar überflüssige Elemente, welche nur bei einer ganz elenden Lebenshaltung bestehen können und welche von der durch den bevorstehenden Bau eines Eisenbahnzweiges in Mohilew möglicherweise entstehenden Grossindustrie wahrscheinlich völlig aufgesaugt sein werden.

In the mass of the Jewish "entrepreneur-proletariat," therefore, we have to do with economically wholly superfluous elements, which can subsist only on a quite wretched standard of living, and which will probably be entirely absorbed by the large-scale industry that may possibly arise in Mohilew through the impending construction of a branch railway.

(Schluss folgt.)

(To be concluded.)

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Die Juden in Russland.

The Jews in Russia.

Kiew. Das in Kiew erscheinende Blatt „Kiewskoje Slowo“ publiziert ein Verzeichnis der Gymnasien und Mittelschulen im Südwestgebiete, welche in diesem Jahre für jüdische Zöglinge völlig gesperrt wurden. Die Gymnasien in Belsk, Suwalki, Lubny, Lublin, Nemirow und Starodub haben die Aufnahme von Juden in diesem Jahre gänzlich eingestellt. Die Gymnasien in Kelzy, Belozerkow und Slatopol haben heuer die 4., 5. und 6. Klasse für die Juden gesperrt. Das Gymnasium von Elisabethgrad hat alle Gesuche jüdischer Zöglinge einfach zurückgewiesen.

Kieff. The Kieff paper "Kiewskoje Slowo" publishes a list of the gymnasia and secondary schools in the South-Western Region which this year have been entirely closed to Jewish pupils. The gymnasia in Belsk, Suwalki, Lubny, Lublin, Nemirow and Starodub have this year altogether ceased admitting Jews. The gymnasia in Kelzy, Belozerkow and Slatopol have this year closed the 4th, 5th and 6th forms to Jews. The gymnasium of Elisabethgrad has simply rejected all applications from Jewish pupils.

*

*

Moskau. Die Entgegennahme von Gesuchen um Aufnahme in die Moskauer Universität wurde heuer bis zum 23. d. verlängert, aber nur für Studenten des orthodoxen Glaubens. Juden werden nur in der Zahl von 2 Prozent der Gesamtzahl der Neuaufgenommenen Aufnahme finden.

Moscow. The receiving of applications for admission to Moscow University has this year been extended to the 23rd inst., but only for students of the Orthodox faith. Jews will be admitted only to the number of 2 per cent. of the total number of new entrants.

*

*

Akkerman. Das sechsklassige Gymnasium dieser Stadt wurde unlängst in ein achtklassiges verwandelt. Der pädagogische Senat des Gymnasiums hat verfügt, dass die jüdischen Schüler der 6. Klasse beim Aufsteigen in die 7. Klasse als Neueintretende betrachtet und infolge dessen der bekannten perzentuellen Einschränkung unterworfen werden müssen.

Akkerman. The six-form gymnasium of this town was recently converted into one of eight forms. The pedagogic council of the gymnasium has decreed that the Jewish pupils of the 6th form, on rising into the 7th form, are to be regarded as new entrants and consequently must be subjected to the well-known percentage restriction.

*

*

Krementschug. Die jüdische Bevölkerung von Krementschug hat mit Rücksicht darauf, dass die jüdischen Kinder in die Lehranstalten des Reiches fast gar keine Aufnahme finden, das Finanzministerium angesucht, in Krementschug eine Handelsakademie zu errichten, deren Kosten von den Juden bestritten werden und die auch Christenkindern in der Höhe von 50 Proz. der Gesamtzahl der Zöglinge offen sein soll. Durch dieses grossmütige Opfer wollten sich die Juden die Möglichkeit erkaufen, eine öffentliche Lehranstalt zu besitzen, in die Juden in der Höhe von 50 Prozent Aufnahme finden. Das Finanzministerium gab vor kurzem diesem Gesuche Folge. Nunmehr aber wurden die Bittsteller, wie die „Kiewskaja Gazeta“ meldet, verständigt, dass das Finanzministerium die bereits bestätigten Statuten dahin abänderte, dass die prozentuelle Norm der jüdischen Zöglinge nur 40 Prozent erreichen kann, die auch dann nicht überschritten werden darf, wenn die für die Christen bestimmten Plätze vakant bleiben sollten.

Krementschug. The Jewish population of Krementschug, in view of the fact that Jewish children find almost no admission to the educational institutions of the Empire, petitioned the Ministry of Finance to establish in Krementschug a commercial academy, the cost of which should be borne by the Jews, and which should also be open to Christian children to the extent of 50 per cent. of the total number of pupils. By this generous sacrifice the Jews wished to purchase the possibility of possessing a public educational institution in which Jews should find admission to the extent of 50 per cent. The Ministry of Finance recently granted this petition. Now, however, as the "Kiewskaja Gazeta" reports, the petitioners have been informed that the Ministry of Finance has altered the already sanctioned statutes to the effect that the percentage norm of Jewish pupils may reach only 40 per cent., which may not be exceeded even should the places reserved for Christians remain vacant.

*

*

Witebsk. Die jüdische Gemeinde von Dwinsk, ehemals Dünaburg, hat den Abbrändlern von Bobruisk und Onikschty 2000 Rubel aus den speziellen jüdischen Geldsummen spenden wollen, welche jede jüdische Gemeinde im Bürgermeisteramte der betreffenden Stadt erliegen hat. Die Gouvernements-Verwaltung, von der die Genehmigung dazu eingeholt werden muss, hat diesen

Witebsk. The Jewish community of Dwinsk, formerly Dünaburg, wished to donate 2000 roubles to the victims of the fires at Bobruisk and Onikschty out of the special Jewish funds which every Jewish community has on deposit at the mayoralty of its town. The provincial administration, whose sanction for this must be obtained, has this

*) Von den 100 von der Verfasserin befragten Hausiererfrauen waren Witwen 25, Mädchen 2; Frauen von Lastträgern und anderen Taglöhnern 21, von Fuhrleuten 20, von „Lumpenhändlern“ 2, von Schustern 7, von Tischlern 7, von Synagogendienern 5, von Schneidern 3, von Metzgern 1, von Zigarettenarbeitern 1.

*) Of the 100 pedlar-women questioned by the authoress, 25 were widows, 2 girls; wives of porters and other day-labourers 21, of carters 20, of "rag-dealers" 2, of shoemakers 7, of joiners 7, of synagogue servants 5, of tailors 3, of butchers 1, of cigarette-workers 1.