Die Welt · Vol. VI, No. 34 · 22 August 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 34

Page 14. — "Die Welt" — No. 34.

Sen Sternen gleich und zahllos wie am Meer Der Sand, so sollte Judas Volk erscheinen. Verwirf uns nicht und straf uns nicht zu schwer!

Like the stars, and countless as upon the sea The sand, so should the people of Judah appear. Cast us not off, and chasten us not too sore!

Ich aber will nicht klagen und nicht weinen. Klar seh’ ich meine Pflicht. Ich muss sie lassen, Die sich zum bittern Todeskampf vereinen.

But I will not lament and will not weep. Clearly I see my duty. I must forsake them, Who join together for the bitter death-struggle.

Weh’ mir! Welch Los! Wie werden sie mich hassen Ertrag’ ich’s selbst? O, Gott, mich ruft die Pflicht, Was bleibt, zu retten und in eins zu fassen.

Woe is me! What a lot! How they will hate me Can I myself endure it? O God, duty calls me To save what remains and gather it into one.

O Vater, hilf! O Herr! Verlass uns nicht! Muss Deine Stadt, Dein Volk dem Schwert erliegen, Schenk uns, o Gott nur Deiner Wahrheit Licht, Dann wird nicht Rom, wird niemand uns besiegen!

O Father, help! O Lord! Forsake us not! If Thy city, Thy people must fall beneath the sword, Grant us, O God, but the light of Thy truth, Then not Rome, then none shall vanquish us!

Ernst Erdmann.

Ernst Erdmann.

Die Sommerwohnung.

The Summer Lodging.

Eine Erzählung aus Finnland.

A Tale from Finland.

Frei nach dem Russischen des Arkadij Press von N. Golant.

Freely rendered from the Russian of Arkadij Press by N. Golant.

(Nachdruck verboten.)

(Reprinting prohibited.)

Es war ein ungewöhnlich heisser Sommertag. Das Meer unten erglänzte gleich einem geschmolzenen Metall, die Bäume am Abhange schienen vor der Hitze Schutz zu suchen.

It was an unusually hot summer's day. The sea below gleamed like molten metal; the trees on the slope seemed to be seeking shelter from the heat.

Ich begegnete ihm bei einer Strassenbiegung, er befand sich in grosser Aufregung.

I met him at a bend in the road; he was in a state of great agitation.

„Ich bitte Sie, sagen Sie mir, wo wohnt hier der Lehensmann?“ fragte er mich erregt.

"I beg you, tell me, where does the Lehensmann live here?" he asked me excitedly.

Lehensmann ist ein finnländischer Polizeikommissär.

The Lehensmann is a Finnish police commissary.

Ich erklärte mich bereit, ihn zum Polizeiamte zu führen.

I declared myself ready to conduct him to the police office.

„Wozu brauchen Sie den Lehensmann? Was ist denn geschehen?“ fragte ich, von Neugierde getrieben.

"What do you want with the Lehensmann? What has happened?" I asked, driven by curiosity.

„Das ist unerhört!“ rief er, noch immer erregt. „Ich habe hier bereits im Monate März eine Sommerwohnung aufgenommen. Jetzt aber, wo ich die Wohnung beziehen will, verweigert man mir den Zutritt in die Villa, weil ich Jude bin!“

"It is unheard of!" he cried, still agitated. "I took a summer lodging here as early as the month of March. But now, when I wish to move into the lodging, they refuse me admission to the villa because I am a Jew!"

„Das ist unmöglich!“ bemerkte ich.

"That is impossible!" I remarked.

„Leider eine feststehende Tatsache. Das Empörendste aber ist, dass man mir mein Angabegeld nicht zurückgeben will. Man erklärt mich noch für schuldig!“

"Unfortunately an established fact. But the most outrageous thing is that they will not return my deposit. They even declare that I am in the wrong!"

„Aber ich bitte Sie, erzählen Sie mir alles ausführ- lich! Bei wem haben Sie die Sommerwohnung gemietet? Bei einem Finnländer?“

"But I beg you, tell me everything in detail! From whom did you rent the summer lodging? From a Finn?"

„Bei einem Finnländer! Ich kam hierher, als der Schnee noch auf den Dächern lag. Mir gefiel besonders die auf dem Bergabhange liegende Villa des Matthäus Kaschunen. Wir einigten uns in allem, ich gab ihm fünf- undzwanzig Rubel Angabegeld und fuhr davon. Die Finn- länder sind ein ehrliches Volk, dachte ich. Im Monate Mai konnte ich aufs Land nicht gehen, weil ich in der Stadt viel zu tun hatte. Jetzt kam ich hierher, um die Villa in Augenschein zu nehmen, weil wir sie morgen beziehen wollten, zu meiner Bestürzung aber fand ich die von mir gemietete Villa von einer anderen Partei bereits bewohnt. Der Villenbesitzer Kaschunen hörte meine Beschwerden ruhig an, betrachtete mich mit seinen scheinbar gläsernen Augen und war nicht zu bewegen, mir sein Vorgehen zu er- klären. Als ich ihm aber drohte, zum Polizei-Kommissär gehen zu wollen, da liess er sich herbei, mir eine Antwort zu geben. Er sagte, ich hätte gar kein Recht, unter den Suomi (Finnländern) zu wohnen, weil ich ein Inutalamen (Jude) bin. Und das wiederholte er einigemale. Du bist ein Inutalamen, ein Inutalamen, du hast kein Recht, hier zu wohnen. Und der Kommissär, erklärte er, habe ihm erlaubt, die von mir gemietete Villa an eine christliche Partei zu vergeben. Nun will ich zum Lehensmann gehen, um mich bei ihm zu beschweren.“

"From a Finn! I came here while the snow still lay on the roofs. I was particularly pleased with the villa of Matthäus Kaschunen, lying on the slope of the hill. We came to terms on everything; I gave him twenty-five roubles as a deposit and went away. The Finns are an honest people, I thought. In the month of May I could not go into the country, because I had a great deal to do in town. Now I came here to inspect the villa, since we meant to move into it to-morrow; but to my dismay I found the villa I had rented already occupied by another party. The owner of the villa, Kaschunen, listened quietly to my complaints, regarded me with his seemingly glassy eyes, and could not be moved to explain his conduct to me. But when I threatened to go to the police commissary, he condescended to give me an answer. He said I had no right whatever to live among the Suomi (Finns), because I am an Inutalamen (Jew). And he repeated it several times. You are an Inutalamen, an Inutalamen, you have no right to live here. And the commissary, he declared, had permitted him to let the villa I had rented to a Christian party. Now I am going to the Lehensmann to lodge a complaint with him."

„Das ist wirklich schrecklich,“ murmelte ich hin.

"That is really dreadful," I murmured.

Wir erreichten das rote Häuschen mit dem vergitterten Fenster, das Polizeiamt des Ortes, wo der Lehensmann Absteigequartier hatte. Vor dem Häuschen standen zwei Polizisten in Zivilkleidung mit einer Kokarde auf der Mütze.

We reached the little red house with the barred window, the police office of the place, where the Lehensmann had his quarters. Before the little house stood two policemen in plain clothes, with a cockade on their caps.

Man liess uns in ein kleines Zimmer eintreten, in dem sich einige Bauern befanden und ein Ledergeruch herrschte.

We were shown into a small room in which there were several peasants and where a smell of leather prevailed.

An einem weissen Holztische, auf dem nur eine Tasche mit Papieren und ein Tintenfass zu sehen waren, sass ein fassförmiger, kahlköpfiger Alter, sich das rote Gesicht mit einem feuchten Taschentuche wischend.

At a white wooden table, on which only a bag of papers and an inkstand were to be seen, sat a barrel-shaped, bald-headed old man, wiping his red face with a damp handkerchief.

Das war der Lehensmann.

That was the Lehensmann.

Wir näherten uns dem Tische; dort stand auch der Kommissär des Ortes, gleichfalls in Zivilkleidung. Mein Begleiter unterbreitete nun seine Angelegenheit. Der Lehensmann blickte ihn ruhig an und fuhr fort, sich das Gesicht abzutrocknen.

We approached the table; there also stood the commissary of the place, likewise in plain clothes. My companion now laid his case before him. The Lehensmann looked at him calmly and went on drying his face.

Als mein Begleiter mit seiner Beschwerde zu Ende war, sagte der Lehensmann phlegmatisch:

When my companion had finished his complaint, the Lehensmann said phlegmatically:

„Ich kann da nichts machen!“

"I can do nothing about it!"

„Aber, erlauben Sie!“ rief der Beschwerdeführer; „Sie sind doch der Vertreter der Behörde! Kaschunen sagt, der Kommissär hätte ihm erlaubt, die Villa an eine andere Partei zu vermieten.“

"But, permit me!" cried the complainant; "you are surely the representative of the authorities! Kaschunen says the commissary permitted him to let the villa to another party."

Der Lehensmann warf auf den Kommissär einen fragenden Blick.

The Lehensmann cast a questioning glance at the commissary.

Der Kommissär gab in finnischer Sprache eine Er- klärung ab und bestätigte die Aussagen des Kaschunen.

The commissary made a statement in Finnish and confirmed what Kaschunen had said.

„Er sagt,“ erläuterte der Lehensmann, „dass Sie jüdi- schen Glaubens sind.“

"He says," explained the Lehensmann, "that you are of the Jewish faith."

„Was ist also dabei? Deshalb soll Kaschunen gestattet sein, die von mir gemietete Sommerwohnung an eine andere Partei zu vergeben?“

"And what of that? Is Kaschunen therefore to be permitted to let the summer lodging I rented to another party?"

„Sie haben aber kein Recht, hier zu wohnen.“

"But you have no right to live here."

„Ich bin Arzt und geniesse das unbeschränkte Wohn- recht! Darf ich doch in Petersburg wohnen, warum hier nicht?“

"I am a physician and enjoy the unrestricted right of residence! I may live in St. Petersburg, after all — why not here?"

„Hier ist Finnland. Sie müssen . . . . finnischer Untertan sein, um hier wohnen zu können.“

"This is Finland. You must . . . . be a Finnish subject in order to be able to live here."

„Ich muss also um die Aufnahme in den finnischen Staatsverband ansuchen?“ rief der Arzt erregt.

"So I must apply for admission to Finnish citizenship?" cried the physician excitedly.

Der Lehensmann fragte ihn ganz ruhig:

The Lehensmann asked him quite calmly:

„Sind Sie verheiratet?“

"Are you married?"

„Ja, verheiratet! Wozu wollen Sie das wissen?“

"Yes, married! Why do you want to know that?"

„Dann dürfen Sie sogar als finnländischer Staats- angehöriger hier nicht wohnen.“

"Then even as a Finnish subject you may not live here."

„Warum denn?“

"But why?"

„Finnländer jüdischen Glaubens dürfen in Finnland wohnen, nur wenn sie ledig sind.“

"Finns of the Jewish faith may live in Finland only if they are single."

Der Arzt blickte mich verwundert an. Anfangs glaubten wir, dass der Lehensmann Spass treibe, aber sein ernstes Gesicht überzeugte uns vom Gegenteil.

The physician looked at me in amazement. At first we thought the Lehensmann was jesting, but his earnest face convinced us of the contrary.

„Wodurch ist aber ein verheirateter Jude gefährlicher als ein lediger?“ sprach der Arzt nach einigem Still- schweigen.

"But in what way is a married Jew more dangerous than a single one?" said the physician after some silence.

„Damit die Juden in Finnland sich nicht vermehren,“ antwortete der Lehensmann einfach.

"So that the Jews in Finland shall not multiply," the Lehensmann answered simply.

Ein böses Lächeln umspielte die schwulstigen Lippen des Lehensmannes.

An evil smile played about the thick lips of the Lehensmann.

Wir standen wie versteinert da, vermochten nicht, ein Wort hervorzubringen. Der Lehensmann mochte unsere

We stood there as though turned to stone, unable to bring out a word. The Lehensmann might our