The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 34
Am 9. Ab in Königsberg gesammelt Mk. 25.40: Zimmels Mk. 3.—, A. Sissle 2.—, Neidus, Rubinstein, Sambursky, Josef Salzmann, Gerschenowitz, Kowner, Hellerstein, Wengrow je 1.—, Kolponitzki, Malbin, Kliotzko, Zin, Frenkel, Dagobert Ginzberg, Jacob Salzmann, Rosen, Schnurow, Kaplan, Glücksohn, Behor, Pomeranz, Goubermann, Kabak, Poretzkin, Hochberg, Hellmann, Adolf Rabinowitz, Reismann, Nachmansohn, Begun, Harry Hochberg je —.50, Kantor Wolf —.40, Dr. Wiernikowsky —.30, Natkin —.25 = Kr. 29.67, Kremsier (Sammlung bei einem Ausfluge des jüdisch-akademischen Ferialvereines „Ossid“ 3.—, Ossidianer Hajek 4.—, Ossidianer Schwoner 1.—) = Kr. 8.—, Tapolcza anstatt Telegramm an Dr. Ronai Janos zur Vermählung seiner Tochter Zephir (Dr. Bernhard Singer 4.—, Jacob Berger 6.—, ab Porto) = Kr. 9.97. Summe Kr. 1723.41.
Für zionistische Zwecke:
Philozionist Alexander v. B. in St. Petersburg anlässlich der Beförderung des Einjährig - Freiwilligen I. Sachs z'm Unteroffizier im kaiserlich russischen Dragoner-Regiment Wolhynien Nr. 17) Kr. 12.60.
Für die rumänischen Juden:
„Zionist Association“ in Durban (Natal) Kr. 902.40.
Schulfonds Jaffa:
Am 9. Ab in Rosenberg, Böhmen, für die armen jüdischen Schüler in Jaffa (Rabbiner Dr. M. Margel Kr. 1.—, Ignaz Ofner 1.—, M. Allina 1.—, H. Sternschein 1.12, Ad. Sternschein 1.—, Max Ornstein 1.— ab Porto) = Kr. 6.09.
Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.
Briefkasten der Administration.
Rintel in Rustschuk. Bei uns ist weder der Verein, noch dessen Präsident bekannt.
Soeben erschien in Prachtausgabe ein:
BIBEL-ALBUM
enthält 50 prachtvolle Bilder berühmter Maler aus den wichtigsten Momenten der Bibel (inkl. Apokryphen) mit entsprechenden biblischen Texten hebräisch und deutsch.
Preis gut gebunden 3 Kronen mit Porto.
A. Zuckermanns Verlagsbuchhandlung
Warschau-Nalewki 7.
לשנה טובה תכתבו
Lohnender Verdienst für Wiederverkäufer!
Zu staunend billigen Preisen liefert nachstehende Firma Gratulations- und Ansichts-Postkarten in jüdisch-nationaler Ausführung. Probe-Sortiment 150 Stück sämtl. Karten gegen Einsendung von K 6.—.
Postkarten-Verlag Jac. Lust, Wien, XX., Staudingergasse 4.
ראש השנה!
An Kaufleute und Wiederverkäufer versende ich jüdische Neujahrs-Post- und Gratulationskarten. Sortiment 11: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 1.— Sortiment 12: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 3.— Sortiment 13: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 4.— Sortiment 14: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 6.— Versand gegen Voreinsendung des Betrages franko, sonst Nachnahme mit Zuschlag des Porto. Muster ausnahmslos nur gegen Voreinsendung des Betrages von K 1.— bar oder in Briefmarken.
HEINRICH SCHWARZ, Postkarten-, Schreibwaren- u. Neuheiten-Verlag, Wien, II/3, Untere Augartenstrasse Nr. 30–34.
Behördlich konzessionierte
Handels-Schule
des
Heinrich Rausch in Tarnow
Fachkurse für Knaben, Herren- und Mädchen. Vorzügl. Lehrkräfte. Vorträge deutsch und polnisch. Beginn des Schuljahres am 1. Oktober. Einschreibungen vom 15. August. Prospekte franko und gratis. Pensionat im Schulgebäude, eventuell auch billige Kostorte. H. RAUSCH, Inhaber und Leiter der Handelsschule.
Noch nie
sind in gleich hervorragender Qualität Fahrräder und Nähmaschinen so unglaublich billig abgegeben worden. Sie finden erstclassige Räder à 150—200 K, Damenräder à 160—220 K aufwärts. Gebrauchte tadellose Räder à 30—90 K, fast neue à 95 K, Laufdecken 3—9 K, Schläuche 5 K, Acetylenlaternen 4—6 K, Teleskop-Pumpen 2 K, Fusspumpen 4 K, Sättel 6 K und sämmtl. Zubehörtheile billigst. Preisliste gratis. Verkauf nur gegen Cassa unter reeller Garantie. M. RUNDBAKIN, Fahrrad- und Nähmaschinen-Fabrikeniederlage. Wien, IX., Berggasse Nr. 3. — Preisliste gratis. Grosser Special-Katalog für Händler gegen 60 Heller Marken franco.
≡ Wer viel Geld verdienen will ≡
verlange meinen grossen reich, illustrierten Preiskurant über Silber- und Chinasilberwaren, Uhren, Ketten, Gold- und Musikwaren und andere Bedarfsartikel. Insbesondere mache auf meine speziellen כלי קדש-Artikel aufmerksam, wie סדרי-שמטעל, בשמים-ביקסען, יד, ציץ, כתר, עץ החיים, מנורות של חנוכה etc.
Bekanntlich kann niemand diese Artikel in Silber wie in Prima-Chinasilber so billig und in so feiner Qualität liefern, wie ich. Es liegen unzählige Anerkennungsschreiben von Rabbinern und Kultusvorständen bereitwillig zur Einsicht vor. — Versand nur gegen Nachnahme. Nichtkonvenierendes wird bereitwillig zurückgenommen und der hiefür bezahlte Betrag franko sofort zurückgeschickt. Export nach allen überseeischen Ländern. Gesinnungsgenossen und zionistischen Vereinen gebe Rabatt.
≡ SINA PELZ, Krakau, Oesterreich. ≡
Gegründet 1873. ❖ Vom k. u. k. Handelsgerichte protokolliert. ❖
Im Verlage „Libanon“ ist die erste Serie von 21 illustrierten
Postkarten
erschienen. Enthält: Photographien von N. Sokolow, S. Abramowitz, J. L. Perez, M. Spektor und Schalom Alejchem. Bilder aus dem jüdischen Leben berühmter Maler: Hirschenberg, Filichowsky, Treubatsch, Isidor Kaufmann u. a. Preis per Karte 10 Kop., mit Porto 12 Kop., für die ganze Serie (21 Karten) 2 Rubel mit Porto.
Buchhandlungen hoher Rabatt!
Der Reinertrag ist dem Nationalfonds und der Nationalbibliothek in Jerusalem gewidmet.
Adresse: Gesellschaft „Libanon“ Warschau, Leopoldyny 19.
Société „Libanon“ Varsovie, Leopoldyny 19.
A. Zuckermanns Verlagsbuchhandlung
Warschau, Nalewki 7.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
Brook House, Walbrook, London E. C.
An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.
Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 34.
(continued from page 15)
…collected on the 9th of Ab in Koenigsberg Mk. 25.40: Zimmels Mk. 3.—, A. Sissle 2.—, Neidus, Rubinstein, Sambursky, Josef Salzmann, Gerschenowitz, Kowner, Hellerstein, Wengrow 1.— each, Kolponitzki, Malbin, Kliotzko, Zin, Frenkel, Dagobert Ginzberg, Jacob Salzmann, Rosen, Schnurow, Kaplan, Glücksohn, Behor, Pomeranz, Goubermann, Kabak, Poretzkin, Hochberg, Hellmann, Adolf Rabinowitz, Reismann, Nachmansohn, Begun, Harry Hochberg —.50 each, Cantor Wolf —.40, Dr. Wiernikowsky —.30, Natkin —.25 = Kr. 29.67; Kremsier (collection on an excursion of the Jewish academic vacation society "Ossid" 3.—, Ossidian Hajek 4.—, Ossidian Schwoner 1.—) = Kr. 8.—; Tapolcza, in lieu of a telegram to Dr. Ronai Janos on the marriage of his daughter Zephir (Dr. Bernhard Singer 4.—, Jacob Berger 6.—, less postage) = Kr. 9.97. Total Kr. 1723.41.
For Zionist purposes:
Philo-Zionist Alexander v. B. in St. Petersburg, on the occasion of the promotion of the one-year volunteer I. Sachs to non-commissioned officer in the Imperial Russian Volhynia Dragoon Regiment No. 17) Kr. 12.60.
For the Roumanian Jews:
"Zionist Association" in Durban (Natal) Kr. 902.40.
Jaffa School Fund:
On the 9th of Ab in Rosenberg, Bohemia, for the poor Jewish pupils in Jaffa (Rabbi Dr. M. Margel Kr. 1.—, Ignaz Ofner 1.—, M. Allina 1.—, H. Sternschein 1.12, Ad. Sternschein 1.—, Max Ornstein 1.—, less postage) = Kr. 6.09.
Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list of donations serves at the same time as a receipt.
Letter-Box of the Administration.
Rintel in Rustschuk. Neither the society nor its president is known to us.
Just published, in an édition de luxe, a:
BIBLE ALBUM
containing 50 splendid pictures by celebrated painters of the most important moments of the Bible (Apocrypha included), with the corresponding Biblical texts in Hebrew and German.
Price, well bound, 3 Kronen, postage included.
A. Zuckermann's Publishing House and Bookshop
Warsaw, Nalewki 7.
לשנה טובה תכתבו
Profitable earnings for retailers!
At astonishingly low prices the firm named below supplies congratulatory and picture post-cards in Jewish-national style. Sample assortment of 150 pieces of all the cards on remittance of K 6.—.
Post-Card Publishers Jac. Lust, Vienna, XX., Staudingergasse 4.
ראש השנה!
To merchants and retailers I dispatch Jewish New Year post-cards and congratulatory cards. Assortment 11: 100 different assorted New Year cards K 1.— Assortment 12: 100 different assorted New Year cards K 3.— Assortment 13: 100 different assorted New Year cards K 4.— Assortment 14: 100 different assorted New Year cards K 6.— Dispatched carriage paid on prepayment of the amount, otherwise cash on delivery with postage added. Samples without exception only on prepayment of K 1.— in cash or in postage stamps.
HEINRICH SCHWARZ, Post-Card, Stationery and Novelty Publishers, Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse No. 30–34.
Officially licensed
Commercial School
of
Heinrich Rausch in Tarnow
Special courses for boys, gentlemen and girls. Excellent teachers. Instruction in German and Polish. The school year begins on the 1st of October. Enrolment from the 15th of August. Prospectuses post-free and gratis. Boarding-house in the school building, or else inexpensive lodgings with board. H. RAUSCH, Proprietor and Director of the Commercial School.
Never before
have bicycles and sewing-machines of equally excellent quality been sold so incredibly cheap. You will find first-class machines at 150—200 K, ladies' machines at 160—220 K and upwards. Used machines in faultless condition at 30—90 K, almost new ones at 95 K, outer covers 3—9 K, inner tubes 5 K, acetylene lamps 4—6 K, telescope pumps 2 K, foot pumps 4 K, saddles 6 K, and all accessories at the lowest prices. Price-list gratis. Sale for cash only, with genuine guarantee. M. RUNDBAKIN, Bicycle and Sewing-Machine Factory Depot. Vienna, IX., Berggasse No. 3. — Price-list gratis. Large special catalogue for dealers post-free against 60 Heller in stamps.
≡ Whoever wishes to earn much money ≡
should ask for my large, richly illustrated price-list of silver and China-silver ware, watches, chains, gold goods and musical goods, and other articles of necessity. In particular I call attention to my special כלי קדש articles, such as סדרי-שמטעל, spice-boxes (בשמים), יד, ציץ, כתר, עץ החיים, Chanukah lamps, etc.
As is well known, no one can supply these articles, in silver as in prime China-silver, so cheaply and in such fine quality as I. Countless letters of acknowledgement from rabbis and congregational boards are readily open to inspection. — Dispatch only against cash on delivery. Goods not found suitable are readily taken back and the amount paid for them is at once returned carriage paid. Export to all overseas countries. Discount given to fellow Zionists and Zionist societies.
≡ SINA PELZ, Cracow, Austria. ≡
Established 1873. ❖ Registered with the I. and R. Commercial Court. ❖
The "Libanon" publishing house has issued the first series of 21 illustrated
Post-Cards.
Contents: photographs of N. Sokolow, S. Abramowitz, J. L. Perez, M. Spektor and Schalom Alejchem. Pictures from Jewish life by celebrated painters: Hirschenberg, Filichowsky, Treubatsch, Isidor Kaufmann and others. Price per card 10 Kop., with postage 12 Kop.; for the whole series (21 cards) 2 Roubles, postage included.
High discount to booksellers!
The net proceeds are devoted to the National Fund and the National Library in Jerusalem.
Address: Gesellschaft "Libanon" Warsaw, Leopoldyny 19.
Société "Libanon" Varsovie, Leopoldyny 19.
A. Zuckermann's Publishing House and Bookshop
Warsaw, Nalewki 7.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED.
Brook House, Walbrook, London E. C.
Purchase and sale of cheques and drafts on all important places of the world.
Loans against securities, and the transaction of all other banking business.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — "Industrie" Printing Works, VIII., Schlösselg. 11.