Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 35

nach jedem Satz auf das Judenviertel mit gestrecktem Arm herunterwies und der wahrnehmbare Zuruf und die em- porgehobenen Arme der Menge zeigten deutlich den Bei- fall seiner Zuhörer. Naftali konnte sich die Worte wohl dazu denken. Eilends stieg er von der Mauer herab und bald darauf standen dreihundert junge Leute am Ghetto- tore, entschlossen, ihr Leben teuer zu verkaufen.

Bestürzt hatten die Aeltesten den Rabbi gefragt, was jetzt zu tun sei. Sie waren verwundert über das Lächeln, mit dem der Rabbi ihnen antwortete, man möge den Trauergottesdienst abbrechen, denn es nahe der Sabbat und es zieme sich, die hohe Braut mit Ehren zu empfangen. Bald aber ging aus dem Herzen des hohen Rabbi ein stählerner Strom grossen Mannesgeistes in die Herzen seiner Umgebung über und von einem gemeinsamem Ge- fühl ergriffen, umarmten die Todgeweihten einander zum Abschied, als sie ihre letzte Ratsversammlung schlossen.

Keinen Jammer, keine Klage hörte man im Ghetto, wo schon alle wussten, was bevorstand. Die Mütter gaben ihren Kindern die letzten Küsse, die Väter erzählten vor glühenden Wangen die Geschichte der Mutter, die mit ihren sieben Söhnen einen martervollen Tod für ihren Glauben fand. Dann strömte alles im hellerleuchteten Tempel zum Sabbatfreudendienste zusammen.

— — — — — —

Zur selben Zeit ging durch die Reihen Naftalis eine starke Bewegung. Man hörte eine tobende Volksmenge, aus deren Lärm schrille Gesänge hörbar wurden, dem Ghettotor immer näher kommen. Fester griffen die Braven ans Schwert, denn schon stand der brüllende Haufe vor dem Tore und „Tod! Tod den Juden!“ stürmte es wie ein Ozean. „Auf! Macht auf!“ schrien die Wahnsinnigen draussen und Axthiebe donnerten in das Tor. Das dauerte ihnen aber zu lange und schon sah man von drüben Leiter- enden hinüberragen. „Auf die Mauer!“ schrie Naftali. Behend klommen die Jungen hinauf. Rasch waren die Leitern umgestürzt, aber immer neue Mörder kamen her- auf mit vertiertem Gesicht. Unten sangen unentwegt die Geissler ihre aufgeregten Hetzlieder, oben trommelten jüdische Schwerter ein tapferes Amen. Aber was war die Handvoll! Einer nach dem anderen sank mit verglastem Auge zu Boden, den Blick nach oben gerichtet, zum Himmel, für den er gestorben. Wütend stiess die feige Meute ihre Lanzen in die Leichen der Verteidiger, deren jede auf einem Leichenhügel seiner Feinde lag.

Im Tempel drinnen nahm der Gottesdienst seinen Lauf. Die Sabbatbraut war eingezogen und wurde mit Gesang gefeiert. Bald wurde es eine Totenbraut und ein Toten- gesang! Deutlich hörte man draussen das Rasen der ein- gedrungenen Mörder. Lautes Weiberschluchzen und Wei- nen der Kinder tönte in die Andacht der Männer. Die aber schauten unentwegt auf den Rabbi, der heiter dem Vorbeter antwortete, wie's dem jüdischen Frommen ziemt. Er hörte auch nicht auf, als der Flammenschein des bren- nenden Ghettos in den Fenstern lohte; er hörte nicht auf, als ein Steinregen durch die zerschmetterten Fenster her- einprasselte. Laut schrien jetzt die Weiber, denn krachend stürzten die Synagogentüren zusammen und mit einem Kruzifix voran stürzte eine brüllende Menge mit Fackeln und Lanzen in den Innenraum. Einen Moment noch blic- ken die Vordersten scheu stehen, denn mit imposanter Majestät war der Rabbi auf die Bundeslade zugeschritten, hatte daraus eine Thorarolle genommen und sie entrollt. Er hielt sie hoch über seinem Haupte. Das Gesicht der Gemeinde zugewendet und mit Prophetenstimme trug er seinen Brüdern sein und ihr Sterbegebet vor: „Höre Israel, dein Gott ist einig — einzig! Gott ist der Herr, Er war, Er ist, Er wird immer sein!“

Von dieser Hoheit gestärkt, hörten auch die Weiber auf zu weinen. Einen Moment war es stille. Dann aber schrie es aus dem Haufen: „Werdet Christen oder sterbet!“ Statt aller Antwort sang die Gemeinde: „Vor dir beugen wir das Knie, o Herr der Heerscharen!“ Mit dem Auf- schrei der Wut schwangen darauf die Mordbuben ihre Waffen und rechts und links fielen die Opfer der Ehre des Gottes Israels, sein Lob auf den Lippen. Ein Haufe stürmte zum Erker der Weiber hinauf. Da warfen die Ge- ängsteten ihm die Gebetrollen entgegen. War's ein Wun- der, war's das glatte Pergament? Die Vordersten verloren ihren Halt; sie fielen wuchtig zurück und erdrückten manchen des Gesindels. Dann aber schwangen sie die Fackeln und knatternde Flammen schlugen aus dem Holz- erker hervor, von dem sich die Beterinnen in die Tiefe stürzten, ihre Kinder im Arm.

Nur mehr der Rabbi stand noch aufrecht vor der Bundeslade und sang mit der Miene eines Triumphators den Psalm zu Ende. Da hielt ihm ein Mönch in brauner Kutte das Kruzifix vor die Augen und schrie: „Küss' das, Jude! Und du lebst!“ Da lächelte der Rabbi nur und küsste die heilige Rolle. Der Mönch winkte und inmitten der bren- nenden Synagoge lag entseelt der tapfere Führer der Helden.

Rotes, schreiendes Blut sickerte langsam durch seine weissen Haare und vereinigte sich mit dem Strome, durch den die Mörder herauswateten, während der Mönch ihr Lied anstimmte: „Wenn die Ketzer von uns weichen —“

Er kam nicht weit. Plötzlich stob alles um ihn aus- einander, denn er wand sich mit blauem Gesicht auf dem Boden. Er war der Pest verfallen. Eilend zogen seine Begleiter weiter.

... Da fiel noch einer um — noch einer — viele... In wahnsinniger Angst liefen die Scharen. Aus dem Rauche der brennenden Häuser formte sich ein entsetz- liches, riesiges Gespenst, das mit Feuerruten nach ihnen schlug, mit schrillem Pfeifen sie verfolgte. Da zertraten die Mörder einander, schlugen den Vordermann nieder. — Der Weg aus dem Ghetto lag voll qualvoll Sterbender.

J. Upřimny.


Briefkasten.

Frauen- und Mädchensektion „Haschachar“ in Bielitz: Herz- lichsten Dank und Zionsgruss.

אל אחינו הציונים די בכל אתר ואתר!

השתדלו בעוד מועד בדבר מכירת אתרוגי ארץ ישראל!

Gesinnungsgenossen! Agitiert beizeiten für den Ver- trieb von Palästina-Ethrogim!


Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Sektion „B'neh Zion“, J. H. Ellmann in Tulcea 250 Lei = Kronen 238.45, Verein „Tikwath Zion“ in Ceres (Südafrika) zum Andenken an Jakob Herzl, gesammelt durch J. Kirsch: J. Kirsch, B. Sner, A. H. Miller, M. Ester- mann, Hermann Miller, L. Goldberg, J. Sher, H. Weinrich, M. Davidofsky, M. Goldstein, Morris Davidofsky, M. Dane- mann, H. Danemann, Frau S. Danemann, Samuel Dane- mann, D. Kilmann, L. Abrahams, J. Bloem, Ben. Green, M. Green, zus. Kr. 360.—, Brüder Krachmalnik, Odessa zum Andenken an ihre im 81. Lebensjahre verschiedene Mutter Frau Ida Lwowna Krachmalnik 251.40, Zionistenverein in Astrachan 252.—, Komitee des Zionistenvereines in Tula (M. M. Bamdas, A. L. Blumenthal, S. W. Kogan, M. M. Kogan, B. E. Katzenelson, A. J. Karpilowsky, Ch. Kriwitzky, Sch. Medalje, S. Rabinowitz, G. M. Safren, J. Saslaw, L. G. Sladkin, J. M. Steingold, Abr. Schlagmann, Aron Schlagmann, A. Talant, N. J. Turin, L. S. Zetlin, B. Zen- ziper) zus. Kr. 252.52, Gustav Auerbach, Warschau, derzeit

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 35.

(continued from page 13)

…after every sentence pointed down with outstretched arm at the Jewish quarter, and the audible acclamation and the uplifted arms of the crowd showed plainly the approval of his hearers. Naftali could well imagine the words that went with it. In haste he climbed down from the wall, and soon afterwards three hundred young men stood at the ghetto gate, resolved to sell their lives dearly.

In dismay the elders had asked the Rabbi what was now to be done. They were astonished at the smile with which the Rabbi answered them that the service of mourning should be broken off, for the Sabbath was drawing near, and it was fitting to receive the exalted Bride with honour. But soon a steely current of great manly spirit passed from the heart of the lofty Rabbi into the hearts of those about him, and, seized by a common feeling, the men consecrated to death embraced one another in farewell as they closed their last council.

No lamentation, no complaint was heard in the ghetto, where all already knew what was at hand. The mothers gave their children the last kisses; the fathers told, before glowing cheeks, the story of the mother who with her seven sons met a death of torment for her faith. Then all streamed together into the brightly lit temple for the joyful Sabbath service.

— — — — — —

At the same time a strong stir ran through Naftali's ranks. A raging multitude could be heard drawing ever nearer to the ghetto gate, shrill chanting rising out of its din. The brave lads gripped their swords more firmly, for already the roaring mob stood before the gate, and "Death! Death to the Jews!" surged like an ocean. "Open! Open up!" cried the madmen outside, and axe-blows thundered upon the gate. But this took too long for them, and already the ends of ladders could be seen jutting over from the other side. "On to the wall!" cried Naftali. Nimbly the young men clambered up. Swiftly the ladders were overturned, but ever new murderers came up with brutish faces. Below, the Flagellants sang unceasingly their frenzied songs of incitement; above, Jewish swords drummed a valiant Amen. But what was that handful! One after another sank to the ground with glazed eye, his gaze directed upward, to the heaven for which he had died. In fury the cowardly pack thrust their lances into the corpses of the defenders, each of whom lay upon a heap of the corpses of his foes.

Within the temple the service took its course. The Sabbath Bride had entered and was being celebrated with song. Soon it became a Bride of Death and a song of death! Outside could plainly be heard the raging of the murderers who had forced their way in. Loud sobbing of women and weeping of children sounded into the devotions of the men. But these looked steadfastly upon the Rabbi, who serenely made the responses to the reader, as befits the pious Jew. Nor did he cease when the glare of the burning ghetto blazed in the windows; he did not cease when a rain of stones came clattering in through the shattered windows. Now the women screamed aloud, for with a crash the synagogue doors collapsed, and with a crucifix at its head a roaring crowd with torches and lances rushed into the interior. For a moment yet the foremost stand shyly still, for with imposing majesty the Rabbi had stepped up to the Ark of the Covenant, had taken a scroll of the Law from it and unrolled it. He held it high above his head. His face turned toward the congregation, and with a prophet's voice he recited to his brethren his and their prayer of death: "Hear, O Israel, thy God is one — one alone! God is the Lord; He was, He is, He will be for ever!"

Strengthened by this sublimity, the women too ceased weeping. For a moment all was still. But then a cry went up from the mob: "Become Christians or die!" For all answer the congregation sang: "Before Thee we bow the knee, O Lord of Hosts!" With a shriek of rage the cut-throats thereupon swung their weapons, and right and left the victims fell for the honour of the God of Israel, His praise upon their lips. A band rushed up to the women's gallery. There the terrified women hurled the prayer-scrolls down upon it. Was it a miracle, was it the smooth parchment? The foremost lost their footing; they fell heavily back and crushed many of the rabble. But then they swung their torches, and crackling flames shot out of the wooden gallery, from which the praying women flung themselves into the depths, their children in their arms.

Only the Rabbi still stood upright before the Ark of the Covenant and, with the mien of a conqueror, sang the psalm to its end. Then a monk in a brown cowl held the crucifix before his eyes and cried: "Kiss that, Jew! And you shall live!" The Rabbi only smiled and kissed the holy scroll. The monk made a sign, and in the midst of the burning synagogue the brave leader of the heroes lay lifeless.

Red, crying blood trickled slowly through his white hair and mingled with the stream through which the murderers waded out, while the monk struck up their song: "When the heretics from us depart —"

He did not get far. Suddenly everyone about him scattered, for he was writhing on the ground with a blue face. He had fallen a prey to the plague. In haste his companions moved on.

… Then another fell — and another — many… In mad terror the throngs ran. Out of the smoke of the burning houses there took shape a dreadful, gigantic spectre, which lashed at them with rods of fire and pursued them with shrill whistling. Then the murderers trampled one another, struck down the man in front of them. — The road out of the ghetto lay full of men dying in agony.

J. Upřimny.


Letter-Box.

Women's and Girls' Section "Haschachar" in Bielitz: Heartiest thanks and Zion greetings.

To our Zionist brethren in each and every place!

Take pains in good time over the sale of etrogim from the Land of Israel!

Fellow Zionists! Agitate in good time for the sale of Palestine ethrogim!


Donations.

For the Jewish National Fund:

Section "B'neh Zion", J. H. Ellmann in Tulcea 250 Lei = Kronen 238.45; Society "Tikwath Zion" in Ceres (South Africa), in memory of Jakob Herzl, collected by J. Kirsch: J. Kirsch, B. Sner, A. H. Miller, M. Estermann, Hermann Miller, L. Goldberg, J. Sher, H. Weinrich, M. Davidofsky, M. Goldstein, Morris Davidofsky, M. Danemann, H. Danemann, Mrs. S. Danemann, Samuel Danemann, D. Kilmann, L. Abrahams, J. Bloem, Ben. Green, M. Green, together Kr. 360.—; Brothers Krachmalnik, Odessa, in memory of their mother, Mrs. Ida Lwowna Krachmalnik, deceased in her 81st year, 251.40; Zionist Society in Astrachan 252.—; Committee of the Zionist Society in Tula (M. M. Bamdas, A. L. Blumenthal, S. W. Kogan, M. M. Kogan, B. E. Katzenelson, A. J. Karpilowsky, Ch. Kriwitzky, Sch. Medalje, S. Rabinowitz, G. M. Safren, J. Saslaw, L. G. Sladkin, J. M. Steingold, Abr. Schlagmann, Aron Schlagmann, A. Talant, N. J. Turin, L. S. Zetlin, B. Zenziper) together Kr. 252.52; Gustav Auerbach, Warsaw, at present