Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die Welt“ Seite 3

No. 35 — "Die Welt" — Page 3

ſprechen. Der poſitive Wille der Betätigung dieſer Sym- pathie iſt ein hoffnungsvolles Zeichen für die Zukunft. Wie weit die angebotenen Konzeſſionen von Dr. Herzls Wün- ſchen entfernt ſind, iſt aus dem Communiqué nicht erſicht- lich und wird wohl nicht erſichtlich werden, bis ein defi- nitives Einverſtändnis einmal erreicht sein wird. Der zioniſtiſche Führer weis Zurückhaltung zu üben und iſt ein zu guter Diplomat, um ſeine Abſichten und Verhand- lungen an die groſſe Glocke zu hängen . . . .

(continued from page 2)

…correspond. The positive will to give effect to this sympathy is a hopeful sign for the future. How far the concessions offered are removed from Dr. Herzl's wishes is not apparent from the communiqué, and probably will not become apparent until a definitive understanding has at length been reached. The Zionist leader knows how to exercise reserve, and is too good a diplomatist to proclaim his intentions and negotiations from the housetops . . . .

Die Bilanz der „Ica“

The Balance-Sheet of the "Ica"

Das Londoner Jargonblatt „The Jewish Express“ er- klärt ſich in der Lage, die Bilanz der „Ica“, welche be- kanntlich der Oeffentlichkeit bisher vorenthalten wurde, zu veröffentlichen. Dieſe Bilanz iſt ſo ſenſationell, daſs wir uns verpflichtet erachten, dieſelbe zu reproduzieren, die Verantwortung für dieſelbe unſerer Londoner Kollegin überlaſſend.

The London Jargon paper "The Jewish Express" declares itself in a position to publish the balance-sheet of the "Ica," which, as is well known, has hitherto been withheld from the public. This balance-sheet is so sensational that we consider ourselves bound to reproduce it, leaving the responsibility for it to our London colleague.

Bilanz der „Ica“ pro 1901

Balance-Sheet of the "Ica" for 1901

Lstr. sh dLstr. sh d
1. Verwaltungskosten in Buenos Ayres13.559 12 6
Andere als Verwaltungsausgaben für Argentinien46.834 11 0
60.394 3 6
2. Jahres-Subventionen und anderes :
Vereinigte Staaten8182 2 0
Deutschland1000 10 0
Oesterreich249 10 0
Lstr. sh d
Paris:
Orientalische Schule2772 5 0
Studenten-Komitee396 0 0
3168 5 0
Palästina:
Jaffa3108 6 0
Handelsschule Jerusalem1188 2 0
Spitzenschule158 8 0
Ben Jshouda (??)¹)11 17 0
4526 13 0
Tunis2376 4 0
Persien1861 8 0
Rumänische Schulen3335 16 0
Russische Schulen21.878 10 0
46.578 18 0
3. Beiträge, das ist unmittelbare Gaben:
Anatolien2525 19 0
England:
Board of Guardians²)1800 0 0
Verein zum Schutze der Frauen und Mädchen1200 0 0
3000 0 0
Oesterreich1599 2 0
Canada2870 6 0
Palästina1230 19 0
Paris3144 8 0
Rumänien29.146 11 3
Russland1224 5 0
Schweiz81 8 0
49.822 18 3
Darauf zurückerhalten aus den Vereinigten Staaten76 8 0
49.746 10 3
4. Vorschüsse :
Arbeiter-Wohn-häuser in Wilna30.416 9 0
Deutscher israelitischer Bund7389 3 9
Spinnereifabrik Dubrowna-Russland34.077 19 0
Vereinigte Staaten, Einzeln-Farmer18.545 7 6
Vereinigte Staaten, Landwirtschaftliche Hilfs-Gesellschaft4369 13 0
Palästina6267 12 6
Cypern2010 2 0
Bessarabien7111 12 0
Galizien1894 9 0
Canada2472 7 0
Russland6295 18 0
Rumänien1742 18 0
Anatolien1527 11 0
Kleinasien11.853 5 6
Verschiedenes542 12 0
41.718 6 0
Abzug von in vorhergehenden Jahren votierten Summen, welche früheren Budget zugehören7558 8 0
34.159 18 0
5. Verschiedene Ausgaben :128.958 9 6
Advokaten- und Gerichtsspeſen5732 14 0
Gehalte in Paris3507 12 0
dto. Remunerationen1067 5 0
Gehalte in Palästina1413 10 9
Agenten (??)
Gehalte in Wien492 15 0
Andere Ausgaben2549 9 0
9030 12 3
Petersburger Agentschaft3184 3 0
17.947 9 6
6. Landankauf in Argentinien :
Für Ansiedlung russischer und rumänischer Juden87.188 15 6
Besitz in Galizien zum gleichen Zwecke angekauft24.086 15 0
111.275 10 6
Verschiedene kleinere Angaben654 15 9
Gesamtsumme der AusgabenLstr. 415.555 17 0
Einnahmen durch InteressenLstr. 361.069 010
Kapital-Entnahme zum Ausgleiche des DefizitsLstr. 54.486 16 2
Lstr. 415.555 17 0
Lstr. sh dLstr. sh d
1. Administrative expenses in Buenos Ayres13.559 12 6
Expenditure other than administrative for Argentina46.834 11 0
60.394 3 6
2. Annual subsidies and other items:
United States8182 2 0
Germany1000 10 0
Austria249 10 0
Lstr. sh d
Paris:
Oriental School2772 5 0
Students' Committee396 0 0
3168 5 0
Palestine:
Jaffa3108 6 0
Commercial School, Jerusalem1188 2 0
Lace School158 8 0
Ben Jshouda (??)¹)11 17 0
4526 13 0
Tunis2376 4 0
Persia1861 8 0
Roumanian schools3335 16 0
Russian schools21.878 10 0
46.578 18 0
3. Contributions, that is, direct gifts:
Anatolia2525 19 0
England:
Board of Guardians²)1800 0 0
Society for the Protection of Women and Girls1200 0 0
3000 0 0
Austria1599 2 0
Canada2870 6 0
Palestine1230 19 0
Paris3144 8 0
Roumania29.146 11 3
Russia1224 5 0
Switzerland81 8 0
49.822 18 3
Received back thereon from the United States76 8 0
49.746 10 3
4. Advances:
Workmen's dwelling-houses in Vilna30.416 9 0
German Israelite Union7389 3 9
Spinning mill, Dubrowna, Russia34.077 19 0
United States, individual farmers18.545 7 6
United States, Agricultural Aid Society4369 13 0
Palestine6267 12 6
Cyprus2010 2 0
Bessarabia7111 12 0
Galicia1894 9 0
Canada2472 7 0
Russia6295 18 0
Roumania1742 18 0
Anatolia1527 11 0
Asia Minor11.853 5 6
Sundries542 12 0
41.718 6 0
Deduction of sums voted in previous years, belonging to earlier budgets7558 8 0
34.159 18 0
5. Sundry expenses:128.958 9 6
Advocates' and court costs5732 14 0
Salaries in Paris3507 12 0
ditto, remunerations1067 5 0
Salaries in Palestine1413 10 9
Agents (??)
Salaries in Vienna492 15 0
Other expenses2549 9 0
9030 12 3
St. Petersburg agency3184 3 0
17.947 9 6
6. Purchase of land in Argentina:
For the settlement of Russian and Roumanian Jews87.188 15 6
Property in Galicia purchased for the same purpose24.086 15 0
111.275 10 6
Various smaller items654 15 9
Total expenditureLstr. 415.555 17 0
Receipts from interestLstr. 361.069 010
Withdrawal of capital to cover the deficitLstr. 54.486 16 2
Lstr. 415.555 17 0

Darnach würden die Ausgaben des Jahres 1901 rund 11¹/₂ Millionen Francs betragen haben!

According to this, the expenditure of the year 1901 would have amounted to roughly 11¹/₂ million francs!

Und was wurde dafür geleiſtet ?

And what was accomplished in return?

Bevor wir das wohl ſehr ſummariſche Budget näher beleuchten, wollen wir noch abwarten, daſs die „Ica“ dieſe Bilanz, wenn dieſelbe nicht zutreffen ſollte, richtigſtellt oder dieſelbe näher erläutert.

Before we throw closer light upon this certainly very summary budget, we shall wait to see whether the "Ica" corrects this balance-sheet, should it prove inaccurate, or explains it more fully.

Russische Schriftsteller über den Zionismus.

Russian Writers on Zionism.

In dem ſoeben zur Ausgabe gelangten Julihefte der in Moskau erſcheinenden ruſſiſchen Monatsſchrift „Russ- kaja Myssl“ (Ruſſiſcher Gedanke) veröffentlicht Dr. G. Gordon Briefe der hervorragendſten Schriftſteller und Publizisten Ruslands über den Zionismus, welche er als Antwort auf die an dieſe Autoritäten gerichtete Anfrage über ihre Anſicht über den Zionismus erhalten hat.

In the July number, just issued, of the Russian monthly "Russkaja Myssl" (Russian Thought), published in Moscow, Dr. G. Gordon publishes letters from the most eminent writers and publicists of Russia on Zionism, which he received in answer to the inquiry he had addressed to these authorities as to their opinion of Zionism.

Dieſe Briefe ſind in mehr als einer Hinſicht von groſsem Intereſſe. Erſtens beweiſen ſie, daſs die erleuch- teten Geiſter des modernen Russland fast ausnahms- los für den Zionismus sind; zweitens vernehmen wir aus dem Munde der Geiſtesheroen der ruſſiſchen Lite- ratur und Kritik Urteile über das Judentum und den Judaismus, welche nur geeignet ſind, das Selbſtbewuſst- ſein des jüdiſchen Volkes mächtig zu wecken.

These letters are of great interest in more than one respect. Firstly, they prove that the enlightened minds of modern Russia are almost without exception in favour of Zionism; secondly, we hear from the lips of the heroes of intellect of Russian literature and criticism judgments upon Jewry and Judaism which can only serve powerfully to awaken the self-consciousness of the Jewish people.

Maxim Gorkij ſchreibt in ſeiner Antwort folgen- des: „Das in ſeinen Leiden groſse jüdiſche Volk flöſst mir tiefe Sympathie ein; ich knie nieder vor der Macht ſeiner durch jahrhundertelange ſchwere Ungerechtig- keiten abgequälten Seele, welche dennoch heiſs und kühn von Freiheit träumt. Gutes, feuriges Blut flieſst in den Adern des jüdiſchen Volkes! Man ſagt mir, der Zionismus ſei eine Utopie; ich weiſs es nicht. Aber in- ſoferne ich in dieſer Utopie einen unbeſiegbaren,

Maxim Gorkij writes as follows in his answer: "The Jewish people, great in its sufferings, inspires me with deep sympathy; I kneel before the might of its soul, tormented by centuries of grievous injustices, which nevertheless dreams ardently and boldly of freedom. Good, fiery blood flows in the veins of the Jewish people! I am told that Zionism is a Utopia; I do not know. But insofar as I see in this Utopia an invincible,


¹) Laut Angabe des „J. Expr.“ befanden sich die Fragezeichen in dem von ihm vorliegenden Exemplare der Bilanz von fremder Hand eingeschrieben. ²) Wohltätigkeitsamt.


¹) According to the statement of the "J. Expr.," the question marks were written in by a strange hand in the copy of the balance-sheet in its possession. ²) Charity office.