Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 36

Page 10 — "Die Welt" — No. 36

binowitz zu kondolieren, der stets an der rumänisch-jüdischen Frage eifrigen Anteil nahm. Als Cecil Rhodes 1890 Premierminister und Merriman Chef des Schatzamtes waren, verwendete sich der Verstorbene bei der Regierung, um den rumänischen Juden eine Zuflucht in Mashouland zu verschaffen. Darauf erwiderte Merriman, dass Rhodes den Plan begünstigen werde, wenn ein ausgearbeiteter Vorschlag vorgelegt würde. Die englisch-jüdischen Behörden versäumten das zu tun und eine grossartige Gelegenheit, ein sicheres Land zur Ansiedelung der Verstossenen zu erhalten, war verloren.

(continued from page 9)

…binowitz to express condolence, he having always taken an eager part in the Roumanian-Jewish question. When Cecil Rhodes was Prime Minister in 1890 and Merriman head of the Treasury, the deceased interceded with the Government to procure for the Roumanian Jews a refuge in Mashouland. To this Merriman replied that Rhodes would favour the plan if a worked-out proposal were laid before him. The Anglo-Jewish authorities neglected to do so, and a splendid opportunity of obtaining a secure country for the settlement of the outcasts was lost.

Herr D. Goldblatt unterstützte die Sympathiekundgebung an die Familie Rabinowitsch mit der Bemerkung, dass der Rabbiner stets mit seinem ganzen grossen Ansehen für das jüdische Volk eintrat. Die Beileidskundgebung wurde beschlossen.

Mr. D. Goldblatt supported the expression of sympathy to the Rabinowitsch family, remarking that the Rabbi had always stood up for the Jewish people with the whole of his great authority. The message of condolence was resolved upon.

Der Vorsitzende schritt hierauf zur Verhandlung über das Hauptthema. Er konstatierte, dass jeder Jude mit Vergnügen die Nachricht gelesen habe, dass Viscount Cranborne, Sekretär des Ministeriums des Aeussern, im englischen Unterhause erklärte, die englische Regierung hätte die rumänische zur Erfüllung des § 44 des Berliner Vertrages ermahnt. Dieser Paragraph lautet: „Es darf bei niemandem der Glaube Grund des Ausschlusses sein von den bürgerlichen Rechten, von der Zulassung zu öffentlichen Diensten und Aemtern, von der Ausübung der verschiedenen Berufs- und Erwerbszweige, an welchen Orten immer es sei.“

The Chairman then proceeded to the discussion of the principal subject. He stated that every Jew had read with pleasure the news that Viscount Cranborne, Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, had declared in the English House of Commons that the English Government had admonished the Roumanian Government to fulfil § 44 of the Treaty of Berlin. This paragraph reads: "No one may be excluded on account of his faith from civil rights, from admission to public services and offices, or from the exercise of the various professions and branches of trade, in whatever place it may be."

Die Versammlung drückte der englischen Regierung unter starkem Beifall den Dank aus.

The meeting, amid loud applause, expressed its thanks to the English Government.

Weiters führte der Vorsitzende aus: Gleich nach dem Zustandekommen des Berliner Vertrages, auf dem die bürgerliche Gleichstellung der Juden auf dem Balkan durch die Bemühungen Sir Moses Montefiores erreicht wurde, erklärte die rumänische Regierung, die fünf Prozent Juden im Lande, die seit alten Zeiten darin wohnten, als Fremdlinge. Sie mussten zwar Geld- und Blutsteuer zahlen, Konnten aber keine Bürgerrechte erlangen. Gegen Fremdlinge aber hielt sich die Regierung zu nichts verpflichtet und liess ihrem Hass freien Lauf, vertrieb die Juden vom flachen Lande und brachte sie um jeden Erwerb. In 25 Jahren nahm sie von den durch Steuern ausgepressten Juden nur 80 (!) in den Staatsverband auf.

The Chairman further stated: Immediately after the conclusion of the Treaty of Berlin, by which the civil equality of the Jews in the Balkans was attained through the efforts of Sir Moses Montefiore, the Roumanian Government declared the five per cent. of Jews in the country, who had dwelt there since ancient times, to be aliens. They had indeed to pay the tax of money and of blood, but could obtain no civil rights. Towards aliens, however, the Government held itself bound to nothing, and gave free rein to its hatred, drove the Jews from the countryside and deprived them of every livelihood. In 25 years it admitted to citizenship only 80 (!) of the Jews squeezed dry by taxation.

Diesem Vorgehen gegenüber schlägt der Vorsitzende folgende Resolution vor: „Die heutige Versammlung von Juden aus Kapstadt und Umgebung drückt der königlich englischen Regierung ihren tiefsten Dank für ihr edles Vorgehen aus, den rumänischen Juden ihre Rechte nach dem Berliner Vertrag sichern zu wollen. Zugleich versichert die Versammlung der Regierung, sie immer und überall, wo es nötig ist, tatkräftig unterstützen zu wollen.“

In view of this procedure the Chairman proposed the following resolution: "The present meeting of Jews of Cape Town and its environs expresses to the Royal English Government its deepest thanks for its noble action in seeking to secure to the Roumanian Jews their rights under the Treaty of Berlin. At the same time the meeting assures the Government that it will always and everywhere, wherever necessary, support it actively."

Diese Resolution wird von H. Goldblatt unterstützt.

This resolution was seconded by Mr. Goldblatt.

Herr J. B. Shaksnovits führt aus, dass die Geschichte Englands für die jüdische Rasse seit dem Regierungsantritt der verstorbenen Königin (Beifall) niemals Bedrängnis zu verzeichnen hatte und die Juden hoffen zuversichtlich, Se. Majestät der König werde dem Beispiel seiner edlen Mutter folgen. (Beifall.) Herr Stern sagt u. a.: England, seit jeher der Hort der Freiheit für unterdrückte Völker, wird gewiss in seinen Bemühungen für unsere unglücklichen Brüder nicht erlahmen.

Mr. J. B. Shaksnovits stated that the history of England since the accession of the late Queen (applause) had never recorded oppression of the Jewish race, and the Jews confidently hoped that His Majesty the King would follow the example of his noble mother. (Applause.) Mr. Stern said among other things: England, from of old the stronghold of liberty for oppressed peoples, will surely not slacken in her efforts on behalf of our unhappy brethren.

Nach einstimmiger Annahme der Resolution schlägt der Vorsitzende die Bildung eines Hilfskomitees vor. Er wendet sich an alle Juden, die in guten Verhältnissen volle Freiheit geniessen, ihre Brüder vor dem Hungertode zu schützen. Das Komitee wurde gewählt und besteht aus den Herren: Advokat M. Alexander, Präsident; D. Goldblatt, Vizepräsident; Jacobs, Schatzmeister und folgenden Komiteemitgliedern: M. Cohen, S. Stern, J. B. Shaknovis, Kantor, Shur jun., Cosay, P. Tyfield, J. Sacks.

After the unanimous adoption of the resolution the Chairman proposed the formation of a relief committee. He appealed to all Jews who, in good circumstances, enjoy full liberty, to protect their brethren from death by starvation. The committee was elected and consists of Messrs.: Advocate M. Alexander, President; D. Goldblatt, Vice-President; Jacobs, Treasurer; and the following committee members: M. Cohen, S. Stern, J. B. Shaknovis, Kantor, Shur jun., Cosay, P. Tyfield, J. Sacks.

Ueber Antrag H. Jacobs', der von H. Goldblatt unterstützt wurde, wurde beschlossen, Kopien der einstimmig angenommenen Resolution dem Staatssekretär des Aeussern, dem Staats-Kolonialsekretär und dem South African High-Commissioner zu überreichen.

On the motion of Mr. Jacobs, seconded by Mr. Goldblatt, it was resolved to present copies of the unanimously adopted resolution to the Secretary of State for Foreign Affairs, to the Secretary of State for the Colonies and to the South African High Commissioner.

Die Versammlung wurde mit dem Absingen der Nationalhymne geschlossen. 93 Pfd. St. wurden für das Hilfskomitee gesammelt. — Bis zum 13. August waren schon 275 Pfd. St. (zirka 7000 K) beim Komitee eingelaufen. S. Stern.

The meeting was closed with the singing of the National Anthem. 93 pounds sterling were collected for the relief committee. — By the 13th of August 275 pounds sterling (about 7000 K) had already come in to the committee. S. Stern.

Im Vorliegenden bietet sich ein Bild der praktischen Hilfstätigkeit der Zionisten für unsere rumänischen Brüder. Nur der Zionismus, der weltumspannende, konnte jenseits des Aequators ein Echo für jüdische Leiden wecken, weil er das Gefühl der Zusammengehörigkeit ganz Judas erwecken musste.

In the foregoing we have a picture of the practical relief work of the Zionists on behalf of our Roumanian brethren. Only Zionism, which embraces the world, could awaken beyond the Equator an echo for Jewish sufferings, because it was bound to awaken the feeling of the solidarity of all Judah.

*

*

Homel. Die eifrigsten Vorbereitungen zur bevorstehenden Konferenz der russischen Zionisten, die am 22. August (4. September) in Minsk, einer der grössten Städte des jüdischen Ansiedlungsgebietes, stattfinden wird, sind in vollem Gange und machen sich überall, wo Juden wohnen, sehr bemerkbar. In jedem Vereine kämpfen mehrere Kanditaten lebhaft um die Ehre, in Minsk als Delegierte zu erscheinen. Die Minsker Konfereuz, zu der nicht weniger als 600—700 Delegierte erwartet werden, wird voraussichtlich im Zeichen der Kulturfrage stehen. Der Schriftsteller Achad-Haam (U. Ginzburg), der zur Zeit hier weilt, wird einen Vortrag über die Hebung der Kultur halten. Dann folgen die Fragen der Organisation und der Hebung der ökonomischen Lage. — Der Kongress wird voraussichtlich durch Herrn Prof. Mandelstamm und im Falle seiner Abwesenheit durch das Mitglied des A. C., in dessen Rayon der Kongress stattfindet (zur Zeit med. Dr. G. Bruck, Rabbiner in Witebsk), eröffnet werden. Für unsere russischen Verhältnisse ist es keine leichte Aufgabe, von deren Lösung so manches abhängt, die Wahl des Präsidiums richtig zu treffen. Es gehört viel Takt und Energie dazu, um die Geschäfte einer Versammlung von 600—700 Delegierten mit Erfolg und Würde leiten zu können. Die Behörde steht dem Zionismus aus manchen Gründen freundlich gegenüber, und so wurde es möglich, eine Konferenz nach Minsk einzuberufen. Diese Konferenz ist etwas noch nie Dagewesenes, etwas völlig Unbekanntes und Beispielloses in Russland, wo bekanntlich keine Spur von Vereins- und Versammlungsfreiheit existiert. Also für den Zionismus — eine Ausnahme! N. B.

Homel. The most zealous preparations for the forthcoming conference of the Russian Zionists, which will take place on the 22nd of August (4th of September) in Minsk, one of the largest towns of the Jewish Pale of Settlement, are in full swing and make themselves very noticeable wherever Jews live. In every society several candidates are contending keenly for the honour of appearing in Minsk as delegates. The Minsk Conference, to which no fewer than 600—700 delegates are expected, will presumably stand under the sign of the question of culture. The writer Achad-Haam (U. Ginzburg), who is staying here at present, will deliver an address on the elevation of culture. Then follow the questions of organisation and of the improvement of the economic situation. — The Congress will presumably be opened by Prof. Mandelstamm and, in case of his absence, by the member of the A.C. in whose district the Congress takes place (at present Dr. med. G. Bruck, Rabbi in Witebsk). Under our Russian conditions it is no easy task, and one on whose solution a great deal depends, to make a right choice of the presidium. Much tact and energy are required to conduct the business of an assembly of 600—700 delegates with success and dignity. The authorities are for various reasons friendly towards Zionism, and so it became possible to convene a conference at Minsk. This conference is something never before seen, something wholly unknown and unexampled in Russia, where, as is well known, not a trace of freedom of association and assembly exists. For Zionism, then — an exception! N. B.

*

*

Sofia. Bei den Wahlen des Verwaltungs-Komitees der jüdischen Schulen am 11./24. v. M. in Sofia siegte mit 400 Stimmen gegen 60 die rein zionistische Liste, an der Spitze mit unserem bekannten Gesinnungsgenossen Dr. Josué Caleb. Treu dem Baseler Programme scheuen die Zionisten in Bulgarien keine Mühe und Zeit, um die Gemeinden in ihre Hände zu nehmen.

Sofia. At the elections to the Administrative Committee of the Jewish schools on the 11th/24th ult. in Sofia, the purely Zionist list, headed by our well-known fellow Zionist Dr. Josué Caleb, was victorious with 400 votes against 60. True to the Basle Programme, the Zionists in Bulgaria spare neither trouble nor time to take the communities into their hands.

Ausflug der Wiener Zionisten nach Pressburg.

Excursion of the Viennese Zionists to Pressburg.

Der Verbrüderungsgedanke des Zionismus fand beim Volksfeste des Pressburger Zionvereines sichtbare Form. Die Wiener gesinnungsgenössischen Vereine waren der Einladung der genannten Körperschaft gefolgt und überfüllten den Donaudampfer, der sie gegen 11 Uhr nach Pressburg brachte. Die herzliche Einigkeit der Wiener Zionisten brachte am Schiffe eine lebensfreudige Heiterkeit hervor, der selbst die ehrwürdigsten Landeskomiteemitglieder zum Opfer fielen. Sogar das Schiff war von der Fröhlichkeit angesteckt und fuhr betrunken bald rechts, bald links über die faulen Wellen, aus denen mit Hilfe von Stöcken, Tüchern und angehängten Schiffsnägeln verschiedene Weidenruten und ein Schuhoberteil herausgeangelt wurden. Auf dem Verdeck wurden inzwischen allerlei Gegenstände und von der Karmelgesellschaft zur Verfügung gestellter Karmelwein zugunsten des Nationalfonds ausgeboten und mit Begeisterung gekauft. Hallender Chorgesang gab den gefürchtetsten Sängern Gelegenheit, im Meere der Töne unterzutauchen. Sogar der Himmel lachte. Im Handumdrehen waren die vier Fahrstunden zu Ende. Voran das vorbereitende Komitee Dr. Bernhard, jur. Haas, einige Vereinsvorstände, ging man über die Landungsbrücke und wurde von einer Deputation des Pressburger Vereins mit einer liebenswürdigen Ansprache empfangen, worauf Dr. Bernhard unter brausenden „Hoch Zion“- Rufen antwortete.

The Zionist idea of brotherhood found visible form at the popular festival of the Pressburg Zion Society. The like-minded Viennese societies had accepted the invitation of that body and crowded the Danube steamer which brought them to Pressburg at about 11 o'clock. The hearty unity of the Viennese Zionists produced on board a high-spirited gaiety to which even the most venerable members of the Provincial Committee fell victim. Even the ship was infected by the merriment and steered tipsily now to the right, now to the left over the lazy waves, out of which, with the aid of sticks, handkerchiefs and attached ship's nails, sundry willow-switches and the upper of a shoe were fished. Meanwhile on deck all manner of articles, and Carmel wine placed at disposal by the Carmel Company, were offered for sale for the benefit of the National Fund and bought with enthusiasm. Resounding choral singing gave the most dreaded singers an opportunity to submerge in the sea of sound. Even the sky laughed. In the turn of a hand the four hours' journey was over. With the preparatory committee — Dr. Bernhard, jur. Haas — and several society chairmen in front, the party crossed the landing-stage and was received by a deputation of the Pressburg society with an amiable address, to which Dr. Bernhard replied amid thunderous cries of "Hoch Zion!"

In flotten Viererreihen ging man in die Stadt und tat gemeinschaftlich etwas für den sterblichen Teil. Der Nachmittag war vorerst Besuchen der Jeschiba und lohnender Aussichtspunkte gewidmet. Um 2 Uhr begann das Volksfest in einem Garten der Stadt, den man unter den Klängen einer Kapelle gemeinsam erreichte. Bemerkenswert ist, dass im liberalen Ungarn das Ministerium dem Festkomitee verschiedene Programmnummern untersagte mit der Begründung, dass der Reinertrag rumänischen Juden, d. h. Ausländern gewidmet sei!! Das tat allerdings dem Feste keinen Abbruch. Zwischen blau-weiss bewimpelten Bäumen, an Tischen, mit Ortsnamen von Palästina versehen, beim Klange nationaler Männerchöre der wackeren Pressburger entwickelte sich bald ein fröhliches Bild. Ein weissblauer Luftballon stieg zum blauen Himmel mit weissen Wölkchen, weiss-blau gekleidete Mädchen von 12—20 Jahren verkauften Marken und Karten für den „N.-F.“, ein Glücksrad bot erstrebenswerte Dinge, Palästinawein wurde an den Meistbietenden losgeschlagen, Wettlaufen, Ballwerfen vergnügte Alt und Jung. Dramatische und heitere Vorträge wechselten ab. Herr Dr. Kahn vom A. C., jung mit der Jugend, packte die Zuhörer mit kräftigen nationalen Worten, denen brausender Beifall folgte. Ein Begrüssungstelegramm aus Aussee, unterzeichnet von den Herren Dr. Herzl, Arch. Marmorek und den Herren Direktoren Wolffsohn, Cowen und Katzenelsohn langte in Pressburg an und wurde mit Jubel aufgenommen. Als das Fest noch im besten Gange war, mussten leider die Wiener zum letzten Zuge fort. Begleitet von den Pressburger Brüdern, beim Klange unserer schönen Nationallieder, trennte man sich in herzlichem Einvernehmen unter donnernden Hochrufen auf die Freiheit unseres Volkes. U.

In smart ranks of four the party went into the town and together did something for the mortal part. The afternoon was first devoted to visits to the Jeschiba and to rewarding viewpoints. At 2 o'clock the popular festival began in a garden of the town, which was reached together to the strains of a band. It is noteworthy that in liberal Hungary the Ministry forbade the festival committee various items of the programme, on the ground that the net proceeds were devoted to Roumanian Jews, that is, to foreigners!! This, however, did no harm to the festival. Among trees hung with blue-and-white pennants, at tables bearing the names of places in Palestine, to the sound of national male-voice choruses by the gallant Pressburgers, a merry scene soon developed. A white-and-blue balloon rose to the blue sky with its little white clouds, girls of 12—20 years dressed in white and blue sold stamps and cards for the "N.F.", a wheel of fortune offered desirable things, Palestine wine was knocked down to the highest bidder, races and ball-throwing amused old and young. Dramatic and humorous recitations alternated. Dr. Kahn of the A.C., young with the young, gripped his hearers with vigorous national words, which were followed by thunderous applause. A telegram of greeting from Aussee, signed by Dr. Herzl, Architect Marmorek and Directors Wolffsohn, Cowen and Katzenelsohn, arrived in Pressburg and was received with jubilation. While the festival was still at its height, the Viennese unfortunately had to leave for the last train. Accompanied by their Pressburg brethren, to the sound of our beautiful national songs, they parted in hearty accord amid thundering cheers for the freedom of our people. U.