Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36

„Die Welt“

Seite 7

No. 36. — "Die Welt" — Page 7.

Kurator des Charkower Lehrbezirkes auf, künftighin jüdischen Gymnasiastinnen keine Urlaubscheine zum Aufenthalte im Innern Russlands auszustellen. Der Kurator hat nun sämtliche Lehranstalten des Bezirkes angewiesen, Massnahmen zu treffen, dass solche Fälle nicht mehr vorkommen sollen.

(continued from page 6)

…Curator of the Charkow educational district in future to issue no leave certificates to Jewish girl-pupils of the gymnasia for residence in the interior of Russia. The Curator has now directed all the educational establishments of the district to take measures so that such cases shall not occur again.

*

*

Kreslawka. (Gouvernement Witebsk). Das an das Finanzministerium vor wenigen Monaten gerichtete Gesuch der hiesigen jüdischen Gemeinde um Erlaubnis zur Gründung eines „Spar- und Vorschussvereines“ wurde nunmehr vom Finanzministerium ohne Angabe von Gründen abgewiesen.

Kreslawka. (Government of Witebsk). The petition addressed a few months ago to the Ministry of Finance by the Jewish community here for permission to found a "Savings and Loan Society" has now been rejected by the Ministry of Finance without any reasons being given.

*

*

Minsk. Wie der „Minskij Listok“ meldet, wurden in diesem Jahre bei der Aufnahme von jüdischen Zöglingen in die Elementar-Schule für Juden neue Bestimmungen geschaffen, welche den Juden den Zutritt in die Schule sehr erschweren. Die Geburtsscheine müssen nunmehr vom Gemeinderate bestätigt, Ausweise über Charakter und Beschäftigung der Eltern müssen vorgelegt werden. Das alles ist mit Kosten verbunden, welche die armen Eltern der die Schule besuchenden jüdischen Zöglinge nicht bestreiten können.

Minsk. As the "Minskij Listok" reports, new regulations were created this year for the admission of Jewish pupils to the elementary school for Jews, which make access to the school very difficult for Jews. Birth certificates must now be confirmed by the town council, and certificates as to the character and occupation of the parents must be produced. All this involves costs which the poor parents of the Jewish pupils attending the school cannot meet.

*

*

Rostow am Don. Infolge der unlängst erfolgten Vereinigung dieser Stadt mit der Ortschaft Nachitschewan und Uebergabe derselben an die Verwaltung des Don’schen Kosakengebietes wurden viele Juden aus Rostow ausgewiesen.

Rostow am Don. In consequence of the recent union of this town with the township of Nachitschewan and its transfer to the administration of the Don Cossack territory, many Jews have been expelled from Rostow.

*

*

Lutschinetz im Gouvernement Podolien. Wie die Zeitschrift „Juschnoje Obosrenje“ meldet, spielte sich unlängst in der Nähe der katholischen Kirche von Lutschinetz ein Vorfall ab, der in der ganzen Umgebung der Stadt viel besprochen wird. Während einer kirchlichen Prozession stürzte der Geistliche Dobrowolski auf den auf dem Trottoir stehenden Juden F. und befahl ihn niederzuknien und sich zu bekreuzen Als der Jude dies nicht erfüllen wollte, schlug der Geistliche mit einem Leuchter auf das Haupt des Juden und warf ihn zu Boden. Nur mit Mühe gelang es dem Juden, sich weiteren Misshandlungen durch die Flucht zu entziehen. Der Jude hat nun dem Gerichte eine Klage gegen Pater Dobrowolski überreicht, über welche demnächst verhandelt werden wird.

Lutschinetz in the Government of Podolia. As the journal "Juschnoje Obosrenje" reports, an incident recently took place near the Catholic church of Lutschinetz which is much discussed throughout the whole neighbourhood of the town. During a church procession the priest Dobrowolski rushed upon the Jew F., who was standing on the pavement, and ordered him to kneel down and cross himself When the Jew would not comply, the priest struck the Jew on the head with a candlestick and threw him to the ground. Only with difficulty did the Jew succeed in escaping further ill-treatment by flight. The Jew has now lodged a complaint with the court against Father Dobrowolski, which will shortly be heard.

Budapest. (Absage des internationalen Studenten-Kongresses.) Der für Ende September in Budapest anberaumte internationale Studenten-Kongress wird in diesem Jahre nicht abgehalten werden. Als Grund der Absage gibt das Komitee bekannt, dass einzelne Teilnehmer die Besprechung der politischen und nationalen inneren Angelegenheiten Ungarns und der benachbarten Staaten planten und Demonstrationen beabsichtigten. (Der wahre Grund ist, dass die zionistische Studentenschaft ankündigte, sie werde sich die beabsichtigte Unterdrückung ihres Antrages: Es möge eine jüdische Sektion gegründet werden, nicht gefallen lassen, und weil sie trotz erst zugesagter, dann verweigerter Freikarten 150 Mann zum Kongresse anmeldete. D. Red.)

Budapest. (Cancellation of the International Students' Congress.) The International Students' Congress appointed to take place in Budapest at the end of September will not be held this year. As the reason for the cancellation the committee announces that certain participants planned to discuss the internal political and national affairs of Hungary and the neighbouring states, and intended demonstrations. (The true reason is that the Zionist students announced that they would not put up with the intended suppression of their motion that a Jewish section be formed, and because, despite free tickets first promised and then refused, they registered 150 men for the Congress. Ed.)

*

*

Dem „Jewish Chronicle“ wird aus Johannesburg von autoritativer Seite telegraphiert, dass bei einem demnächst einzuberufenden Meeting die ungeheuer wichtige Korrespondenz zwischen Sr. Exzellenz dem Administator Lord Milner und den Führern der Transvaaler Zionisten öffentlich bekanntgegeben werden soll. Es soll diese Korrespondenz von weitreichender Bedeutung für die jüdische Frage in Südafrika sein.

The "Jewish Chronicle" is telegraphed from Johannesburg on authoritative information that at a meeting shortly to be convened the enormously important correspondence between His Excellency the Administrator Lord Milner and the leaders of the Transvaal Zionists is to be made public. This correspondence is said to be of far-reaching significance for the Jewish question in South Africa.

*

*

In einer am vergangenen Freitag in London stattgefundenen Versammlung berichtete Mr. A. T. Williams, der Sekretär der Liga der britischen Brüder, dass Major Evans Gordon, der Präsident dieser Liga, sich nach Russland begeben hat, um die Lebensverhältnisse der Juden daselbst zu studieren.

At a meeting held in London last Friday, Mr. A. T. Williams, the Secretary of the League of British Brothers, reported that Major Evans Gordon, the President of this League, has gone to Russia to study the conditions of life of the Jews there.

Auswanderung jüdischer Handwerker aus Palästina. Die „Alliance Israélite“ hat endlich beschlossen, ihre Werkstätten von Jerusalem an einen anderen Ort zu verlegen, um den bitteren Klagen der Jerusalemer Gewerbsleute über die Konkurrenz, die ihnen von diesen Werkstätten gemacht wurde, Rechnung zu tragen. Hätte sich die „Alliance“ zu diesem Schritte früher entschlossen, so wäre die traurige Tatsache nicht eingetreten, dass hunderte jüdischer Handwerker Jerusalem verlassen mussten, um in der Fremde Arbeit zu suchen.

Emigration of Jewish Artisans from Palestine. The "Alliance Israélite" has at last resolved to move its workshops from Jerusalem to another place, in order to take account of the bitter complaints of the Jerusalem tradesmen about the competition offered them by these workshops. Had the "Alliance" resolved upon this step earlier, the sad fact would not have come to pass that hundreds of Jewish artisans had to leave Jerusalem to seek work abroad.

*

*

Rumänisches. Die assimilatorischen Blätter tun sich neuestens etwas zugute darauf, dass ein hervorragender rumänischer Jurist, die Stellung der rumänischen Juden als die krasse Ungerechtigkeit bezeichnet, die sie ja wirklich ist. Seine Auslassungen werden so breitgetreten und behaglich wiedergegeben, dass man deutlich die Tendenz heraus erkennt, das auf diese Art wieder ein Schlafpülverchen für die westeuropäischen Juden fabriziert werden soll. Zu bedauern ist nur, dass trotz aller Worte pro und contra das Elend der rumänischen Juden täglich wächst, während die berufenen jüdischen Zeitungen leere Phrasen dreschen, statt einen Ausweg anzugeben, wie die ewige Wunde, das ist die östliche Judennoth, geschlossen werden kann.

Roumanian Matters. The assimilationist papers have lately been priding themselves on the fact that a distinguished Roumanian jurist has described the position of the Roumanian Jews as the crass injustice which it indeed is. His utterances are spread abroad and reproduced so comfortably at length that one clearly perceives the tendency, that in this way another little sleeping-powder is to be manufactured for the Jews of Western Europe. It is only to be regretted that, for all the words pro and contra, the misery of the Roumanian Jews grows daily, while the Jewish papers whose calling it is thresh empty phrases instead of pointing out a way by which the eternal wound, that is, the distress of the Jews of the East, can be closed.

Personalnachrichten.

Personal News.

Unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Herr Hugo Schachtel hat sich am 2. d. M. in Thorn mit Fräulein Frieda Schachtel vermählt.

Our excellent fellow-Zionist Herr Hugo Schachtel was married on the 2nd inst. at Thorn to Fräulein Frieda Schachtel.

*

*

Minsk. (Gouverneur Fürst Nikolai Trubetzkoj gestorben). Auf der Rückreise von Kisslowodsk, dem bekannten Kurorte im Kaukasus, nach seinem Dienstorte Minsk ist in Moskau vorige Woche der langjährige Gouverneur von Minsk, Generalmajor Fürst Nikolai Nikolajewitsch Trubetzkoj, infolge eines Herzschlages plötzlich gestorben. Durch den Tod dieses an Herzens- und Geisteseigenschaften hervorragenden Mannes haben die Juden in Russland und auch unsere zionistische Sache einen schweren Verlust erlitten. Fürst Trubetzkoj, geboren am 27. August 1837 im Gouvernement Twer, betrat nach Absolvierung des Moskauer Gymnasiums die militärische Laufbahn. Er diente im Poltawaer Infanterie-Regiment, später im Orenburger Kosakenheere und wurde schliesslich 1862 zum Chef der Truppen in Beschkirien ernannt. Seine administrative Thätigkeit eröffnete der Verstorbene im Jahre 1874 als Chef der Kommission der Bittschriften im Kriegsministerium. Im Jahre 1886 wurde Fürst Trubetzkoj zum Gouverneur von Minsk ernannt, und seit dieser Zeit bis zu seinem erfolgten Ableben blieb er seinen humanen Anschauungen in Bezug auf die Juden und deren Bestrebungen treu. Gerade um die Zeit seiner Ernennung arbeitete man in Petersburg emsig an der Schaffung neuer Beschränkungen der Juden, aber Fürst Trubetzkoj verstand es immer, die Last dieser Beschränkungen zu mildern und den Bedürfnissen unserer Volksgenossen Rechnung zu tragen. Die Gründung der jüdischen landwirtschaftlichen Schule in Minsk ist ausschliesslich dem verstorbenen Fürsten zu verdanken, ebenso wie er viele andere humanitäre und kulturelle Bestrebungen der Juden förderte und unterstützte. Als die zionistische Bewegung die Juden in Russland ergriffen hatte, war Fürst Trubetzkoj der erste, welcher Verständnis für die Ziele der Bewegung bekundete und ihnen seine vollste Sympathie entgegenbrachte. Die erste allrussische Zionisten-Conferenz, welche demnächst in Minsk zusammentritt, war der letzte Beweis der Sympathie, welche der Verstorbene dem Zionismus gab. Er erwirkte

Minsk. (Governor Prince Nikolai Trubetzkoj dead). On the return journey from Kisslowodsk, the well-known spa in the Caucasus, to his post at Minsk, the Governor of Minsk of many years' standing, Major-General Prince Nikolai Nikolajewitsch Trubetzkoj, died suddenly in Moscow last week of heart failure. By the death of this man, eminent in qualities of heart and mind, the Jews in Russia and our Zionist cause as well have suffered a heavy loss. Prince Trubetzkoj, born on 27th August 1837 in the Government of Twer, entered upon a military career after completing the Moscow Gymnasium. He served in the Poltawa Infantry Regiment, later in the Orenburg Cossack army, and was finally appointed in 1862 commander of the troops in Beschkirien. The deceased began his administrative activity in the year 1874 as head of the Commission of Petitions in the Ministry of War. In the year 1886 Prince Trubetzkoj was appointed Governor of Minsk, and from that time until his death he remained true to his humane views in regard to the Jews and their aspirations. Just about the time of his appointment, work was going on busily in St. Petersburg on the creation of new restrictions upon the Jews, but Prince Trubetzkoj always knew how to lighten the burden of these restrictions and to take account of the needs of our fellow-Jews. The founding of the Jewish agricultural school in Minsk is due solely to the late Prince, just as he furthered and supported many other humanitarian and cultural endeavours of the Jews. When the Zionist movement had taken hold of the Jews in Russia, Prince Trubetzkoj was the first to show understanding for the aims of the movement and to extend to them his fullest sympathy. The first All-Russian Zionist Conference, which meets shortly in Minsk, was the last proof of the sympathy which the deceased gave to Zionism. He obtained