Nr. 37 „Die Welt“ Seite 5
No. 37 — "Die Welt" — Page 5
bilden würde, könnte aus dem Chaos, das durch Rückschritt und fortschrittsfeindlichen Fanatismus verursacht ist, eine Republik zu Ehren Christi erstehen lassen; könnte die berühmten biblischen Stätten wieder erstehen lassen zu bedeutenderer als ihrer alten Grösse und das ganze Land durch Infusion unserer westlichen christlichen Zivilisation regenerieren.
(continued from page 4)
…would form, could raise up out of the chaos caused by retrogression and a fanaticism hostile to progress a republic to the honour of Christ; could cause the famous Biblical sites to rise again to a greatness surpassing even their ancient grandeur, and could regenerate the whole country by the infusion of our Western Christian civilisation.
Durch Erbauung eines dringend notwendigen sicheren Hafens in Jaffa, durch Anlegung guter Strassen im ganzen Lande und die im Gefolge hiervon unzweifelhaft ent- stehende Entwicklung der wunderbaren natürlichen Hilfskräfte, würde Palästina wieder ein Land werden, in dem „Milch und Honig fliesst“, und ein einziger Ruheplatz in der ganzen Welt für die an Körper und Geist müden Pilger.
By the construction of a safe harbour at Jaffa, which is urgently needed, by the laying of good roads throughout the whole country, and by the development of its wonderful natural resources which would undoubtedly follow in their train, Palestine would once again become a land "flowing with milk and honey," and a unique resting-place in all the world for pilgrims weary in body and in mind.
Ich bin mir bewusst, dass der Ankauf des heiligen Landes nicht ohne Ueberwindung grosser Schwierigkeiten bewerkstelligt werden kann; aber wir alle wissen, dass kein grosses Unternehmen je vollendet wurde, ohne auf seinem Wege scheinbar unübersteig- baren Hindernissen begegnet zu sein.
I am aware that the purchase of the Holy Land cannot be accomplished without the overcoming of great difficulties; but we all know that no great undertaking was ever completed without meeting on its way with seemingly insurmountable obstacles.
Es ist mir ferner geglückt, verschiedene reiche Leute für das Palästina-Ankaufs-Projekt zu interessieren. Sie haben mir die Zusicherung finanzieller Unterstützung gegeben und werden gestatten, dass ihr Name genannt wird, wenn eine eigene inter- nationale Gesellschaft zum Zwecke der Aufbringung der nötigen Mittel organisiert sein wird.
I have, moreover, succeeded in interesting various wealthy persons in the project for the purchase of Palestine. They have given me assurances of financial support, and will permit their names to be mentioned as soon as a special international society shall have been organised for the purpose of raising the necessary means.
Wenn die Gesellschaft gebildet sein wird, scheinen die Chancen des Erfolges nicht Chimäre zu sein. Die Christenheit ist fabelhaft reich. Von ihr fliesst Geld gleich Wasser für jede irgendwie würdige Sache und wenn erst die Christen der ganzen Welt von der Notwendigkeit und Pflicht, das ruhmreiche, herr- liche Land Palästina unter christlichen Einfluss zu bringen, überzeugt sein werden, wird auch das Geld im Ueberfluss in die Kassen der Gesellschaft fliessen.
Once the society is formed, the chances of success do not appear to be a chimera. Christendom is fabulously rich. From it money flows like water for every cause that is in any way worthy; and once the Christians of the whole world are convinced of the necessity and the duty of bringing the glorious, magnificent land of Palestine under Christian influence, money will flow in abundance into the coffers of the society.
Eine Untersuchung wird jetzt gepflogen, um uns in den Stand zu setzen, einen approximativen Voranschlag für das not- wendige Geld aufzustellen. Sobald die Gesellschaft gebildet sein und das genügende Geld haben wird, damit sie entsprechend solch einer erhabenen Sache auftreten kann, wird an eine christliche Macht oder an die christlichen Mächte mit dem Ansuchen heran- getreten werden, mit der Türkei wegen Ankauf Palästinas im Namen der Christenheit zu unterhandeln. Palästina soll dann zur Republik gemacht werden, und die Mächte sollen seine Unab- hängigkeit, Neutralität und Integrität garantieren. Es soll ein lebendes Beispiel des Friedens auf Erden abgeben.
An inquiry is now being conducted in order to put us in a position to draw up an approximate estimate of the money required. As soon as the society is formed and has sufficient money to be able to come forward in a manner befitting so exalted a cause, a Christian Power, or the Christian Powers, will be approached with the request to negotiate with Turkey for the purchase of Palestine in the name of Christendom. Palestine is then to be made a republic, and the Powers are to guarantee its independence, neutrality and integrity. It is to afford a living example of peace on earth.
Wenn wir von dem Ankauf des heiligen Landes durch die Christenheit sprechen, soll damit nicht gesagt werden, dass Menschen anderen Glaubens aus dem Lande ausgeschlossen werden sollen. Nein, die Christen haben bloss das erste und kräftigste Recht darauf. Die Sehnsucht der Christenheit ist es, Palästina zu seiner früheren Grösse und zu seinem früheren Gedeihen wieder zu bringen und die Geburtsstätte Christi mit dem Mantel der Bruderliebe zu bedecken.“
When we speak of the purchase of the Holy Land by Christendom, it is not meant that people of other faiths are to be excluded from the country. No; the Christians merely have the first and the strongest claim to it. The longing of Christendom is to restore Palestine to its former greatness and its former prosperity, and to cover the birthplace of Christ with the mantle of brotherly love."
Der Herausgeber von „Pearsons Magazine“ fügt diesem Ar- tikel folgende Fussnote hinzu:
The editor of "Pearsons Magazine" appends the following footnote to this article:
Einige physikalische Tatsachen, das heilige Land betreffend, werden zur Beleuchtung der vorstehenden interessanten Anregung beitragen. Das Land ist 150 Meilen lang und zwischen 23 und 80 Meilen breit. Die gesamte Bodenfläche ist gegen 10 000 Quadratmeilen. Es ist ein sehr bergiges Land; das Hochland des Libanon erstreckt sich fast über das ganze Land. Aber zwischen den Bergrücken liegen fruchtbare Täler. Im Westen liegen die reichen Ebenen Philistaea und Saron. Das Land kann alle halbtropischen Produkte geben, besonders Zitronen, Früchte und Olivenöl.
Some physical facts concerning the Holy Land will help to illuminate the foregoing interesting suggestion. The country is 150 miles long and between 23 and 80 miles broad. The total area is about 10,000 square miles. It is a very mountainous country; the highlands of the Lebanon extend over almost the entire land. But between the mountain ridges lie fertile valleys. In the west lie the rich plains of Philistaea and Saron. The country can yield all sub-tropical products, especially lemons, fruits and olive oil.
Palästina war ursprünglich von den Kanaanitern bewohnt, bis es die Israeliten eroberten, welche das Land unter ihre zwölf Stämme teilten. Nach manchen Wechselfällen wurde Palästina ein Teil des römischen Reiches. Im Jahre 637 wurde es vom Kalifen Omar erobert. Während der Kreuzzüge bildete es durch 88 Jahre einen Teil des Lateinischen Kaiserreiches; dann fiel es wieder den Sarazenen zu und ist seitdem dem türkischen Sultan gehörig. Seine gegenwärtige Bevölkerung wird auf 650 000 Seelen geschätzt, meist dem syro-arabischen Stamme angehörig. Jüngst ist von den Zionisten eine Bewegung ins Leben gerufen worden, um in Palästina jüdische Kolonien zu gründen. Gegenwärtig bestehen 22 jüdische Dörfer im Lande, die 92 000 Acre Land bebaut haben.“
Palestine was originally inhabited by the Canaanites, until it was conquered by the Israelites, who divided the land among their twelve tribes. After many vicissitudes Palestine became a part of the Roman Empire. In the year 637 it was conquered by the Caliph Omar. During the Crusades it formed for 88 years a part of the Latin Empire; then it fell once more to the Saracens, and has since belonged to the Turkish Sultan. Its present population is estimated at 650,000 souls, for the most part of the Syro-Arabian stock. Recently a movement has been called into being by the Zionists to found Jewish colonies in Palestine. At present there are 22 Jewish villages in the country, which have brought 92,000 acres of land under cultivation."
*
*
Das grosse Londoner Tagblatt „Daily Express“ hatte den Artikel voll abgedruckt, und erhielt in echt englischer Weise schon am folgenden Tage mehrere Briefe aus dem Publikum, welche den Widerhall in demselben veranschaulichen. Einige dieser Briefe lauten:
The great London daily "Daily Express" had reprinted the article in full, and, in true English fashion, received on the very next day several letters from the public which illustrate the echo it found there. Some of these letters run as follows:
„Mein Herr! Nach meiner Meinung kann der vorgeschlagene Plan zu Lebzeiten der gegenwärtigen Subskribenten nicht ausge- führt werden — höchstens dass es Ihnen gelingt, den deutschen Kaiser zu veranlassen, an die Spitze der Gesellschaft zu treten, in welchem Falle ich mich mit Vergnügen ebenfalls dem Unter- nehmen anschliessen werde.
"Sir, — In my opinion the proposed plan cannot be carried out in the lifetime of the present subscribers — unless, indeed, you succeed in inducing the German Emperor to place himself at the head of the society, in which case I shall with pleasure likewise join the undertaking.
Carlton-Club. I. Henniker Heaton.“
Carlton Club. I. Henniker Heaton."
*
*
W. T. Stead, der bekannte Publizist und Friedensapostel, schreibt: „Ich glaube, Mr. Greenes Anregung ist nicht sehr originell. Vor einigen Jahren haben einige Grund-Spekulanten in Chicago sich Optionen für das Land um den Galiläischen See verschafft in der sicheren Erwartung, dass die Prophezeiungen gerade jetzt in Erfüllung gehen werden, und ein kolossaler Auf- schwung in den Bodenpreisen im heiligen Lande zu erwarten sei.
W. T. Stead, the well-known publicist and apostle of peace, writes: "I believe Mr. Greene's suggestion is not very original. Some years ago certain land speculators in Chicago secured options on the land around the Sea of Galilee, in the confident expectation that the prophecies were to be fulfilled just now, and that a colossal rise in land values in the Holy Land was to be expected.
Ich weiss nicht, was die Leute heute von dieser Spekulation denken, aber sicherlich würde ich niemandem der sein Kapital realisierbar halten will, raten, es in diese Spekulation zu in- vestieren. Wenn Mr. Greenes Vorschlag sich verwirklichen und die notwendigen Millionen zur Stelle sein werden, und der Sultan geneigt wäre, Palästina einem Syndikate zu verkaufen — lauter Dinge, die ich für unmöglich halte — dann würde ein europäischer Krieg das Endresultat sein.“
I do not know what people think of this speculation to-day, but I should certainly not advise anyone who wishes to keep his capital realisable to invest it in this speculation. If Mr. Greene's proposal should be realised, and the necessary millions be forthcoming, and the Sultan be inclined to sell Palestine to a syndicate — all of them things which I hold to be impossible — then a European war would be the final result."
*
*
Ein dritter Brief von dem berühmten Dichter H. Rider Haggard lautet:
A third letter, from the celebrated poet H. Rider Haggard, runs:
„Jedermann muss mit dem Wunsche sympathisieren, dass das heilige Land in die Hand der Christen übergehe. Aber welcher Christen? Wie ich in meinem Buche „Eine Winter-Pilgerfahrt“ ausgeführt habe, sind die eifersüchtigen Rivalitäten der verschie- denen Sekten, welche oft in Tätlichkeiten ausarten, Gegenstand des Spottes der Moslim und der Juden.
"Everyone must sympathise with the wish that the Holy Land should pass into the hands of the Christians. But which Christians? As I have set forth in my book "A Winter Pilgrimage," the jealous rivalries of the various sects, which often degenerate into acts of violence, are an object of mockery to the Moslems and the Jews.
Wenn die Mitglieder des protestantischen Zweiges des Glaubens in der ganzen Welt von Palästina Besitz nehmen könnten, wäre es für sie und für alle Christen der verschiedenen Schattierungen und Ansichten gut, denn sie könnten Vertrauen haben, gerecht behandelt zu werden. Aber wenn dieser Besitz in andere Hände fallen wird, wäre — ich bin dessen sicher — die Lage der Protestanten der verschiedenen Nationen einfach un- möglich.
If the members of the Protestant branch of the faith throughout the world could take possession of Palestine, it would be well for them and for all Christians of the various shades and opinions, for they could have confidence of being justly treated. But if this possession should fall into other hands, the position of the Protestants of the various nations would — of this I am certain — be simply impossible.
Eher als das eintreten sollte, wäre es viel besser, dass die Macht bei den Türken bliebe, welche die verschiedenen Sekten der Christenheit mit einer gewissen geduldigen Unparteilichkeit an- sehen, die in vollständiger Verachtung ihren Grund hat.“
Rather than that this should come to pass, it would be far better that the power should remain with the Turks, who regard the various sects of Christendom with a certain patient impartiality which has its ground in complete contempt."
Die Juden in New-York.
The Jews in New York.
Wir haben jüngst bereits von der Bemühung des New-Yorker neuen Jargonblattes „Jewish World“ Mitteilung gemacht, die Zahl der Juden in dieser Stadt annähernd festzustellen.
We have already recently reported on the effort of the new New York Jargon paper "Jewish World" to ascertain approximately the number of Jews in that city.
Nachdem in dieser Stadt amtlicherseits keine An- gaben über Religion gefordert werden, ist man nur auf Kombination und Berechnung angewiesen. Der „Jewish World“ stellte zunächst die Zahl der jüdischen Beerdigungen im Jahre 1901 fest. Es waren deren 7997. Und da der Prozentsatz der Todesfälle in dem meist von Juden bewohn- ten Distrikte etwas über 15 per Tausend beträgt, würde eine Bevölkerungszahl von 533.133 für das Jahr 1901 sich ergeben. Nachdem aber seit 1901 nicht weniger als 39.225 Juden in New-York gelandet und geblieben sind, während andererseits der Ueberschuss der Geburten über die Todes- fälle eine Zunahme um weitere 12.400 Seelen ergibt, so hätten wir eine Totale von 584.788. Dass durch diese Ziffer der wirkliche Stand der jüdischen Bevölkerung von New- York eher unterboten als überboten wird, hat der „Jewish World“ durch verschiedene andere Untersuchungen nach- gewiesen.
Since no official returns concerning religion are required in that city, one is thrown back entirely upon combination and calculation. The "Jewish World" first ascertained the number of Jewish burials in the year 1901. There were 7997 of them. And as the death-rate in the district inhabited chiefly by Jews is somewhat above 15 per thousand, a population of 533,133 would result for the year 1901. But since not fewer than 39,225 Jews have landed in New York since 1901 and remained there, while on the other hand the excess of births over deaths yields an increase of a further 12,400 souls, we should have a total of 584,788. That this figure rather understates than overstates the actual strength of the Jewish population of New York, the "Jewish World" has demonstrated by various other inquiries.
Die Zahl der jüdischen Hochzeiten in Manhattan*) allein betrug 1901 5062, was bei einer wahrhaft sehr hohen Annahme von 10°/₀₀ eine Bevölkerungsziffer von 506.200 ergeben würde. Fügt man noch die 70.000 Juden von Brooklyn hinzu, ferner den Zuwachs durch Einwanderung und den Ueberschuss an Geburten, so ergibt sich eine noch viel höhere Ziffer, nämlich 627.825. Der hohe Prozentsatz von Hochzeiten ist der Tatsache zuzuschreiben, dass ein grosser Teil der jüdischen Einwanderer unverheiratet ist — drei unverheiratete Männer auf zwei unverheiratete Frauen!
The number of Jewish weddings in Manhattan*) alone amounted in 1901 to 5062, which, on the truly very high assumption of 10°/₀₀, would give a population of 506,200. If one adds the 70,000 Jews of Brooklyn, together with the increase through immigration and the excess of births, a still much higher figure results, namely 627,825. The high proportion of weddings is to be ascribed to the fact that a large part of the Jewish immigrants are unmarried — three unmarried men to two unmarried women!
Weiters wird seit 1881 die Zahl der jüdischen Ein- wanderer festgestellt und zwar sind seit diesem Jahre bis zum Zählungsjahre 627.950 eingewandert, von denen 459.055 in New-York geblieben sind. Fügt man die 45.000 Juden hinzu, welche im Jahre 1881 in New-York gelebt haben und die mit 105.903 sich ergebende natürliche Vermehrung durch Ueberschuss der Geburten über die Todesfälle, so
Further, the number of Jewish immigrants has been recorded since 1881, and from that year up to the year of the count 627,950 have immigrated, of whom 459,055 have remained in New York. If one adds the 45,000 Jews who were living in New York in the year 1881, and the natural increase through the excess of births over deaths, which comes to 105,903, then
*) Die Insel, auf der das eigentliche New-York liegt, während die Zwillingstadt Brooklyn auf Long Island liegt.
*) The island on which New York proper lies, while the twin city of Brooklyn lies on Long Island.