Die Welt · Vol. VI, No. 37 · 12 September 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 37

Page 8 — "Die Welt" — No. 37

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die Juden in Kanada. In Kanada, wo es vor kaum einen Jahrzehnt nicht mehr als einige hundert Juden gab, wird deren Zahl gegenwärtig auf mehr als 16.000 geschätzt. Die Hauptstadt Montreal hat 8000 Juden, Toronto 3000, Winni- peg 2000. Besonders bemerkenswert ist das rege zionistische Leben im Lande. Keine noch so kleine Judengemeinde, die nicht auch ihren zionistischen Verein hätte und zumeist bildet die ganze Gemeinde den Verein. In Cap Breton und in Glace Bay sind die äussersten Vorposten jüdischer An- siedlung, sie sind zugleich die glühendsten Adepten der Liebe und Sehnsucht zu Zion.

The Jews in Canada. In Canada, where scarcely a decade ago there were no more than a few hundred Jews, their number is at present estimated at more than 16,000. The capital, Montreal, has 8000 Jews, Toronto 3000, Winnipeg 2000. Especially noteworthy is the active Zionist life in the country. There is no Jewish community, however small, that has not also its Zionist society, and for the most part the whole community forms the society. At Cape Breton and at Glace Bay are the farthest outposts of Jewish settlement; they are at the same time the most ardent adepts of love and longing for Zion.

Von der neuen Wasserleitung in Jerusalem. Der letzte Jahresbericht des englischen Konsuls in Jerusalem, Mr. Dickson, enthält einige interessante Einzelheiten über die Bewässerungsanlagen, die während des Jahres 1901 in Jerusalem ausgeführt wurden. Das Wasser wird bekanntlich jetzt in eisernen Röhren von einer Quelle nach der Stadt gebracht, die etwa 7 Meilen südlich von Jerusalem liegt und aus den Zeiten Salomos stammt.*) Die drohende Wassernot, die im vorigen Jahre zweifellos zu einer Katastrophe geführt hätte, wenn nicht die Eisenbahngesellschaft schnell geholfen hätte, veranlasste die Stadtbehörden von Jerusalem, Vorsichtsmassregeln für ähnliche Fälle zu treffen, und so beschloss man, in Kon- stantinopel um die Erlaubnis zu bitten, einen Teil der Evkaf-Revenuen zu dem Zwecke verwenden zu dürfen, Jeru- salem mit Wasser zu versehen. Das Gesuch wurde ge- nehmigt und die Summe von 6000 Lstr. wurde für diesen Zweck bewilligt. Eine Kommission von Beamten in Jeru- salem wurde dazu bestimmt, die Arbeiten zu überwachen, die von einem aus Konstantinopel entsandten Staats- ingenieur ausgeführt wurden. Ein Teil des alten Aquädukt, der unter dem Namen Salomos Aquädukt bekannt ist, wurde an den Stellen benützt, wo er sich leicht reparieren liess, aber für den grössten Teil der Entfernung, beinahe 7 eng- lische Meilen, wurden vierzöllige eiserne Röhren gebraucht. Die Lieferung derselben wurde nicht ausgeschrieben, aber der Konsul behauptet, dass die türkischen Behörden bei einer englischen Firma deswegen anfragten, die sich auch bereit erklärte, die fraglichen Röhren zu 4·25 Frcs. per Meter loko Jaffa zu liefern. Dieses Angebot sei aber zu spät gekommen, denn inzwischen habe ein in Jerusalem ansässiger Kaufmann mit den Behörden einen Vertrag geschlossen, wonach dieser die Röhren zu 4.90 Frcs. per Meter loko Antwerpen liefern sollte. Die Arbeit wurde dann schnell und ordentlich ausgeführt, wenn auch die Röhren vielleicht etwas zu übereilt gelegt wurden. Schliesslich konnte am 27. November, dem Geburtstage des Sultans, das neue Werk feierlich eingeweiht werden. Es wurden in der Stadt zwei öffentliche Brunnen erbaut, einer bei der grossen Moschee und der andere ausserhalb der Mauern der Stadt. Der Zufluss des Wassers ist lange nicht genügend für eine so grosse Stadt, wie Jerusalem jetzt ist, aber trotzdem ist er eine grosse Hilfe für die ärmeren Klassen und jedenfalls wird er in Zeiten von Regenmangel eine Wassernot, wie sie im vorigen Jahre Jerusalem bedrohte, unmöglich machen.

On the New Water-Supply in Jerusalem. The last annual report of the English Consul in Jerusalem, Mr. Dickson, contains some interesting particulars regarding the water-works carried out in Jerusalem during the year 1901. The water, as is well known, is now brought to the city in iron pipes from a spring which lies about 7 miles south of Jerusalem and dates from the times of Solomon.*) The threatened water-famine, which last year would undoubtedly have led to a catastrophe had not the railway company promptly come to the rescue, induced the municipal authorities of Jerusalem to take precautions against similar cases, and so it was resolved to request permission in Constantinople to be allowed to apply part of the Evkaf revenues to the purpose of supplying Jerusalem with water. The petition was granted, and the sum of £6000 was voted for this purpose. A commission of officials in Jerusalem was appointed to superintend the works, which were carried out by a State engineer sent from Constantinople. A part of the old aqueduct, known under the name of Solomon's Aqueduct, was used at those points where it could easily be repaired, but for the greater part of the distance, nearly 7 English miles, four-inch iron pipes were employed. The supply of these was not put out to tender, but the Consul asserts that the Turkish authorities made inquiry about it of an English firm, which also declared itself ready to deliver the pipes in question at 4·25 francs per metre loco Jaffa. This offer, however, is said to have come too late, for in the meantime a merchant resident in Jerusalem had concluded a contract with the authorities whereby he was to deliver the pipes at 4.90 francs per metre loco Antwerp. The work was then carried out quickly and properly, even if the pipes were perhaps laid somewhat too hastily. At length, on November 27th, the Sultan's birthday, the new works could be solemnly inaugurated. Two public fountains were built in the city, one near the great Mosque and the other outside the walls of the city. The flow of water is far from sufficient for so large a city as Jerusalem now is, but nevertheless it is a great help to the poorer classes, and at all events it will make impossible, in times of drought, such a water-famine as threatened Jerusalem last year.

Zur Geschichte der Namengebung. In der „Norddeutschen Allgemeinen Zeitung“ stellt Professor Dr. G. Cohn be- merkenswerte Angaben zur Geschichte der Namengebung zusammen. Im frühen Mittelalter begnügte man sich in Deutschland wie im alten Griechenland (im Gegensatze zum alten Namenluxus) in der Regel mit einen einzigen Personennamen. Die Geschlechtsnamen kamen erst in der Zeit des Erblühens der Städte und zwar zuerst beim Stadt- patriziat auf, vermutlich unter dem Einflusse byzantinisch- venetianischer Sitte. Man fügte dem Namen der Person zur Unterscheidung den Beruf, eine Eigenschaft, das Amt, die Herkunft, den Namen des Vaters oder eines Besitz- tums oder auch einen Spottnamen bei, und diese Bezeich- nungen wurden, obwohl die Kanzleien sie anfangs nur zögernd in ihre Akten aufnahmen, mit der Zeit zum bleibenden und auf die Deszendenten in männlicher Linie übergehender Namensbestandteil. Urkundlich findet man sie zuerst im Laufe des 12. Jahrhunderts erwähnt. Ihren völligen Ab- schluss erreichte die Annahme von Geschlechtsnamen in Europa aber erst im 19. Jahrhundert bezüglich der Juden und zwar in Oesterreich 1787, in Frankreich 1808, in Hessen 1808 und 1812, in Preussen 1812 und 1845, in Bayern 1813. In den Vereinigten Staaten von Amerika wurden die Neger nach dem Sezessionskriege (1863), in Algerien die Mohammedaner durch ein Gesetz von 1882 zur Annahme von Geschlechtsnamen verpflichtet.

On the History of Name-Giving. In the "Norddeutsche Allgemeine Zeitung" Professor Dr. G. Cohn brings together some noteworthy data on the history of name-giving. In the early Middle Ages people in Germany, as in ancient Greece (in contrast to the ancient luxury of names), were as a rule content with a single personal name. Family names first arose in the period of the flowering of the towns, and indeed first among the town patriciate, presumably under the influence of Byzantine-Venetian custom. To the name of the person there was added, by way of distinction, the calling, a characteristic, the office, the origin, the name of the father or of a property, or even a nickname; and these designations, although the chanceries at first admitted them into their records only hesitantly, became in time a permanent part of the name, passing to the descendants in the male line. In documents they are first found mentioned in the course of the 12th century. The adoption of family names in Europe, however, reached its complete conclusion only in the 19th century as regards the Jews, namely in Austria 1787, in France 1808, in Hesse 1808 and 1812, in Prussia 1812 and 1845, in Bavaria 1813. In the United States of America the negroes after the War of Secession (1863), and in Algeria the Mohammedans by a law of 1882, were obliged to adopt family names.

Lustige Ecke. Am vergangenen Sonnabend erflehte der Prediger in der Synagoge Lützowstrasse (Berlin) den Segen für ein Kind, das den Namen führen soll: Dinah, zu deutsch Santa Lucia. Der Prediger stockte, offensicht- lich, weil ihm auf der Zunge ein anderer Name schwebte, nämlich Sancta Simplicitas.

Merry Corner. Last Saturday the preacher in the Lützowstrasse Synagogue (Berlin) invoked a blessing upon a child that is to bear the name: Dinah, in German Santa Lucia. The preacher faltered, evidently because another name was hovering on his tongue, namely Sancta Simplicitas.

Anregungen für den Nationalfonds.

Suggestions for the National Fund.

Es ergeht an alle Zionisten die Aufforderung, an- lässlich der kommenden Feiertage statt der Versendung von Gratulationen Spenden für den N.-F. zu leisten, deren Ausweis in der „Welt“ (gratuliert Herrn . . , . . . allen Freunden) den Zweck, eine Aufmerksamkeit zu erzeigen, vollkommen erreichen dürfte. Wo Karten verschickt werden müssen, soll nicht verabsäumt werden, sie mit einer ent- sprechenden Anzahl von Marken des N.-F. zu bekleben.

An appeal is made to all Zionists, on the occasion of the coming holidays, to make donations to the N. F. instead of sending congratulations; their acknowledgment in the "Welt" (congratulates Mr. . . , . . . all friends) should fully achieve the purpose of showing an attention. Where cards must be sent, it should not be neglected to stick upon them a corresponding number of stamps of the N. F.

*

*

Unserem geschätzten Gesinnungsgenossen Herrn J. Konstantinowsky in Odessa ist es mit Hilfe unseres bewährten Vorkämpfers Dr. F. Awinowitzky und zahlreicher Freunde gelungen, in genannter Stadt für seine Person allein über 6000 Aktien unserer Bank zu verkaufen, wofür ihm nach Abführung der Summe Herr Direktor S. Barbasch seine Anerkennung ausdrückte.

Our esteemed fellow Zionist Mr. J. Konstantinowsky in Odessa has succeeded, with the help of our tried champion Dr. F. Awinowitzky and numerous friends, in selling in the said city, by his own efforts alone, over 6000 shares of our Bank, for which, upon the remittance of the sum, Director S. Barbasch expressed to him his appreciation.

Nach Schaffung des Nationalfonds arbeitet Herr Konstantinowsky mit Aufopferung auch für diesen und hat im Bestreben, dem Fonds Mittel zuzuführen, eine Rundfrage an die von ihm gewonnenen Aktionäre gerichtet, ob sie nicht die Dividende ihrer Aktien für die ersten fünf Jahre dem Nationalfonds zuweisen möchten. Reich und Arm beeilten sich opferwillig, diesem Wege zur Förderung der Ziele unseres Volkes beizustimmen. Herr Kon- stantinowsky glaubt, wie er in einer Zuschrift an uns bemerkt, dass diese Massregel leicht überall durchdringen kann und schlägt sie sämtlichen Zionisten vor.

Since the creation of the National Fund Mr. Konstantinowsky has been working devotedly for it too, and, in the endeavour to bring means to the Fund, has addressed an inquiry to the shareholders he had won, whether they would not assign the dividend on their shares for the first five years to the National Fund. Rich and poor hastened with self-sacrifice to agree to this way of furthering the aims of our people. Mr. Konstantinowsky believes, as he remarks in a letter to us, that this measure can easily be carried everywhere, and he proposes it to all Zionists.

(Wir bemerken hierzu, dass dieser Vorschlag von der letzten Zionistenkonferenz in Lodz zum Beschlusse erhoben wurde. D. Red.)

(We remark in this connection that this proposal was raised to a resolution by the last Zionist Conference in Lodz. Ed.)

*

*

Infolge der Anregung in der „Welt“ zur Sammlung von unbenützten Erlagscheinen der Postsparkasse zugunsten des Jüdischen Nationalfonds beschloss der „Allgemeine jüdische Arbeiterverein in Wien“, dies durchzuführen und ersucht die P. T. Gesinnungsgenossen, die unbenützten Erlagscheine der Postsparkassen an Fräulein Clara Schapiro, Wien, II., Grosse Schiffgasse 11, zu senden.

In consequence of the suggestion in the "Welt" regarding the collection of unused paying-in forms of the Postal Savings Bank for the benefit of the Jewish National Fund, the "General Jewish Workmen's Society in Vienna" has resolved to carry this out, and requests the P. T. fellow Zionists to send the unused paying-in forms of the Postal Savings Bank to Miss Clara Schapiro, Vienna, II., Grosse Schiffgasse 11.

Tribüne.

Tribune.

P. T.

P. T.

Der Arbeits-Ausschuss ersucht die Kolleginnen und Kollegen, die sich zur Teilnahme an dem Internationalen Studenten-Kongresse in Budapest gemeldet haben, Folgen- des zur Kenntnis zu nehmen:

The Working Committee requests the ladies and gentlemen, fellow-students, who have registered to take part in the International Students' Congress in Budapest, to take note of the following:

Die Kolleginnen und Kollegen, welchen das Geld bis jetzt nicht retourniert wurde, haben sich als Mitglieder der „Corda Fratres“ zu betrachten und werden Ihnen nächstens Legitikationskarte und Abzeichen zugeschickt werden.

Those fellow-students whose money has not been returned to them up to now are to regard themselves as members of the "Corda Fratres," and identity cards and badges will shortly be sent to them.

Ueber die Ursache der Absage des Kongresses wird die Kolleginnen und Kollegen ein Artikel, der nächste Woche in der „Welt“ erscheinen wird, aufklären.

An article which will appear in the "Welt" next week will enlighten the fellow-students as to the reason for the cancellation of the Congress.

Mit Zionsgruss Wien. Der Arbeits-Ausschuss.

With Zion's greeting Vienna. The Working Committee.

Die Parteiblätter werden höflichst um Nachdruck der obigen Mitteilung ersucht.

The party papers are courteously requested to reprint the above communication.

*

*

P. T. Vereine und Gesinnungsgenossen! Achtung!

P. T. Societies and Fellow Zionists! Attention!

Soeben erschien im Verlage des „Jüdischen Vereines jugendlicher Arbeiter“ in Wien die angekündigte Lieder- sammlung Nr. I. Dieselbe enthält drei beliebte National- lieder sowie ein Verzeichnis empfehlenswerter jüdischer

There has just appeared, published by the "Jewish Society of Young Workmen" in Vienna, the announced song-collection No. I. It contains three favourite national songs as well as a list of recommendable Jewish


*) Vergl. „Die Welt“, vom J. 1901, Nr. 33 „Eine Wasserleitung in Jerusalem“.


*) Cf. "Die Welt," of the year 1901, No. 33, "A Water-Supply in Jerusalem."