Die Welt · Vol. VI, No. 38 · 19 September 1902
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 38

anstatt Telegramm der Geladenen zur Hochzeit des Herrn Burnstein mit Frl. Susmanowitz 17.59, Tarokpartie Schreiber-Singer, Ričan 1.97. Summe Kr. 1273.11.

Für die rumänischen Juden:

Vom Pressburger zionistischen Volksfeste 80.—, Dr. Ronay Janos anstatt Gratulation zur Installation des Rabbiners Dr. B. Singer von Tapolcza nach Szabadka 4.—, M. und F. Fränkl in Bern gratulieren Markus Eisenstadt zur Vermählung mit Frl. Reisa Katzenelensohn —.92, Frl. E. Lazarew, Kiew 12.55. Summe Kr. 97.47.

Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.


Briefkasten der Administration.

„Neues Ghetto“ gänzlich vergriffen.

Sch. C. L. Dr. Liebster 77, Comercial Str. Spitalsfield. London E.

N. M. B. Von uns wird jeder Auftrag am Tage des Einlangens effektuiert; an uns liegt nicht die Schuld, dass Ihr Agent die Sache so lange liegen lässt.

Geldanweisungen (Schecks, Wechsel etc.) für die Administration oder für Spenden sind, anstatt auf fremde Banken, wo es angeht, stets auf The Jewish Colonial Trust auszustellen.


Bitte an edle Menschen!

Die Familie eines jüdischen Literaten ist in grösster Not; die Frau ist Wöchnerin, aller Mittel entblösst, alle Wertgegenstände, Kleider, Wäsche mussten versetzt werden. Der Mann ist mit der Herausgabe eines Werkes beschäftigt, das im Oktober erscheint und hoffentlich seiner Not ein Ende macht. Bis dahin aber gilt es, die vollständig verarmte Familie vor dem Untergange zu retten. Der Betreffende, der der Redaktion bekannt ist, bittet edle Menschen um ein Darlehen, das er Ende Oktober mit Dank zurückzahlen wird. Gefl. Spenden befördert die Redaktion dieses Blattes.


Ziehung schon am 4. Oktober 1902.

K. k. Wr. Polizei-Lotterie-Lose

à 1 Krone.

1500 Treffer, darunter 100 Haupttreffer im effektiven Werte von

Kronen 50.0000 Kronen

Die ersten drei Haupttreffer: Kronen 25.000, 5000, 1000 werden auf Verlangen abzüglich der gesetzlichen Gewinnststeuer

in barem Gelde ausgezahlt.

Erhältlich in allen Wechselstuben, Trafiken, Lottokollekturen und im

Polizei-Lotterie-Bureau, Wien, I., Singerstrasse 2

welches jedem Losabnehmer gratis und franko Ziehungsliste zusenden wird.


Auf der Pariser Weltausstellung 1900 m. d. goldenen Medaille prämiiert

KARMEL-WEINE

gebaut und gekeltert in den jüdischen Kolonien in Palästina

Eau de vie de Palestine

Tischweine, Dessertweine, Medizinalweine, rot und weiss von fl. —.60 per 0.7 Liter-Flasche an. — Für absolute Reinheit und Echtheit leisten wir unbedingte Garantie. Proben und Preislisten stehen jedermann zur Verfügung. Agenten und Wiederverkäufer werden überall, wo noch nicht vertreten, gegen hohe Provision aufgenommen, in Wien von 3 Flaschen aufwärts franko Haus.

Kommandit-Gesellschaft „KARMEL“

Wien, II/3, Taborstrasse II B, Eingang Gredlerstrasse.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED.

Brook House, Walbrook, London E. C.

An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.

Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.


לראש השנה!

An Kaufleute und Wiederverkäufer versende ich jüdische Neujahrs-Post- und Gratulationskarten. Sortiment 11: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 1.— Sortiment 12: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 2.— Sortiment 13: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 4.— Sortiment 14: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 6.— Versand gegen Voreinsendung des Betrages franko, sonst Nachnahme mit Zuschlag des Porto. Muster ausnahmslos nur gegen Voreinsendung des Betrages von K 1.— bar oder in Briefmarken. HEINRICH SCHWARZ, Postkarten-, Schreibwaren- u. Neuheiten-Verlag, Wien, II/3, Untere Augartenstrasse Nr. 30—34.


L'Echo Sioniste

(3ème année) Seul organe sioniste rédigé en langue française et paraissant le 15 de chaque mois. Réd. en chef Dr. Ad. Raskine. Administr. 38 rue Lebrun 38, Paris. Prix d'abonnement: Un an 5 Frs., six mois 3 Frs. Les collections complètes des 2 années précédentes se vendent au prix de 5 Frs. chacune. Adresser mandats et lettres chargées à l'Administration 38 rue Lebrun 38, Paris.


Noch nie sind in gleich hervorragender Qualität Fahrräder und Nähmaschinen so unglaublich billig abgegeben worden. Sie finden erstclassige Räder à 150—200 K, Damenräder à 160—220 K aufwärts. Gebrauchte tadellose Räder à 80—90 K, fast neue à 95 K, Laufdecken 8—9 K, Schläuche 5 K, Acetylenlaternen 4—6 K, Teleskop-Pumpen 2 K, Fusspumpen 4 K, Sättel 6 K und sämmtl. Zubehörtheile billigst. Preisliste gratis. Verkauf nur gegen Cassa unter reeller Garantie.

M. RUNDBAKIN, Fahrrad- und Nähmaschinen-Fabrikniederlage Wien, IX., Berggasse Nr. 3. — Preisliste gratis Grosser Special-Katalog für Händler gegen 60 Heller Marken franco.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 38.

(continued from page 15)

...in lieu of a telegram from the guests invited to the wedding of Mr. Burnstein with Miss Susmanowitz 17.59, Tarock party Schreiber-Singer, Ričan 1.97. Total Kr. 1273.11.

For the Roumanian Jews:

From the Pressburg Zionist popular festival 80.—, Dr. Ronay Janos in lieu of congratulations on the installation of Rabbi Dr. B. Singer of Tapolcza at Szabadka 4.—, M. and F. Fränkl in Berne congratulate Markus Eisenstadt on his marriage to Miss Reisa Katzenelensohn —.92, Miss E. Lazarew, Kieff 12.55. Total Kr. 97.47.

Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list of donations serves at the same time as a receipt.


Letter-Box of the Administration.

"Neues Ghetto" completely out of print.

Sch. C. L. Dr. Liebster 77, Comercial Str. Spitalsfield. London E.

N. M. B. Every order is executed by us on the day it arrives; it is not our fault that your agent lets the matter lie so long.

Money orders (cheques, bills of exchange, etc.) for the Administration or for donations should always, wherever possible, be made out to The Jewish Colonial Trust instead of to other banks.


An Appeal to Generous Hearts!

The family of a Jewish man of letters is in the direst need; the wife is lying-in, stripped of all means; all articles of value, clothes and linen have had to be pawned. The husband is occupied with the publication of a work which appears in October and will, it is hoped, put an end to his distress. Until then, however, the utterly impoverished family must be saved from ruin. The person concerned, who is known to the editors, begs generous people for a loan, which he will repay with thanks at the end of October. Kind contributions will be forwarded by the editors of this paper.


Drawing as early as 4th October 1902.

Imperial-Royal Vienna Police Lottery Tickets

at 1 Krone.

1500 prizes, among them 100 chief prizes of an actual value of

Kronen 50.0000 Kronen

The first three chief prizes, Kronen 25.000, 5000, 1000, will on request, less the statutory prize tax,

be paid out in cash.

Obtainable at all exchange offices, tobacconists', lottery agencies and at the

Police Lottery Bureau, Vienna, I., Singerstrasse 2,

which will send every purchaser of tickets the list of drawings gratis and post free.


Awarded the Gold Medal at the Paris World Exhibition 1900

KARMEL WINES

grown and pressed in the Jewish colonies in Palestine

Eau de vie de Palestine

Table wines, dessert wines, medicinal wines, red and white, from fl. —.60 per 0.7-litre bottle upward. — We give an unconditional guarantee of absolute purity and genuineness. Samples and price-lists are at everyone's disposal. Agents and retailers are taken on at a high commission wherever we are not yet represented; in Vienna, from 3 bottles upward, delivered free to the house.

Kommandit-Gesellschaft "KARMEL"

Vienna, II/3, Taborstrasse II B, entrance Gredlerstrasse.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED.

Brook House, Walbrook, London E. C.

Purchase and sale of cheques and drafts on all the important places of the world.

Loans against securities and the execution of all other banking operations.


לראש השנה!

To merchants and retailers I send Jewish New Year postcards and greeting cards. Assortment 11: 100 various assorted New Year cards K 1.— Assortment 12: 100 various assorted New Year cards K 2.— Assortment 13: 100 various assorted New Year cards K 4.— Assortment 14: 100 various assorted New Year cards K 6.— Dispatched post free on prepayment of the amount, otherwise cash on delivery with postage added. Samples without exception only on prepayment of the sum of K 1.— in cash or in postage stamps. HEINRICH SCHWARZ, Postcard, stationery and novelty publisher, Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse Nr. 30—34.


L'Echo Sioniste

(3rd year) The only Zionist organ edited in the French language, appearing on the 15th of each month. Editor-in-chief Dr. Ad. Raskine. Administration 38 rue Lebrun 38, Paris. Subscription price: One year 5 Frs., six months 3 Frs. The complete sets of the 2 preceding years are sold at 5 Frs. each. Address money orders and registered letters to the Administration, 38 rue Lebrun 38, Paris.


Never before have bicycles and sewing machines of equally outstanding quality been sold so incredibly cheaply. You will find first-class machines at 150—200 K, ladies' machines at 160—220 K upward. Faultless used machines at 80—90 K, almost new at 95 K, outer covers 8—9 K, inner tubes 5 K, acetylene lamps 4—6 K, telescope pumps 2 K, foot pumps 4 K, saddles 6 K, and all accessories at the lowest prices. Price-list gratis. Sale for cash only, with a bona fide guarantee.

M. RUNDBAKIN, Bicycle and Sewing-Machine Factory Depot Vienna, IX., Berggasse Nr. 3. — Price-list gratis. Large special catalogue for dealers post free against 60 Heller in stamps.


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11.