Die Welt · Vol. VI, No. 39 · 26 September 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 39


Joseph —.15, Moldawsky —.25, Maiger Schmul —.25, Milenko Abraham —.25, Margulies Michel —.25, Majsejewicz Jacob —.25, Mitelnitz Rassja —.75, Moiger Chona —.40, Motinjansky Chajm —.50, Mestschanisky Samuel —.25, Michajlowsky Moische —.25, Meerowicz J. L. 1.—, Morowlik Oiser —.25, Maligned Chajm —.25, Müller Riwka —.25, Maler Isacher —.25, Masower Schmul —.15, Mironowicz Enja —.40, Mazlewkina —.25, Mogilewsky Lewi —.50, Müller Sarwi —.25, Minslekaja Sarah —.25, Müller Isocher 1.—, Masower Schmul —.25, Mitnik Samuel —.50, Minde- lewicz Izchok —.50, Mirelsohn —.25, Meerowicz Riwka —.25, Mindlin Aron —.25, Nadel Moische —.15, Nagid Lasar —.50, Nirnberg Hirsch —.30, Nemirowsky Israel —.25, Ostrer Moische —.25, Ornik Jacob —.10, Osipowicz Abr. —.20, Ostrer Majko —.20, Pjatikowskaja Feiga —.35, Potik Chajm —.25, Piness —.50, Portawicz Dumid —.25, Pogorochow Mordochaj —.25, Mlle. Perel- mann —.50, Pogorskaja —.50, Pekar Israel —.10, Perelmuter Abr. 1.—, Press Osip —.50, Present Markus —.50, Pewsner Schi- mon —.25, Polonsky Fischel —.50, Perelstein Esther —.25, Rapo- port —.25, Rosendorn —.25, Rickenglas Abr. —.25, Rabino- wicz Meer —.25, Rapoport Menasche —.30, Rabinowicz Moische —.25, Rothmann Jos. Leib —.50, Riwkin Leibisch —.25, R. W. 1.—, Raspirowsky —.30, Rabinowicz Sch. —.25, Rosenfried Israel —.25, Rotmüller —.25, Ratusch Bejla —.25, Rudner Mordochaj —.10, Rwjakin Malke —.35, Rabinowicz F. A. 1.50, Rauchwerger Mendel 1.—, Rosental Schulim —.25, Rothmann M. Leib —.50, Rubin Moriz —.25, Rosowsky Wiktor —.50, Skomorowsky Chajm —.30, Sosnow —.10, Sinaj Schuster —.75, Slawin Chajm 1.20, Sapousnik Idel —.25, Sigelsky —.25, Stoljar Chajm —.25, Soibel Schmul —.25, Sirotsky Baruch —.50, Sirota Noach —.10, Sa- koschsky —.25, Slawuter —.25, Sirkin Nussim —.25, Serebrjanaja Bejla —.25, Stukmann Sura —.40, Stoljar Awigdor —.25, Stereul Alex. —.50, Slawina Chassja —.25, Saligran Rebekka —.25, Dr. Sapir —.50, Segal Daniel —.25, Safran Schulim —.25, Toibiss Izchok —.30, Tarlo 1.—, Turjansky Aron —.20, Tesler Melach 50.—, Turjansky Marianis 50.—, Tenenbaum Izchok —.04, Tomaschpalsky Sch. —.50, Terlo und Rabinowicz —.50, Tapelerd Alex. —.50, Tamer Chane —.25, Tenenbaum Izchok 1.—, Trachten- berg Is. 1.—, Temer Chana —.25, Toron Leib —.25, Urjansky Meier —.25, Uba Rafail —.25, Uschumirsky M. —.25, Frenkel Hersch —.25, Fischmann Hersch —.20, Fialky Izchok —.25, Finkelstein Joseph —.05, Friedmann Hersch —.05, Fomin Moische —.25, Friedmann Mordochaj —.30, Flugmann Schmul —.25, Ferdmann Hersch —.10, Fein Lipa —.25, Finkelstein Aron —.25, Feldblum Schlojme —.50, Fleiter Moische —.25, Finkelstein —.25, Mme. Frankfeld —.50, Feitelsohn —.30, Feldmann Rebekka —.30, Feldmann Jacob —.25, Felkowicz Isak —.25, Fuchs Fischel —.50, Freudin Ch. —.15, Fütermann —.35, Feferkorn Jac. —.25, Fischel —.25, Mme. Chodorow —.50, Chalfina 1.—, Chacham 1.—, Cha- piss 1.—, Chmilnitzky Peisach —.25, Chinsky Joseph Chajm 1.—, Chapiss Bür —.20, Chussidow —.30, Chaikin Mordochaj —.25, Zuckermann Brocha —.50, Zissarsky Joseph —.25, Zuckermann Moische 1.—, Jeschlowa Riwka —.50, Czernischew —.25, Czer- ginsky Josid —.25, Cerginsky Lipa —.50, Mme. Czernowitz 1.—, Czischik Elias —.10, Schermann Golda —.25, Schapira Abr. —.25, Schenkmann Ch. B. —.10, Scheftel Jos. Leib —.25, Schul Einech —.30, Schreiber Elias —.25, Schönblatt Löw —.25, Schapira D. —.50, Schneider Hersch —.50, Schürmann Fischel —.50, Schuch- halter 1.50, Schwarzmann Abr. —.25, Schwarzmann —.10, Schuch- halter —.25, Skarlik Löw 1.—, Schoichet David 1.—, Schutt Se- zilia 1.—, Schweiz Moische —.68, Sterner Bassja —.25, Schikel —.30, Schoichet David —.50, Schimonok Aisik —.50, Schimansky Wigdor —.25, Schwarzmann Jac. 1.—, Epstein Mordochaj —.50, Ebsa Einach —.50, Eitenberg Esther —.25, Engel —.25, Eimer —.25, Eimer Raja —.25, Eiberg Chassja —.25, Eimger Ziwja —.20, Epstein Joseph —.50, Jussim —.30, Jadanik Einach —.25, Jakiner Herz —.25, Jaschok Bär —.50, Jankelewicz —.15, Janow- sin Herz —.30, Wolodorsky Efraim —.30, Wartmann M. B. —.25, Wilensky Hersch —.25, Winogradow Aron —.30, Weisbahn M. —.25, Weltmann —.10, Weismann Rosa —.25, Witkower M. —.25, Weinberg M. B. —.50, Weismann Aron —.25, Wilcher S. —.25, Wechsler Blume —.30, Wigel Z. Dawid —.50, Weissbond Moische 3.—, Widstamm —.30, Woleskyn —.50, Warschauer —.20, Wein- blum Rosa —.25, Wernik Schlojma —.25, Wernik Moische —.25, Sternberg —.25, Schur Kalmann —.25, Schoichet —.25, War- schauer Mendel —.25, Wolfsohn Meier —.50, Wegithof Moische —.25, Rubinstein —.25, Tow Eliaser —.10, Teper Duwid —.50, Schoichet —.25, Katz Israel —.25, Schur Dawid —.30, Schichlan Dobi —.25, Czerny Hersch —.25.

Richtigstellung: In Nr. 37 soll es bei Spenden für den jüdischen Nationalfonds heissen David Terner anstatt Ferner.

Für zionistische Zwecke: Tante Rebekka Lewy, Trautenau. zur Hochzeit D. L. Wolffsohn und Frl. Jenny Volpe Kr. 5.82.

Für die rumänischen Juden. Tarokpartie Schreiber-Singer, Ričan Kr. 1.97.


Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.

Briefkasten der Administration.

„Neues Ghetto“ gänzlich vergriffen.

Geldanweisungen (Schecks, Wechsel etc.) für die Ad- ministration oder für Spenden sind, anstatt auf fremde Banken, wo es angeht, stets auf The Jewish Colonial Trust auszustellen.

J. R., Berdyczew. Nationalfonds-Marken ohne Talon und noch dazu durchstrichen, können nicht als Spende aus- gewiesen werden.

O. Auslandsbriefe zahlen für je 15 Gramm das ein- fache Porto; 45 Gramm kosten daher das dreifache Porto.


(The right-hand column contains Hebrew text and is reproduced visually from the original layout)

נמצא בדפוס ובקרוב יצא לאור

אחיאסף

מאסף ספרותי עם תמונות וציורים

ונלוה אליו לוח השנה, כרוניקה, ביבליוגרפיא וידיעות שמושיות

לשנת תרס"ג

ערוך ע"י ר. בריינין.

בשנה זו נמלאו עשר שנים למוסד היסוד „אחיאסף“, על כן הוציאה החברה לשנת תרס"ג לוח-יובל לזכרון. לוח היובל גדול הוא בכמותו (שלא בערך לעומת תשעה הלוחות הראשונים) עשיר ומצוין באיכותו. ואלה הם הסופרים שהשתתפו בלוח-היובל במבחר פרי רוחם: אחד העם; ש"י אברמוביץ' (מנדלי מו"ס); ניאורג בראנדעס; ביראב; ח. נ. ביאליק; ר. בריינין; ד"ר ש. ברנפלד; ג. באדער; ש. ג. ברונשטיין; ר. א. ברוידס; וו. ל. ברוכוביץ; ש. ל. גארדאן; א. גליקסמאן; א. מ. גנצר; ד"ר ח. ד. הורוויץ; פ. היילפערין; מ. מ. הורוויץ; משה וואלף; ד. זילבערבוש; ד"ר ו. טהאן; ז. יעבץ; מרדכי בן הלל הכהן; א. לודוויפול; י. ב. לוונקי; ו. ליאק; מ. ל. לילינבלום; ד"ר שמריהו לעווין; פרו"פ לודוויג שטיין; פ. ליפשיץ; פרו"פ מ. מאנדעלשטאם; ל. מאצקין; ד"ר מ. נארדוי; ד"ר ד. ניימארק; ד"ר א. נאסיג; נ. סאקאלאוו; נ. סלושץ; י. פיכמאן; נ. פינס; י. ל. פרץ; הלל צייטלין; ד"ר נ. קארפעלעס; ד"ר י. קלויזנער; מ. קליינמאן; ד"ר ו. רנצר; ו. ראדלער; י. ה. ראבניצקי; א. רייזין; יעקב ראבינאוויץ; א. ז. ראבינאוויץ; א. שולמאן; י. שטיינבערג; ועוד.

לוח היובל עשיר בחלק הספרות היפה במאמרים לשאלות הזמן, ובתולדות וציורים ספרותיים. כל החלקים האלה מעובדים ומבוררים בבחינת השפה והסגנון ובבחינת התוכן. הסופרים הכותבים לועזית שלחו את מאמריהם ל„הלוח“ נכתבו לשמו ולא הדפיסום בשפה שבה כתבום. — גם חלק הציורים והתמונות מצויין בערכו: הציר הגדול יוסף איסראעלס הקדיש ללוח פרי חרטו ואמנותו הגאונית, והציר הנודע ליליען קשט את מעטפת הלוח בציורו, מלבד הציורים והתמונות שבאו בפנים הספר כנהוג מדי שנה בשנה. הלוח נדפס בשנה זו על ניר מובחר וביופי והדר.

מחורו: 1 רו' 50 קאפ ועם פֿאָרטאָ 1 רו' 85 ק', מכורך הדר 1 רו' 90 ק' ועם פֿאָרטאָ 2.35 רו'. כצאת הלוח לאור בעוד זמן קצר יעלה מחורו לשני רובל לבד פֿאָרטאָ. הננו מעוררים את קוני הלוח התמידים, את המורים והסוכנים לשלוח אלינו פקודותיהם במוקדם האפשרי למען לא יאחרו מן המועד.

Verlag „Achiasaf“, Warschau.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 39


(continued from page 13)

…Joseph —.15, Moldawsky —.25, Maiger Schmul —.25, Milenko Abraham —.25, Margulies Michel —.25, Majsejewicz Jacob —.25, Mitelnitz Rassja —.75, Moiger Chona —.40, Motinjansky Chajm —.50, Mestschanisky Samuel —.25, Michajlowsky Moische —.25, Meerowicz J. L. 1.—, Morowlik Oiser —.25, Maligned Chajm —.25, Müller Riwka —.25, Maler Isacher —.25, Masower Schmul —.15, Mironowicz Enja —.40, Mazlewkina —.25, Mogilewsky Lewi —.50, Müller Sarwi —.25, Minslekaja Sarah —.25, Müller Isocher 1.—, Masower Schmul —.25, Mitnik Samuel —.50, Mindelewicz Izchok —.50, Mirelsohn —.25, Meerowicz Riwka —.25, Mindlin Aron —.25, Nadel Moische —.15, Nagid Lasar —.50, Nirnberg Hirsch —.30, Nemirowsky Israel —.25, Ostrer Moische —.25, Ornik Jacob —.10, Osipowicz Abr. —.20, Ostrer Majko —.20, Pjatikowskaja Feiga —.35, Potik Chajm —.25, Piness —.50, Portawicz Dumid —.25, Pogorochow Mordochaj —.25, Mlle. Perelmann —.50, Pogorskaja —.50, Pekar Israel —.10, Perelmuter Abr. 1.—, Press Osip —.50, Present Markus —.50, Pewsner Schimon —.25, Polonsky Fischel —.50, Perelstein Esther —.25, Rapoport —.25, Rosendorn —.25, Rickenglas Abr. —.25, Rabinowicz Meer —.25, Rapoport Menasche —.30, Rabinowicz Moische —.25, Rothmann Jos. Leib —.50, Riwkin Leibisch —.25, R. W. 1.—, Raspirowsky —.30, Rabinowicz Sch. —.25, Rosenfried Israel —.25, Rotmüller —.25, Ratusch Bejla —.25, Rudner Mordochaj —.10, Rwjakin Malke —.35, Rabinowicz F. A. 1.50, Rauchwerger Mendel 1.—, Rosental Schulim —.25, Rothmann M. Leib —.50, Rubin Moriz —.25, Rosowsky Wiktor —.50, Skomorowsky Chajm —.30, Sosnow —.10, Sinaj Schuster —.75, Slawin Chajm 1.20, Sapousnik Idel —.25, Sigelsky —.25, Stoljar Chajm —.25, Soibel Schmul —.25, Sirotsky Baruch —.50, Sirota Noach —.10, Sakoschsky —.25, Slawuter —.25, Sirkin Nussim —.25, Serebrjanaja Bejla —.25, Stukmann Sura —.40, Stoljar Awigdor —.25, Stereul Alex. —.50, Slawina Chassja —.25, Saligran Rebekka —.25, Dr. Sapir —.50, Segal Daniel —.25, Safran Schulim —.25, Toibiss Izchok —.30, Tarlo 1.—, Turjansky Aron —.20, Tesler Melach 50.—, Turjansky Marianis 50.—, Tenenbaum Izchok —.04, Tomaschpalsky Sch. —.50, Terlo and Rabinowicz —.50, Tapelerd Alex. —.50, Tamer Chane —.25, Tenenbaum Izchok 1.—, Trachtenberg Is. 1.—, Temer Chana —.25, Toron Leib —.25, Urjansky Meier —.25, Uba Rafail —.25, Uschumirsky M. —.25, Frenkel Hersch —.25, Fischmann Hersch —.20, Fialky Izchok —.25, Finkelstein Joseph —.05, Friedmann Hersch —.05, Fomin Moische —.25, Friedmann Mordochaj —.30, Flugmann Schmul —.25, Ferdmann Hersch —.10, Fein Lipa —.25, Finkelstein Aron —.25, Feldblum Schlojme —.50, Fleiter Moische —.25, Finkelstein —.25, Mme. Frankfeld —.50, Feitelsohn —.30, Feldmann Rebekka —.30, Feldmann Jacob —.25, Felkowicz Isak —.25, Fuchs Fischel —.50, Freudin Ch. —.15, Fütermann —.35, Feferkorn Jac. —.25, Fischel —.25, Mme. Chodorow —.50, Chalfina 1.—, Chacham 1.—, Chapiss 1.—, Chmilnitzky Peisach —.25, Chinsky Joseph Chajm 1.—, Chapiss Bür —.20, Chussidow —.30, Chaikin Mordochaj —.25, Zuckermann Brocha —.50, Zissarsky Joseph —.25, Zuckermann Moische 1.—, Jeschlowa Riwka —.50, Czernischew —.25, Czerginsky Josid —.25, Cerginsky Lipa —.50, Mme. Czernowitz 1.—, Czischik Elias —.10, Schermann Golda —.25, Schapira Abr. —.25, Schenkmann Ch. B. —.10, Scheftel Jos. Leib —.25, Schul Einech —.30, Schreiber Elias —.25, Schönblatt Löw —.25, Schapira D. —.50, Schneider Hersch —.50, Schürmann Fischel —.50, Schuchhalter 1.50, Schwarzmann Abr. —.25, Schwarzmann —.10, Schuchhalter —.25, Skarlik Löw 1.—, Schoichet David 1.—, Schutt Sezilia 1.—, Schweiz Moische —.68, Sterner Bassja —.25, Schikel —.30, Schoichet David —.50, Schimonok Aisik —.50, Schimansky Wigdor —.25, Schwarzmann Jac. 1.—, Epstein Mordochaj —.50, Ebsa Einach —.50, Eitenberg Esther —.25, Engel —.25, Eimer —.25, Eimer Raja —.25, Eiberg Chassja —.25, Eimger Ziwja —.20, Epstein Joseph —.50, Jussim —.30, Jadanik Einach —.25, Jakiner Herz —.25, Jaschok Bär —.50, Jankelewicz —.15, Janowsin Herz —.30, Wolodorsky Efraim —.30, Wartmann M. B. —.25, Wilensky Hersch —.25, Winogradow Aron —.30, Weisbahn M. —.25, Weltmann —.10, Weismann Rosa —.25, Witkower M. —.25, Weinberg M. B. —.50, Weismann Aron —.25, Wilcher S. —.25, Wechsler Blume —.30, Wigel Z. Dawid —.50, Weissbond Moische 3.—, Widstamm —.30, Woleskyn —.50, Warschauer —.20, Weinblum Rosa —.25, Wernik Schlojma —.25, Wernik Moische —.25, Sternberg —.25, Schur Kalmann —.25, Schoichet —.25, Warschauer Mendel —.25, Wolfsohn Meier —.50, Wegithof Moische —.25, Rubinstein —.25, Tow Eliaser —.10, Teper Duwid —.50, Schoichet —.25, Katz Israel —.25, Schur Dawid —.30, Schichlan Dobi —.25, Czerny Hersch —.25.

Correction: In No. 37, among the donations to the Jewish National Fund, the name should read David Terner instead of Ferner.

For Zionist purposes: Aunt Rebekka Lewy, Trautenau. on the wedding of D. L. Wolffsohn and Miss Jenny Volpe Kr. 5.82.

For the Roumanian Jews. Tarok party Schreiber-Singer, Ričan Kr. 1.97.


Only donations received by us are entered in the list of donations. Entry in the list of donations serves at the same time as a receipt.

Letter-Box of the Administration.

"Neues Ghetto" entirely out of print.

Money orders (cheques, bills of exchange, etc.) for the Administration or for donations should always, where possible, be made out to The Jewish Colonial Trust rather than to other banks.

J. R., Berdyczew. National Fund stamps without the counterfoil, and crossed out into the bargain, cannot be acknowledged as a donation.

O. Letters abroad pay the single postage for every 15 grammes; 45 grammes therefore cost triple postage.


In the press and shortly to appear

אחיאסף — "Achiasaf"

A literary miscellany with portraits and illustrations

together with a calendar for the year, a chronicle, a bibliography, and useful information

for the year 5663

Edited by R. Brainin.

This year ten years have been completed since the founding of the "Achiasaf" house; the company has therefore issued for the year 5663 a Jubilee Annual in commemoration.

The Jubilee Annual is large in its compass (beyond comparison with the nine earlier annuals), rich and distinguished in its quality. These are the writers who have contributed the choicest fruits of their minds to the Jubilee Annual: Ahad Ha-Am; S. J. Abramowitsch (Mendele Mocher Sforim); Georg Brandes; Birab; H. N. Bialik; R. Brainin; Dr. S. Bernfeld; G. Bader; S. G. Bronstein; R. A. Braudes; W. L. Brochowitz; S. L. Gordon; A. Glicksmann; A. M. Genzer; Dr. H. D. Horowitz; F. Heilperin; M. M. Horowitz; Moses Wolf; D. Silberbusch; Dr. O. Thon; Z. Jawitz; Mordecai ben Hillel Hacohen; A. Ludvipol; J. B. Levonki; W. Liak; M. L. Lilienblum; Dr. Shmarya Levin; Prof. Ludwig Stein; F. Lifschitz; Prof. M. Mandelstamm; L. Motzkin; Dr. M. Nordau; Dr. D. Neumark; Dr. A. Nossig; N. Sokolow; N. Slouschz; J. Fichmann; N. Pines; J. L. Peretz; Hillel Zeitlin; Dr. N. Karpeles; Dr. J. Klausner; M. Kleinmann; Dr. W. Renzer; W. Radler; J. H. Rawnitzki; A. Reisen; Jacob Rabinowitz; A. Z. Rabinowitz; A. Schulmann; J. Steinberg; and others.

The Jubilee Annual is rich in its belles-lettres section, in articles on the questions of the day, and in biographies and literary sketches. All these sections have been worked over and selected with regard to language and style and with regard to content. The writers who write in foreign tongues sent their articles to "the Annual" written expressly for it, and did not print them in the language in which they wrote them. — The section of illustrations and portraits is likewise distinguished in its worth: the great painter Josef Israëls has dedicated to the Annual a fruit of his etching-needle and his masterly art, and the well-known artist Lilien has adorned the cover of the Annual with his design, besides the illustrations and portraits that appear within the book, as is customary year by year. This year the Annual is printed on choice paper, in beauty and splendour.

Price: 1 rouble 50 kopecks, with postage 1 rouble 85 kopecks; in handsome binding 1 rouble 90 kopecks, with postage 2.35 roubles. As soon as the Annual appears, in a short while, its price will rise to two roubles, postage excluded. We urge the regular purchasers of the Annual, and the teachers and agents, to send us their orders as early as possible, so that they may not be too late.

"Achiasaf" Publishing House, Warsaw.