The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 40
samkeit unserer öffentlichen Meinung auf die zionistische Bewegung und auf unsere nationalen Institutionen zu lenken. Was ist jedoch zu diesem Zwecke vorzukehren? Der Schreiber dieser Zeilen hätte in dieser Hinsicht einen Vorschlag zugunsten unserer neuesten nationalen Stiftung, des Nationalfonds, vorzubringen. Vorher seien jedoch einige einleitende Worte gestattet.
Wir Zionisten sind gewöhnt, gegen Arten von Gegnern und Hindernissen, äusseren wie inneren, anzukämpfen, die der Entwicklung und Verwirklichung unseres Gedankens im Wege stehen. Dennoch ist die Befürchtung nicht abzuweisen, dass wir einen inneren Feind — und möglicherweise ist es einer der gefährlichsten — bisher vernachlässigt haben. Ich meine: unsere Zufriedenheit. Ist es nicht betrübend, dass wir oft über dem, was wir bis jetzt geleistet und erreicht haben, vergessen, was wir noch nicht geleistet, noch nicht erreicht haben? Wenn wir von der Stärke unserer Organisation sprechen, vergessen wir in der Regel ihre Schwächen, und wenn wir der Zahl und Tätigkeit unserer Arbeitskräfte gedenken, ziehen wir nicht in Betracht, wie gering diese Zahl, diese Tätigkeit im Vergleiche zu den Erwartungen ist, die wir im Anfang gehabt haben. Wir weisen auf die Menge der Schecksteuerzahler hin, vergessen aber, sie der Gesamtzahl der Juden gegenüberzustellen. Wir sprechen von dem Kapital und den Aussichten der Jüdischen Kolonialbank, ohne zu berücksichtigen, wie wir uns all dies doch anders vorgestellt haben. Wir freuen uns ob des Reichtums der jüdischen Literatur und vergessen ihrer erschreckenden Armut. Oft begeistern wir uns an dem Anblick begabter junger Juden, denen es zufällig gelungen ist, ihre Kräfte und Gaben zu entfalten, vergessen aber die hunderte und tausende von Jünglingen, die, nicht minder begabt, in Not und Elend, ohne Luft und Licht dahinschmachten, ihre Geisteskräfte im Kampfe ums tägliche Brot aufbrauchen und im Dunkel verschwinden, ohne dass ihr Name auch nur in den Zeitungen genannt würde... Wir applaudieren zufrieden ob der Gründung einiger Muster-Chadarim, vergessen aber völlig die ungeheure Zahl derjenigen Chadarim, die nichts weniger als musterhaft sind. Um es kurz zu sagen: Wir vergessen gerne. Im Angesichte dessen, was wir haben, vergessen wir mit Vorliebe das, was wir haben könnten und sollten.
Mögen unsere Gegner sagen, was sie wollen. Wir sehen augenscheinlich, dass die zionistische Bewegung grosse Fortschritte macht, dass sie Herz und Willen unseres Volkes gewinnt, dass ihre grosse Zukunft ausser allem Zweifel steht. Wir sind dessen gewiss, dass keine einzige jüdische Organisation in unserer Zeit so sehr zur Regeneration der Juden und des Judentums beitragen kann, wie unsere Organisation. Aber... Dieses „Aber“ möchte ich sehr stark betonen. Unsere Ideale sind viel zu erhaben, als dass wir uns mit Kleinigkeiten begnügen könnten. Kleinigkeiten aber sind ja alle unsere Taten und Erfolge im Vergleiche zu denen, die möglich gewesen wären — das müssen wir einander zugestehen, wenn wir unsere Leistungen unseren Idealen gegenüberstellen wollen. Mag der Hahn sich freuen, wenn es ihm gelungen ist, sich zwei Fuss über die Erde zu erheben; der hochstrebende Adler sieht verächtlich auf ihn herab. Wir aber — wie not tun uns die kühnen Schwingen und der stolze Flug des Adlers!
Unsere Zufriedenheit — das ist unser Feind! Und gegen diesen Feind müssen wir jetzt ankämpfen, damit er unsern Geist nicht schwäche, unsere Kraft nicht lähme. Ich gestehe es offen: jedesmal, wenn ich einen Zionisten sehe, der beim Lesen der wöchentlichen Verzeichnisse von Spenden für den Nationalfonds seiner Freude Ausdruck gibt, sage ich mir im Stillen: Das ist ein schlechter Zionist! Denn wäre er ein guter, dann müsste er, anstatt in Begeisterung, in Erbitterung geraten über diese Verzeichnisse... Ich sage: in Erbitterung, nicht in Verzweiflung. Uns tut mehr als alles die Unzufriedenheit not; aber nicht die Unzufriedenheit, welche der Mutlosigkeit und Resignation entspringt, sondern die, welche im Gegenteil ihre Quelle in fester Zuversicht und im rastlosen Streben nach einem hohen Ideal hat; nicht die Unzufriedenheit, welche einschläfert, die Hände lähmt und den Menschen gleichgültig macht gegen alles, was ihn umgibt, sondern die Unzufriedenheit, welche das Blut in Wallung bringt, das Herz erzittern macht und alle seelischen Kräfte zu harter und fruchtbringender Tätigkeit anregt.
„Wir brauchen Geld, viel Geld; denn mit ein paar Groschen wird sich da nichts machen lassen.“ Diese Worte, die Dr. Herzl vor mehr als einem Jahre gesprochen hat, mögen uns keine Ruhe lassen! Denn Palästina ist kein abstrakter Begriff; es ist Grund und Boden, der dunamweise verkauft wird und dem zufällt, der ihn käuflich erwirbt. Der Boden aber wartet nicht auf uns — das müssen wir uns fest einprägen. Heute wissen wir alle sehr wohl, wie unrichtig, wie gefährlich für unsere Bewegung derzeit die schöne Phrase ist: „Das verödete Land wartet auf seine unglücklichen Kinder, dass sie kommen und es zu neuem Leben erwecken.“ Nein, nein — das Land wartet keinen Augenblick! Fragt doch die Männer, denen die Sachlage in Palästina aus eigener Praxis und Erfahrung bekannt ist: sie werden euch sagen, dass die besten Industriezweige dort schon in nichtjüdischen Händen sind, ja, dass der Boden, wenn wir ihn nicht alsbald auslösen, nach und nach vollständig in fremden Besitz geraten könnte. (Bekanntlich hat ein solcher Prozess bereits faktisch begonnen.) Dann aber — Zionisten und Zionismus ohne Zion: ich kann mir gar nicht ausmalen, wie tragisch diese Erscheinung wäre!
Der Nationalfonds ist ein so wichtiges Moment in der Geschichte unserer Bewegung, dass es an der Zeit ist, ihn überall, wo es auch nur einen Zionisten gibt, mit aller Solennität und Publizität zu feiern. Dies also ist es, was ich vorschlage. Wie man in zahllosen Orten vor dem fünften Zionistenkongress einen „Welt-Zionistentag“ veranstaltet hat, so möge man jetzt, vor dem kleinen Kongress — während der Sukkoth-Feiertage, die sehr geeignet dazu sind — ein Welt-Nationalfondsfest feiern. Ich halte es fast für überflüssig, auf den zweifachen Nutzen hinzuweisen, den eine solche universelle Feier zur Folge haben müsste: die vielen Spendensammlungen und die ausgedehnte Agitation in allen Kreisen des Volkes. Ich beschränke mich daher darauf, in einigen Worten auseinanderzusetzen, wie ich mir dieses grosse Fest vorstelle.
Es soll vor allem eine lange Kette von jüdischen Volksversammlungen auf dem ganzen Erdenrund sein, in denen das Wesen des Zionismus im allgemeinen und die Bedeutung des Nationalfonds im besonderen erklärt werden soll. Es ist in der Tat erstaunlich, dass beispielsweise in England und Amerika, Ländern, in denen das öffentliche Leben so sehr entwickelt ist, grosse zionistische Volksversammlungen so selten und in so wenigen Orten veranstaltet werden. Ueberhaupt fehlt es an jüdischen Massenversammlungen in allen grossen jüdischen Zentren, wo sie doch allezeit grossen Nutzen stiften könnten. In Russland konnten die Zionisten bis vor kurzem aus Gründen, die ausserhalb ihres Wirkungskreises lagen, keine grossen Versammlungen einberufen. In jüngster Zeit ist dieses Hindernis jedoch bekanntlich geschwunden und in einzelnen Städten (wie Bialystok, Minsk, Warschau) hat die Behörde den Zionisten offiziell gestattet, öffentliche Volksversammlungen einzuberufen. — Stellen wir uns nun vor: in unzähligen Städten und Ortschaften aller fünf Erdteile versammelt sich die jüdische Bevölkerung zum Nationalfondstag und lauscht den Worten des zionistischen Redners. Die Rede bringt den gewünschten Eindruck hervor und die Marken des Nationalfonds sowie billige Agitationsbroschüren werden massenhaft im Saale abgesetzt. Das Volk hört, liest und spendet! Es braucht nicht näher ausgeführt zu werden, was eine derartige universelle Veranstaltung für uns bedeuten würde!
Andererseits muss auch die Intelligenz gemäss ihrem Geschmack berücksichtigt werden. Es müssen in jeder grösseren Stadt literarisch-musikalische Abende (selbstverständlich mit einer „Tendenzrede“ verbunden) veranstaltet werden, deren Reinerträgnis dem Jüdischen Nationalfonds zugewendet werden soll. Unzweifelhaft werden solche Abende bei gehöriger Agitation gut besucht werden, einen bleibenden Eindruck hinterlassen und auch materiell viel einbringen. Unsere besten literarischen, musikalischen und sonstigen Kräfte werden gerne dabei ohne Entgelt mitwirken. Namentlich werden derartige Veranstaltungen viel zur Gewinnung der Jugend beitragen.
Ich bin mit meinem Vorschlag zu Ende und glaube, dass der
Page 10 — "Die Welt" — No. 40
(continued from page 9)
…tion of our public opinion to the Zionist movement and to our national institutions. But what is to be arranged for this purpose? The writer of these lines would have a proposal to put forward in this respect on behalf of our newest national foundation, the National Fund. First, however, let a few introductory words be permitted.
We Zionists are accustomed to fight against kinds of opponents and obstacles, outward as well as inward, which stand in the way of the development and realisation of our idea. Nevertheless the fear cannot be dismissed that we have hitherto neglected one inner enemy — and possibly one of the most dangerous. I mean: our contentment. Is it not saddening that, over what we have so far done and attained, we often forget what we have not yet done, not yet attained? When we speak of the strength of our organisation, we as a rule forget its weaknesses, and when we call to mind the number and activity of our workers, we do not consider how small this number, this activity, is in comparison with the expectations we had at the beginning. We point to the multitude of shekel-payers, but forget to set them against the total number of Jews. We speak of the capital and the prospects of the Jewish Colonial Bank without taking into account how differently we had pictured all this to ourselves. We rejoice over the riches of Jewish literature and forget its appalling poverty. Often we grow enthusiastic at the sight of gifted young Jews who have happened to succeed in unfolding their powers and talents, but forget the hundreds and thousands of youths who, no less gifted, languish in want and misery, without air and light, use up their mental powers in the struggle for their daily bread, and vanish into darkness without their names being so much as mentioned in the newspapers... We applaud contentedly the founding of a few model Chadarim, but forget entirely the enormous number of those Chadarim which are anything but models. To put it briefly: we like to forget. In the face of what we have, we are fond of forgetting what we could and should have.
Let our opponents say what they will. We see plainly that the Zionist movement is making great progress, that it is winning the heart and will of our people, that its great future stands beyond all doubt. We are certain that no single Jewish organisation in our time can contribute so much to the regeneration of the Jews and of Judaism as our organisation. But... This "but" I should like to stress very strongly. Our ideals are far too lofty for us to be able to content ourselves with trifles. And trifles are all our deeds and successes in comparison with those that would have been possible — this we must admit to one another if we are willing to set our achievements against our ideals. Let the cock rejoice when he has succeeded in raising himself two feet above the ground; the soaring eagle looks down upon him with contempt. But we — how sorely we need the bold pinions and the proud flight of the eagle!
Our contentment — that is our enemy! And against this enemy we must now do battle, that it may not weaken our spirit nor paralyse our strength. I confess it openly: every time I see a Zionist who, on reading the weekly lists of contributions to the National Fund, gives expression to his joy, I say to myself in silence: that is a bad Zionist! For were he a good one, he would have to fall, instead of into enthusiasm, into exasperation over these lists... I say: into exasperation, not into despair. More than anything we need discontent; but not the discontent that springs from faint-heartedness and resignation, but that which, on the contrary, has its source in firm confidence and in restless striving after a lofty ideal; not the discontent that lulls to sleep, paralyses the hands and makes a man indifferent to everything around him, but the discontent that sets the blood surging, makes the heart tremble, and rouses all the powers of the soul to hard and fruitful activity.
"We need money, much money; for with a few pence nothing can be done there." May these words, which Dr. Herzl spoke more than a year ago, leave us no rest! For Palestine is no abstract conception; it is soil and ground, which is sold by the dunam and falls to him who acquires it by purchase. But the soil does not wait for us — this we must firmly impress upon ourselves. Today we all know very well how incorrect, how dangerous for our movement at present is the fine phrase: "The desolate land waits for its unhappy children to come and awaken it to new life." No, no — the land does not wait a moment! Ask the men to whom the state of affairs in Palestine is known from their own practice and experience: they will tell you that the best branches of industry there are already in non-Jewish hands, indeed that the soil, if we do not presently redeem it, might little by little pass entirely into alien possession. (As is well known, such a process has in fact already begun.) And then — Zionists and Zionism without Zion: I cannot even picture to myself how tragic that spectacle would be!
The National Fund is so important a moment in the history of our movement that the time has come to celebrate it with all solemnity and publicity wherever there is but a single Zionist. This, then, is what I propose. Just as in countless places a "World Zionist Day" was held before the Fifth Zionist Congress, so let a World National Fund Festival now be celebrated before the little Congress — during the Succoth holidays, which are very well suited to it. I think it almost superfluous to point to the twofold benefit that such a universal celebration would be bound to bring: the many collections of contributions and the far-reaching agitation in all circles of the people. I therefore confine myself to setting forth in a few words how I picture this great festival.
It should be above all a long chain of Jewish popular meetings over the whole globe, at which the nature of Zionism in general and the significance of the National Fund in particular are to be explained. It is indeed astonishing that, for example, in England and America, countries in which public life is so highly developed, great Zionist popular meetings are held so seldom and in so few places. Jewish mass meetings are altogether lacking in all the great Jewish centres, where they could at all times do great good. In Russia the Zionists could until recently, for reasons lying outside their sphere of action, call no large meetings. Lately, however, as is well known, this obstacle has disappeared, and in individual cities (such as Bialystok, Minsk, Warsaw) the authorities have officially permitted the Zionists to call public popular meetings. — Let us now imagine: in countless cities and townships of all five continents the Jewish population assembles for National Fund Day and listens to the words of the Zionist speaker. The address produces the desired impression, and the stamps of the National Fund, together with cheap propaganda pamphlets, are sold in masses in the hall. The people hear, read, and give! It need not be set out further what such a universal undertaking would mean for us!
On the other hand, the educated classes, too, must be considered according to their taste. In every larger city literary and musical evenings must be arranged (combined, of course, with a "speech with a purpose"), the net proceeds of which are to be devoted to the Jewish National Fund. Without doubt such evenings, with proper agitation, will be well attended, will leave a lasting impression, and will also bring in much materially. Our best literary, musical, and other talents will gladly take part in them without fee. Above all, such undertakings will do much towards winning the youth.
I have come to the end of my proposal and believe that the