Die Welt · Vol. VI, No. 41 · 10 October 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 41

und lange nachdem sie die Schule verlassen haben, bleiben sie in Verbindung mit der Brigade und ihren Offizieren und werden dadurch davon abgehalten, auf schlechte Wege zu geraten.

Auf dem Kontinente, wo mehr oder weniger die gesamte erwachsene Bevölkerung gesetzlich den Militär- dienst zu leisten hat, ist eine militärische Organisation un- nötig. Wir sind erfreut, zu sehen, dass Sie durch die Bildung athletischer und turnerischer Vereinigungen in der- selben Richtung wie wir wirken...

...Ich verbleibe, sehr geehrter Herr, Ihr ganz ergebener Albert E. Goldsmid Oberst Kommandeur der „Jüdischen Jugendwehr“. (Jüd. Turnztg.)

Zolas Leichenbegängnis gestaltete sich zu einer grandiosen Huldigung für den Meister der Feder und den grossen Menschen, der, ein Nichtjude, aus Wahrheitsgefühl einer der aufrichtigsten Freunde des jüdischen Volkes war. Unterrichtsminister Chaumié sagte in seiner Trauerrede: „Zola war auch der richtige Mann für sein Werk. Wenn eine Sache ihm als gerecht erschien, so betrachtete er es als seine gebieterische Pflicht, zu ihrer Verteidigung der unvernünftigen oder perfiden Wut zu trotzen, den wütenden Schmähungen, dem ungerechten Hasse, den schmerzlichsten Angriffen standzuhalten. Kein Opfer erschien ihm zu hoch, um dem Schrei seines Gewissens zu folgen. Schon legte sich das Geheul der Gegner. Jene, die entstellten oder verleumdeten, erschienen in den Augen aller in ihrem wahren Lichte. Der Tod, der Frieden und Klarheit bringt, hat die Stunde der Gerechtigkeit beschleu- nigt. All die, deren Seele fähig ist, wahre Grösse zu emp- finden und welches auch bisher ihre Partei im Kampfe gewesen sein mag, haben sich vor diesem Sarge gebeugt! Die Geringen, die Unglücklichen, die Enterbten, die, zu deren Schmerzen er sich beobachtend und mitleidsvoll herniederbückte, fühlen, dass sie einen grossen Freund verloren haben und mengen ihre Dankbarkeit und Trauer in die Trauer und Bewunderung derjenigen, die den ungeheuren Verlust empfinden, der die Literatur be- troffen hat.“

Prinz Max von Sachsen, der bekanntlich katholischer Priester ist, hielt im katholischen Bezirksverein in Stutt- gart einen Vortrag über die Makkabäer, die er als Vorbilder im Glaubenskampfe hinstellte, den sie mit unbefleckten Waffen kämpften.

Skandale im New-Yorker Einwanderungsamt. Aus Berlin wird unter dem 3. d. M. geschrieben: Wie über London gemeldet wird, enthält der am 1. d. M. in New-York publizierte Be- richt des dortigen Einwanderungskommissärs eine Reihe Aufsehen erregender Enthüllungen. Der Bericht konstatiert, dass auf der Aufnahmsstation für Einwanderer auf Ellis Island unglaubliche Missbräuche herrschten. Die unteren Beamten hätten ihre Befugnisse ganz willkürlich ausgeübt, indem sie Einwanderer, wie es ihnen gerade beliebte, von der Immigration ausschlossen oder sie zuliessen, je nach- dem dieselben entsprechend zahlten oder nicht. Die ärmeren Immigranten wurden gefüttert wie Tiere, in enge, schmutzige Pferche eingesperrt und gezwungen, dort ohne Löffel, Gabel oder Messer zu essen. An manchen Einwanderern, die ihr Geld versteckten, wurden förmliche „Leibespfändungen“ vor- genommen. Wohlhabenden Immigranten dagegen wurde es ermöglicht, sich der Zollpflicht zu entziehen und nament- lich Juwelen, auf denen ein hoher Eingangszoll liegt, gänz- lich unversteuert in grossen Massen einzuschmuggeln. Diese im Beamtenkörper eingerissene Korruption habe in der letzten Zeit zu strenger Ahndung gedrängt, so dass zahl- reiche Beamte vom Einwanderungsamte vom Regierungs- kommissär strafweise entlassen oder versetzt wurden.

Die Wohnungsverhältnisse der Juden in London. Wir lesen in „Scribner's Magazine“: Das System der After- miete hat unter den Juden in London eine unglaubliche Ausdehnung erhalten. Es kommt vor, dass in dem einen Raum, der schon von einer zahlreichen Familie bewohnt wird, noch zwei, drei oder mehr Aftermieter aufgenommen werden. Es kommt häufig vor, dass die Kinder unter dem Bette schlafen müssen, während das Bett selbst ver- mietet ist. Ferner wird manchmal dasselbe Bett solcher sogenannter Wohnungen an eine Reihe von Mietern ver- geben, so dass der eine dasselbe von 10 Uhr abends bis 6 Uhr morgens zu benützen das Recht hat, während von 6 Uhr an ein anderer Aftermieter in diese Rechte bis 2 Uhr tritt und endlich ein dritter wieder von 2 Uhr nachmittags bis 10 Uhr abends davon Besitz nimmt!

Automobile in Syrien und Palästina. Der Konsul der Ver- einigten Staaten in Beyrut berichtet an seine Regierung: Nur ein Exemplar eines Automobils, eine minderwertige französische Maschine, ist bisher in Syrien und Palästina gesehen worden; aber bei dem Mangel an Eisenbahnen und der Schwierigkeit für Wagen und Pferde würden Auto- mobile in diesen Ländern von grossem Vorteil sein. Eine neue Strasse wird gegenwärtig zwischen Sidon und Beyrut gebaut zum Ersatz des alten Reitweges. Während diese Strasse horizontal sein wird, sind die anderen in dieser Gegend steil und machen zahlreiche scharfe Wendungen. In diesen Gegenden leiden die Pferde ungemein von der Hitze. Diese Unzukömmlichkeiten würden bei einer Maschine nicht eintreten. Die Zahl der Touristen hat sich in Syrien während der letzten zehn Jahre verdoppelt. Die meisten, welche in Beyrut landen, nehmen den Weg nach Baalbek und Damaskus. Die Vorliebe für Galiläa ist in steter Zu- nahme begriffen. Neulich hat der „Celtic“ mit 820 amerika- nischen Touristen vor Beyrut Anker geworfen. Die „Augusta Viktoria“ brachte einige 700. Das Automobil würde die Touren erleichtern und daher die Zahl der Touristen be- deutend vermehren.

Der Wert eines Bartes. Infolge eines Unfalles der Strassen-Eisenbahn in New-York war Kantor Simon Kurtz gezwungen, sich seinen Bart abnehmen zu lassen. Er klagt die Bahngesellschaft auf 10.000 Dollars Schaden- ersatz, da er wegen des abgenommenen Bartes nicht mehr in der Lage ist, seinen Beruf in der Synagoge weiter aus- zuüben.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Erklärung.

Zum Zwecke endgiltiger Aufklärung einer Angelegen- heit, die den Lesern zionistischer Blätter bekannt sein dürfte, erlaubt sich der Gefertigte folgendes auszuführen:

In der „Welt“ und der „Israel. Rundschau“ erschien ein „Eingesendet“ des Herrn E. M. Lilien, worin der- selbe gegen die Reproduktion der von ihm gezeichneten Kongresskarte im Brünner „Jüdischen Volkskalender“ Stellung nahm, dieselbe als widerrechtlich bezeichnete, nachdem er bereits vor dem Erscheinen des Kalenders gegen eine der- artige Reproduktion Protest erhoben habe. Als Antwort auf diese und andere an gleicher Stelle erhobene Vorwürfe veröffentlichte der Unterzeichnete als Inhaber des „Jüdischen Buch- und Kunstverlages“ in Brünn in genannten Blättern die Erklärung, dass — abgesehen davon, dass Herr Lilien zu einem derartigen Protest überhaupt nicht be- rechtigt sei, da die Kongresskarte Eigentum des Kon- gressbureaus ist und der Unterzeichnete von demselben das freie Verfügungsrecht über die fragliche Karte erhalten hat — die Behauptung des Herrn Lilien, vor der Ver- öffentlichung des Kalenders gegen die Aufnahme der Kon- gresskarte im „Jüdischen Volkskalender“ protestiert zu haben, nicht auf Wahrheit beruhe und als Beweis angeführt, dass er ja von der Veröffentlichung im „Jüdischen Volks- kalender“ früher nicht Kenntnis haben konnte. Als Ant- wort auf dieses erwiderte der genannte Herr in einem neuer- lichen „Eingesendet“ mit so viel Glück, als eben verzweifelte Reklame und Konkurrenzmanö- ver zu haben pflegen. Den Vorwurf, dass er un- wahre Behauptungen aufgestellt habe, ignoriert Herr Lilien — wohl mehr kluger- als honorigerweise — gänzlich; das würde schliesslich jedem Unbefangenen zur Bildung eines passenden Urteils über das Vorgehen des ge- nannten Herrn genügen. Um aber dem widrigen persön- lichen Klatsch, den Herr Lilien in dieser nämlichen Er- klärung auftischt, ein- für allemal zu begegnen, bringt der Unterzeichnete folgendes zur Kenntnis der zionistischen Oeffentlichkeit:

In Gegenwart des Herrn N. Gross, Mitglied des österreichischen Landeskomitees, hat der Sekretär des Kon- gressbureaus dem Unterzeichneten die Erklärung abgegeben, dass das Kongressbureau das Kongressbild vom Herrn Lilien käuflich erworben habe. Bei Abnahme der 30.000 vom Kongressbureau (zu den Herstellungskosten) gekauften Kongress- und Goluskarten hat der Unterzeichnete das Klischee der Kongresskarte zur freien Verfügung erhalten. Daraus ist wohl zu ersehen, dass der Unterzeichnete nicht die geringste Veranlassung hatte, mit Herrn Lilien in irgendwelche Verbindung zu treten. Dass weiter Herr Lilien keinen Grund hatte, gegen die Art der Reproduktion zu protestieren, geht daraus hervor, dass die Reproduktion

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 9)

…and long after they have left school they remain in touch with the Brigade and its officers, and are thereby kept from falling into evil ways.

On the Continent, where more or less the entire adult population is bound by law to perform military service, a military organisation is unnecessary. We are pleased to see that, by forming athletic and gymnastic associations, you are working in the same direction as ourselves...

...I remain, dear Sir, Yours very faithfully, Albert E. Goldsmid, Colonel, Commander of the "Jewish Youth Corps." (Jüd. Turnztg.)

Zola's Funeral became a grand homage to the master of the pen and to the great man who, a non-Jew, was from his love of truth one of the sincerest friends of the Jewish people. The Minister of Public Instruction, Chaumié, said in his funeral oration: "Zola was, moreover, the right man for his work. When a cause seemed to him just, he regarded it as his imperative duty, in its defence, to defy unreasoning or perfidious fury, to withstand furious abuse, unjust hatred, the most painful attacks. No sacrifice seemed to him too great in order to follow the cry of his conscience. Already the howling of his opponents was dying down. Those who distorted or slandered appeared in the eyes of all in their true light. Death, which brings peace and clarity, has hastened the hour of justice. All those whose souls are capable of feeling true greatness, whatever their party in the struggle may hitherto have been, have bowed before this coffin! The lowly, the unfortunate, the disinherited, those to whose sufferings he stooped down, observant and compassionate, feel that they have lost a great friend, and mingle their gratitude and grief with the grief and admiration of those who feel the immense loss that has befallen literature."

Prince Max of Saxony, who, as is well known, is a Catholic priest, delivered a lecture at the Catholic district association in Stuttgart on the Maccabees, whom he held up as models in the struggle for the faith, which they fought with unsullied weapons.

Scandals in the New York Immigration Office. A report from Berlin, dated the 3rd inst., states: As is reported by way of London, the report of the Commissioner of Immigration published in New York on the 1st inst. contains a series of sensational revelations. The report establishes that incredible abuses prevailed at the receiving station for immigrants on Ellis Island. The subordinate officials, it says, exercised their powers quite arbitrarily, excluding immigrants from entry or admitting them as it pleased them, according as the latter paid accordingly or not. The poorer immigrants were fed like animals, shut up in narrow, filthy pens and compelled to eat there without spoon, fork or knife. Upon some immigrants who hid their money regular "bodily distraints" were carried out. Well-to-do immigrants, on the other hand, were enabled to evade customs duty and, in particular, to smuggle in quite untaxed and in great quantities jewels, which bear a high import duty. This corruption, which had taken hold of the body of officials, had of late called for severe punishment, so that numerous officials of the Immigration Office were dismissed or transferred by way of penalty by the Government Commissioner.

The Housing Conditions of the Jews in London. We read in "Scribner's Magazine": The system of sub-letting has attained an incredible extent among the Jews in London. It happens that in a single room, already occupied by a numerous family, two, three or more sub-tenants are taken in besides. It frequently happens that the children must sleep under the bed while the bed itself is let. Further, the same bed in such so-called dwellings is sometimes let to a succession of tenants, so that one has the right to use it from 10 o'clock at night until 6 o'clock in the morning, while from 6 o'clock another sub-tenant enters upon these rights until 2 o'clock, and finally a third takes possession of it again from 2 o'clock in the afternoon until 10 o'clock at night!

Motor-Cars in Syria and Palestine. The Consul of the United States at Beyrout reports to his Government: Only one specimen of a motor-car, an inferior French machine, has hitherto been seen in Syria and Palestine; but in view of the lack of railways and the difficulties for carriages and horses, motor-cars would be of great advantage in these countries. A new road is at present being built between Sidon and Beyrout to replace the old bridle-path. While this road will be level, the others in this region are steep and make numerous sharp turns. In these parts the horses suffer exceedingly from the heat. These inconveniences would not arise with a machine. The number of tourists in Syria has doubled during the last ten years. Most of those who land at Beyrout take the road to Baalbek and Damascus. The preference for Galilee is steadily increasing. Recently the "Celtic" cast anchor off Beyrout with 820 American tourists. The "Augusta Viktoria" brought some 700. The motor-car would facilitate the tours and therefore considerably increase the number of tourists.

The Value of a Beard. In consequence of an accident on the street railway in New York, Cantor Simon Kurtz was obliged to have his beard removed. He is suing the railway company for 10,000 dollars damages, since, owing to the removal of his beard, he is no longer in a position to continue exercising his calling in the synagogue.

Tribune.

(The editors are not responsible for this column.)

Declaration.

For the purpose of finally clearing up a matter which may be known to readers of Zionist papers, the undersigned begs leave to set forth the following:

In "Die Welt" and the "Israel. Rundschau" there appeared a "Communication" from Mr. E. M. Lilien, in which he took a stand against the reproduction, in the Bruenn "Jüdischer Volkskalender," of the Congress card drawn by him, and described it as unlawful, since he had already protested against such a reproduction before the calendar appeared. In answer to these and other reproaches raised in the same place, the undersigned, as proprietor of the "Jüdischer Buch- und Kunstverlag" in Bruenn, published in the said papers the declaration that — apart from the fact that Mr. Lilien was not entitled to any such protest at all, since the Congress card is the property of the Congress Bureau and the undersigned received from the latter the free right of disposal over the card in question — Mr. Lilien's assertion that he had protested, before the publication of the calendar, against the inclusion of the Congress card in the "Jüdischer Volkskalender" does not rest upon truth; and he adduced as proof that Mr. Lilien could not, after all, have had any earlier knowledge of the publication in the "Jüdischer Volkskalender." To this the said gentleman replied in a fresh "Communication" with just as much success as desperate advertising and competitive manœuvres are wont to have. The charge that he had made untrue assertions Mr. Lilien ignores — more shrewdly, no doubt, than honourably — entirely; this in itself would ultimately suffice any impartial person to form a fitting judgment of the conduct of the said gentleman. But in order to meet once and for all the odious personal gossip which Mr. Lilien serves up in this same declaration, the undersigned brings the following to the notice of the Zionist public:

In the presence of Mr. N. Gross, member of the Austrian National Committee, the secretary of the Congress Bureau declared to the undersigned that the Congress Bureau had acquired the Congress picture from Mr. Lilien by purchase. On taking over the 30,000 Congress and Golus cards bought from the Congress Bureau (at the cost of production), the undersigned received the block of the Congress card for his free disposal. From this it may well be seen that the undersigned had not the slightest occasion to enter into any sort of communication with Mr. Lilien. That, further, Mr. Lilien had no ground to protest against the manner of the reproduction follows from the fact that the reproduction