Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $\frac{1}{2}12$—$\frac{1}{2}1$ Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Editorial Office daily from $\frac{1}{2}12$—$\frac{1}{2}1$ o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 41. | Wien, 10. Oktober 1902 — 9. Tischri 5663. | 6. Jahrgang
No. 41. | Vienna, 10 October 1902 — 9 Tishri 5663. | 6th Year
Die Lehre aus Südafrika.
The Lesson from South Africa.
Die Nachricht, dass Lord Alfred Milner die zionistische Zentrale in Südafrika als Repräsentanz der dortigen Judenschaft anerkannt hat, indem er der Federation die Mitwirkung bei Ausfolgung von Pässen an Juden übertrug, hat in weiten Kreisen das berech- tigteste Aufsehen erregt. Während die Freunde des Zionismus in der gemeldeten Tatsache einen natur- gemässen und erfreulichen Fortschritt bei Beurteilung der Judenfrage erblicken, hat die Mitteilung von der Verfügung der südafrikanischen Verwaltung bei den Gegnern des Zionismus natürlich ein Gefühl des Miss- behagens hervorgerufen. Und doch mussten selbst Antizionisten die innere Berechtigung der Massregel zugeben, indem sie ihr wenigstens für einen Teil der Juden keine Einwendungen entgegensetzen. Es ist also einleuchtend, dass der antizionistische Unmut nicht gegen die Verfügung als solche gerichtet ist, welche eine scheinbar schwierige Frage in einfacher Weise regelt, sondern dass das missliebige Erstaunen unserer fanatischen Gegner sich nur aus der Erkenntnis her- leitet, dass hier ein Schritt getan ist, der ihren mühsam gestützten Theorien widerspricht und ihnen darum von Herzen unsympathisch ist.
The news that Lord Alfred Milner has recognised the Zionist central body in South Africa as the representative of the Jewry there, by entrusting to the Federation a share in the issuing of passports to Jews, has aroused the most justified attention in wide circles. While the friends of Zionism see in the reported fact a natural and gratifying advance in the treatment of the Jewish question, the announcement of the South African administration's ordinance has, naturally, called forth a feeling of discomfort among the opponents of Zionism. And yet even anti-Zionists have had to concede the inner justice of the measure, in that they raise no objections to it, at least as regards a portion of the Jews. It is therefore evident that the anti-Zionist displeasure is not directed against the ordinance as such, which settles a seemingly difficult question in a simple manner, but that the ill-humoured astonishment of our fanatical opponents springs solely from the recognition that here a step has been taken which contradicts their laboriously propped-up theories and is therefore thoroughly distasteful to them.
Jeder Mensch, der in das Gebiet Transvaals oder des früheren Oranjestaates eintreten oder diese Terri- torien verlassen will, bedarf nach den Anordnungen der südafrikanischen Behörden eines Passes. Der Pass ist für Nicht-Engländer nur durch Vermittlung der betreffenden Konsulate zu erlangen. Ja, da sitzt die Schwierigkeit: der betreffenden Konsulate. Welches ist dieses betreffende Konsulat für die nach tausenden zählenden jüdischen Auswanderer, die aus Ländern kommen, in welchen sie fast nie oder nur in beschränktem Masse als Staatsbürger anerkannt wurden und welche den Juden, die sich aus der unbarmherzigen Umklammerung befreit haben, ihre Tore für immer versperren? Sollten die armen Leute, die nie die Wohltat eines Vater- landes verspürt, weil sie aus Ländern kommen, die von Barbaren bewohnt und beherrscht sind, sollten sie für immer schutzlos und ohne Repräsentanten bleiben?
Every person who wishes to enter the territory of the Transvaal or of the former Orange State, or to leave these territories, requires a passport under the regulations of the South African authorities. For non-Englishmen the passport is to be obtained only through the agency of the consulates concerned. Yes, there lies the difficulty: the consulates concerned. Which is this consulate concerned for the Jewish emigrants, counted by thousands, who come from countries in which they were almost never, or only in limited measure, recognised as citizens, and which bar their gates for ever to the Jews who have freed themselves from their merciless embrace? Should these poor people, who have never felt the blessing of a fatherland because they come from countries inhabited and ruled by barbarians, should they remain for ever unprotected and without representatives?
Bietet da das Völkerrecht keine Lösung für diese Frage? Ja, und die englische Regierung, die Vertretung des mächtigsten und politisch entwickeltsten Volkes der Erde hat sie gefunden.
Does international law offer no solution to this question? Yes, and the English Government, the representative of the mightiest and politically most developed people on earth, has found it.
Das Völkerrecht hält es ebenso für möglich, dass eine Person als Mitglied zweier Staaten betrachtet werde, wie es die Möglichkeit zugibt, dass jemand ausserhalb jedes Staatsverbandes stehe. Tritt doch manchmal der Fall ein, dass ein Staat jemanden als ausgetreten betrachtet, während noch kein anderer Staat diesem Individium seine Staatsbürgerschaft zu- erkennt. Dieser Fall hat bis jetzt eigentlich bloss in der Theorie eine grosse Bedeutung gewonnen, praktisch ist er wohl selten als Massenerscheinung aufgetreten. Erst die Judenfrage hat das Dilemma aus einem theoretischen zu einem praktischen gemacht.
International law holds it equally possible that a person be regarded as a member of two states, as it admits the possibility that someone may stand outside every political community. For the case does sometimes arise that one state regards a person as having withdrawn, while no other state as yet accords this individual its citizenship. This case has hitherto properly acquired great importance only in theory; in practice it has seldom appeared as a mass phenomenon. Only the Jewish question has turned the dilemma from a theoretical into a practical one.
Wie ist nun eine solche Persona nullius civitatis zu behandeln?
How, then, is such a persona nullius civitatis to be treated?
Wenn auch alle Kulturländer, also insbesondere ganz Europa mit Ausnahme von Russland und Rumänien, alle Einwohner in privatrechtlicher Beziehung im Prinzipe gleich behandeln, in öffentlich-rechtlicher Be- ziehung wird — innerhalb gewisser Schranken — doch ein Unterschied gemacht. Kommt jemandem also nicht das Recht eines Inländers zu, wird insbesondere eine Person nicht durch die Behörden des Inlandes ver- treten, so muss natürlich die Frage nach dem Re- präsentanten aufgeworfen werden. Wie also, wenn sich kein Repräsentant findet oder der gefundene die Stell- vertretung verweigert?
Even though all civilised countries, that is, in particular the whole of Europe with the exception of Russia and Roumania, treat all inhabitants in principle alike in matters of private law, in matters of public law a distinction is nevertheless made — within certain limits. If, therefore, a person is not entitled to the rights of a native, and in particular if a person is not represented by the authorities of the country, the question of the representative must naturally be raised. What, then, if no representative is to be found, or the one found refuses to act?
Wohl gilt im Völkerrechte die Regel, dass — innerhalb gewisser Grenzen — jeder Mensch nach den Gesetzen seines Heimatlandes zu beurteilen ist. Wenn aber dieses Heimatland ein Land ohne Recht und Kultur ist? Kann ein Staat, in dem der Grundsatz herrscht, dass alle Menschen gleich sind, es dulden, dass die Barbarei eines Staates, der einer Gruppe von Menschen die gleiche Rechtsfähigkeit abspricht, sich auf sein Territorium erstreckt? Gilt da der vage völkerrechtliche Grundsatz mehr als die Kultur? Der grosse russische Völkerrechtslehrer Martens sagt wörtlich: „Die eigentümlichen sozialen und staatlichen Zustände, in denen sowohl die mohammedanischen Völkerschaften als auch die heidnischen und wilden Stämme leben, gewähren absolut keine Möglichkeit, bei dem Verkehre mit diesen unkultivierten oder halb-
It is indeed a rule of international law that — within certain bounds — every man is to be judged according to the laws of his native land. But what if this native land is a land without law and civilisation? Can a state in which the principle prevails that all men are equal suffer the barbarism of a state which denies to a group of men equal legal capacity to extend to its own territory? Does the vague principle of international law count for more there than civilisation? The great Russian authority on international law, Martens, says in so many words: "The peculiar social and political conditions in which the Mohammedan peoples as well as the heathen and savage tribes live afford absolutely no possibility, in intercourse with these uncivilised or half-