Page 10 — "Die Welt" — No. 42
(continued from page 9)
…was laden, and my plan was to hide myself beneath them and so to cross the frontier. For since I had no passport — the money to procure one having failed me — there was for me the necessity of stealing across the frontier. Thus is a poor man in the land of oppression compelled to become dishonest. As the hides had only just been flayed, they lay limp and disorderly one upon another, and their smell was not the fragrance of spice and cinnamon. In these hides I wrapped myself, and the driver heaped them upon my feet and my body, that I might not be discovered. So we drove on, I gasping terribly for breath, when suddenly I heard a voice cry 'Halt.' My heart beat mightily in my breast.
'What sort of dung are you carrying there, Gregoroff?' asked one of the customs guards; I heard the clanking of their sabres.
'No dung,' answered the driver, 'but untanned leather.'
'And how many corpses besides?' mocked the guard.
'Not a head, by my holy patron; no creature could breathe in there, unless it were a skunk without a nose to smell with,' answered my driver.
'Or a Jew,' added the guard, and all laughed uproariously.
So we were permitted to pass, and I crept out of my wrappings and gasped eagerly for air. And then the driver impetuously demanded of me two roubles more for the danger in which he had been, else he would drive back to the custom-house and deliver me up. But I persuaded him to wait until we should have reached the next inn, for I was just about to begin my morning devotions and did not wish at that moment to enter into any business of whatever kind. And scarcely had we reached an inn when I treated him to wódka, the cheapest sort, two kopecks the measure; and he, being weary from watching and drinking on an empty stomach, grew drowsy and fell asleep on the spot. Thereupon I took counsel with myself concerning the two roubles I had promised him. Not that I had any intention of withholding them from him as a reward for his greed, nor was I thinking of the push he had given me; but there came into my mind the word of our Sage: 'He that waketh a sleeper thrusteth a human soul out of Heaven with his foot.' And since I would not commit this sin, and knew not how long this drunken sleep might last, and since I was in haste, I did not wait to hand him the money, but continued my journey.
Thus did I slip through the hands of the frontier guard, for God had smitten them with blindness. And now I came into the land of Ashkenaz, which is Edom on this side of the Jordan, in consideration that its people are ill-disposed toward our race. And I made the observation that their language is not unlike our own, but represents a premature birth of it, comparable to it somewhat as an ape to a man; and they speak their language with much mincing of the mouth, like maidens who are kissed upon the lips. But of that I know nothing and speak only from report and hearsay. In the wilderness in which I now found myself, I followed exactly the directions which Moschke Kitzler, the glazier, had impressed upon me. For thou wilt surely remember the story of how, two years ago, he journeyed to this land of Britannia, after having received a letter bidding him take up his brother's inheritance; and when he arrived there, there was no brother and no inheritance, and the whole thing turned out to be a wanton act of someone who bore Moschke a grudge and wished to vent his spite upon him. The suspicion of having done it fell upon Elia Schmendrik, who had emigrated to this city of London because Moschke had married the girl whom Elia loved. I sought out Schmendrik and questioned him outright about the matter; but he looked at me with a fixed stare and denied knowing anything whatever of it.
So I proceeded according to the directions of Moschke, which he had purchased at great cost and with much anguish of soul. He had impressed upon me to direct my first steps to Ostrowo, and as there was a market there in the morning, I had no great trouble in finding a cart that was going thither. But as one of the horses had gone lame, we arrived there only at nightfall. From there onward I had occasion to avail myself for the journey of a certain wondrous invention of which I have heard people speak, but which, since thou art inexperienced in the bustle of the world, is probably not known to thee. Now, since I have used the thing on divers occasions, I am already familiar with it, but its first sight threw me into deep astonishment. After I had first exchanged my shining silver for worthless square slips of paper, I stood waiting in the twilight, when I beheld a monster with fiery eyes which seemed to rise up from the bowels of the earth and to fly toward me amid smoke and flames, while it uttered shrill sounds from its gaping jaws. And in these jaws, out of which long tongues of fire protruded, I saw three men, like Hananiah, Michael and Azariah in Nebuchadnezzar's furnace, yet like them they were not consumed by the fire. And then the wondrous beast stood still, panting and snorting, and I repeated the blessing which it is incumbent upon us to say at the sight of a marvellous spectacle. Although I looked more closely, I could not perceive the two demons which, according to Moschke's oath, were harnessed to the invention and set it in motion; and I could form no idea of the manner of its locomotion, and stood there marvelling at the cleverness of the heathen and their skill.
Then there came to me, who was quite bewildered thereby, a man who, as it seemed, was a dignitary of the town, for he had gold braid upon his breast and a silver cockade upon his cap, and he addressed me:
'Where do you want to go?'
'I wish to go to Hamburg, to take the ship, your Honour,' I replied.
'Then make haste and get in, or you will be left behind here,' said he roughly; and with that he opened a compartment in the side of the monster and pushed me into its belly. Its entrails are of wood and so shaped that men can sit upon them. For a short while I crouched there quite confused, for I felt the ground moving beneath me, and in the darkness that reigned without, the country flew past my eyes so swiftly that they found no rest. But when I turned them upon the company sitting at my side or opposite me, I saw laughing faces everywhere, whereat I was much comforted, for men are not wont to laugh when mortal danger hovers over them. Among those present was a young man with glasses before his eyes, a great scar upon his forehead, and in his mouth a mighty pipe consisting of a long willow stem and a porcelain bowl.