Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 42

betrachtet war und mein Plan der war, mich unter denselben zu verstecken und so die Grenze zu überschreiten. Denn da ich keinen Pass hatte — nachdem mir das Geld, um mir einen solchen zu verschaffen, fehlte — bestand für mich die Notwendigkeit, mich über die Grenze zu stehlen. So wird ein armer Mann im Lande der Bedrückung gezwungen, unehrlich zu werden. Da die Felle erst frisch abgezogen waren, lagen sie schlaff und unordentlich übereinander und der Geruch war nicht der Duft von Gewürz und Zimt. In diese Felle wickelte ich mich ein und der Kutscher häufte sie auf meine Füsse und meinen Körper auf, dass ich nicht entdeckt werde. So fuhren wir weiter, ich rang schrecklich nach Atem, als ich plötzlich eine Stimme „Halt“ rufen hörte. Mein Herz pochte mächtig in der Brust.

„Was für Dünger führst du da, Gregoroff?“ fragte einer der Zollwächter; ich hörte das Klirren ihrer Säbel.

„Keinen Dünger,“ antwortete der Kutscher, „sondern ungegerbtes Leder“.

„Und wie viel Leichen ausserdem?“ spottete der Wächter.

„Keine Häupter meines heiligen Patrons, kein Wesen könnte da drinnen atmen, höchstens es wäre ein Stinktier ohne Riechschnauze,“ antwortete mein Kutscher.

„Oder ein Jude,“ fügte der Wächter hinzu und alle lachten unbändig.

So wurde uns gestattet, zu passieren, und ich kroch aus meiner Umhüllung heraus und schnappte begierig nach Luft. Und dann forderte der Kutscher ungestüm von mir noch zwei Rubel für die Gefahr, in der er gewesen, sonst würde er zum Zollhaus zurückfahren und mich ausliefern. Aber ich überredete ihn zu warten, bis wir das nächste Wirts- haus erreicht haben würden, denn ich war gerade daran, meine Morgenandacht zu beginnen und wollte in diesem Augenblicke mich in kein Geschäft, welcher Art immer, einlassen. Und kaum hatten wir ein Wirtshaus erreicht, als ich ihm mit Wódka aufwartete, die billigste Sorte, zwei Kopeken das Mass; und er, der müde war von dem Wachen und auf leeren Magen trank, wurde schläfrig und schlief auf der Stelle ein. Darauf überlegte ich bei mir selbst wegen der zwei Rubel, die ich ihm versprochen hatte. Nicht dass ich die Absicht gehabt hätte, sie ihm als Lohn für seine Gierigkeit vorzuenthalten, noch dachte ich an den Stoss, den er mir gegeben hatte; aber es kam mir das Wort unseres Weisen in den Sinn: „Der einen Schlafenden wecket, stösst eine menschliche Seele mit dem Fusse aus dem Himmel.“ Und da ich diese Sünde nicht begehen wollte und nicht wusste, wie lange dieser Trunkenheitsschlaf dauern könnte und da ich in Hast war, wartete ich nicht darauf, ihm das Geld einzuhändigen, sondern setzte meine Reise fort.

So bin ich unter den Händen der Grenzwache durch- geschlüpft, denn Gott hatte sie mit Blindheit geschlagen. Und nun bin ich in das Land Aschkenaz gekommen, welches Edom auf dieser Seite des Jordans ist, in anbetracht dessen, dass seine Bevölkerung gegen unsere Rasse übel gesinnt ist. Und ich machte die Beobachtung, dass ihre Sprache der unserigen nicht unähnlich ist, sondern eine Frühgeburt der- selben darstellt, vergleichbar zu ihr etwa, wie ein Affe dem Menschen; und sie sprechen ihre Sprache mit viel Ziererei des Mundes, gleich Mädchen, welche auf die Lippen geküsst werden. Aber davon weiss ich nichts und spreche nur nach Bericht und Hörensagen. In der Wildnis, in der ich mich nun befand, folgte ich genau den Weisungen, welche Moschke Kitzler, der Glaser, mir eingeschärft hatte. Denn du erinnerst dich wohl der Geschichte, wie er vor zwei Jahren in dieses Land Britannia gewandert war, nachdem er einen Brief erhalten hatte, der ihn aufforderte, seines Bruders Erbe zu übernehmen; und als er dort ankam, gab es keinen Bruder und keine Erbschaft und das Ganze stellte sich als eine Handlung des Mutwillens irgendjemandes her- aus, der dem Moschke einen Groll nachtrug und das Mütchen an ihm kühlen wollte. Der Verdacht, es getan zu haben, richtete sich auf Elia Schmendrik, der nach dieser Stadt London ausgewandert war, weil Moschke das Mädchen ge- heiratet hatte, das Elia liebte. Ich habe Schmendrik auf- gesucht und ihn geradeheraus über die Sache befragt; aber er sah mich starren Blickes an und leugnete, irgend etwas davon zu wissen.

So ging ich nach den Weisungen Moschkes vor, die er mit grossen Kosten und viel Seelenpein sich erkauft hatte. Er hatte mir eingeschärft, meinen ersten Weg nach Ostrowo zu lenken und da dort am Morgen Markt war, hatte ich keine grosse Mühe, einen Wagen zu finden, der dorthin fuhr. Da aber eines der Pferde lahm gelaufen war, kamen wir dort erst beim anbrechenden Abend an. Von da an hatte ich Gelegenheit, mich zur Reise einer gewissen wunderbaren Erfindung zu bedienen, von der ich die Leute habe reden hören, die aber dir, da du in dem Getriebe der Welt unerfahren bist, nicht bekannt sein dürfte. Jetzt, seitdem ich das Ding verschiedentlichemale benützt habe, bin ich schon vertraut mit demselben, aber sein erster An- blick versetzte mich in tiefes Erstaunen. Nachdem ich zuerst mein blinkendes Silber in wertlose viereckige Papierzettel umgetauscht hatte, stand ich in der Dämmerung wartend da, als ich ein Ungetüm mit feurigen Augen erblickte, das aus dem Innern der Erde emporzusteigen und unter Rauch und Flammen auf mich zuzufliegen schien, während es aus dem aufgerissenen Rachen schrille Töne ausstiess. Und in diesem Rachen, aus welchem lange Feuerzungen heraus- ragten, sah ich drei Männer, gleich Chananja, Michael und Azaria in Nebukadnezars Ofen, doch gleich denen wurden sie vom Feuer nicht verzehrt. Und dann stand das Wunder- tier keuchend und schnaubend still und ich wiederholte den Segensspruch, den zu sprechen uns beim Anblick eines wundersamen Schauspieles obliegt. Obgleich ich näher schaute, konnte ich die zwei Dämonen nicht erblicken, welche nach Moschkes Schwur an die Erfindung angeschirrt wären und sie in Bewegung setzten; und ich konnte mir keine Idee machen über die Art der Fortbewegung und stand da und staunte die Gescheitheit der Heiden an und ihre Geschicklichkeit.

Da kam zu mir, der dadurch ganz zerstreut war, ein Mann, der, wie es schien, ein Würdenträger der Stadt war, denn er hatte goldenes Schnurgeflecht auf seiner Brust und eine silberne Kokarde auf seiner Kappe und redete mich an:

„Wohin wollt ihr?“

„Ich will nach Hamburg, um das Schiff zu nehmen, Euer Ehren,“ erwiederte ich.

„Dann macht, dass ihr rasch einsteigt, sonst werdet ihr hier gelassen,“ sagte er grob; und dabei öffnete er ein Fach an der Seite des Monstrums und schob mich in den Bauch desselben. Seine Eingeweide sind aus Holz und so geformt, dass Menschen auf denselben sitzen können. Eine kurze Weile kauerte ich dort ganz verwirrt, denn ich fühlte den Boden unter mir sich bewegen und in der Finsternis, die draussen herrschte, flog die Gegend an meinen Augen so rasch vorüber, dass dieselben keine Ruhe fanden. Aber als ich sie der Gesellschaft zuwendete, die an meiner Seite oder mir gegenüber sass, sah ich überall lachende Gesichter, weswegen ich sehr getröstet war, denn Menschen pflegen nicht zu lachen, wenn Todesgefahr über ihnen schwebt. Unter den Anwesenden befand sich ein junger Mann mit Gläsern vor den Augen, einer grossen Narbe auf der Stirne und einer mächtigen Pfeife, die aus einem langen Weidenrohre und einem Porzellankopfe bestand, im Munde.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 42

(continued from page 9)

…was laden, and my plan was to hide myself beneath them and so to cross the frontier. For since I had no passport — the money to procure one having failed me — there was for me the necessity of stealing across the frontier. Thus is a poor man in the land of oppression compelled to become dishonest. As the hides had only just been flayed, they lay limp and disorderly one upon another, and their smell was not the fragrance of spice and cinnamon. In these hides I wrapped myself, and the driver heaped them upon my feet and my body, that I might not be discovered. So we drove on, I gasping terribly for breath, when suddenly I heard a voice cry 'Halt.' My heart beat mightily in my breast.

'What sort of dung are you carrying there, Gregoroff?' asked one of the customs guards; I heard the clanking of their sabres.

'No dung,' answered the driver, 'but untanned leather.'

'And how many corpses besides?' mocked the guard.

'Not a head, by my holy patron; no creature could breathe in there, unless it were a skunk without a nose to smell with,' answered my driver.

'Or a Jew,' added the guard, and all laughed uproariously.

So we were permitted to pass, and I crept out of my wrappings and gasped eagerly for air. And then the driver impetuously demanded of me two roubles more for the danger in which he had been, else he would drive back to the custom-house and deliver me up. But I persuaded him to wait until we should have reached the next inn, for I was just about to begin my morning devotions and did not wish at that moment to enter into any business of whatever kind. And scarcely had we reached an inn when I treated him to wódka, the cheapest sort, two kopecks the measure; and he, being weary from watching and drinking on an empty stomach, grew drowsy and fell asleep on the spot. Thereupon I took counsel with myself concerning the two roubles I had promised him. Not that I had any intention of withholding them from him as a reward for his greed, nor was I thinking of the push he had given me; but there came into my mind the word of our Sage: 'He that waketh a sleeper thrusteth a human soul out of Heaven with his foot.' And since I would not commit this sin, and knew not how long this drunken sleep might last, and since I was in haste, I did not wait to hand him the money, but continued my journey.

Thus did I slip through the hands of the frontier guard, for God had smitten them with blindness. And now I came into the land of Ashkenaz, which is Edom on this side of the Jordan, in consideration that its people are ill-disposed toward our race. And I made the observation that their language is not unlike our own, but represents a premature birth of it, comparable to it somewhat as an ape to a man; and they speak their language with much mincing of the mouth, like maidens who are kissed upon the lips. But of that I know nothing and speak only from report and hearsay. In the wilderness in which I now found myself, I followed exactly the directions which Moschke Kitzler, the glazier, had impressed upon me. For thou wilt surely remember the story of how, two years ago, he journeyed to this land of Britannia, after having received a letter bidding him take up his brother's inheritance; and when he arrived there, there was no brother and no inheritance, and the whole thing turned out to be a wanton act of someone who bore Moschke a grudge and wished to vent his spite upon him. The suspicion of having done it fell upon Elia Schmendrik, who had emigrated to this city of London because Moschke had married the girl whom Elia loved. I sought out Schmendrik and questioned him outright about the matter; but he looked at me with a fixed stare and denied knowing anything whatever of it.

So I proceeded according to the directions of Moschke, which he had purchased at great cost and with much anguish of soul. He had impressed upon me to direct my first steps to Ostrowo, and as there was a market there in the morning, I had no great trouble in finding a cart that was going thither. But as one of the horses had gone lame, we arrived there only at nightfall. From there onward I had occasion to avail myself for the journey of a certain wondrous invention of which I have heard people speak, but which, since thou art inexperienced in the bustle of the world, is probably not known to thee. Now, since I have used the thing on divers occasions, I am already familiar with it, but its first sight threw me into deep astonishment. After I had first exchanged my shining silver for worthless square slips of paper, I stood waiting in the twilight, when I beheld a monster with fiery eyes which seemed to rise up from the bowels of the earth and to fly toward me amid smoke and flames, while it uttered shrill sounds from its gaping jaws. And in these jaws, out of which long tongues of fire protruded, I saw three men, like Hananiah, Michael and Azariah in Nebuchadnezzar's furnace, yet like them they were not consumed by the fire. And then the wondrous beast stood still, panting and snorting, and I repeated the blessing which it is incumbent upon us to say at the sight of a marvellous spectacle. Although I looked more closely, I could not perceive the two demons which, according to Moschke's oath, were harnessed to the invention and set it in motion; and I could form no idea of the manner of its locomotion, and stood there marvelling at the cleverness of the heathen and their skill.

Then there came to me, who was quite bewildered thereby, a man who, as it seemed, was a dignitary of the town, for he had gold braid upon his breast and a silver cockade upon his cap, and he addressed me:

'Where do you want to go?'

'I wish to go to Hamburg, to take the ship, your Honour,' I replied.

'Then make haste and get in, or you will be left behind here,' said he roughly; and with that he opened a compartment in the side of the monster and pushed me into its belly. Its entrails are of wood and so shaped that men can sit upon them. For a short while I crouched there quite confused, for I felt the ground moving beneath me, and in the darkness that reigned without, the country flew past my eyes so swiftly that they found no rest. But when I turned them upon the company sitting at my side or opposite me, I saw laughing faces everywhere, whereat I was much comforted, for men are not wont to laugh when mortal danger hovers over them. Among those present was a young man with glasses before his eyes, a great scar upon his forehead, and in his mouth a mighty pipe consisting of a long willow stem and a porcelain bowl.