Nr. 42
„Die Welt“
Seite 11
No. 42 — "Die Welt" — Page 11
Nachdem er mich einige Zeit angeglotzt hatte, sprach er mich folgendermaßen an:
After he had stared at me for some time, he addressed me as follows:
„Was treibt dich aus deinen Türpfosten, Judas Ischariot? Bist du auf der Suche nach den verlorenen Stämmen?“
'What drives thee from thy door-posts, Judas Iscariot? Art thou in search of the lost tribes?'
Indem ich meinen Aerger darüber, dass er mich so sonderbar benannt hat, unterdrückte, erwiderte ich ihm:
Suppressing my vexation that he had called me by so strange a name, I answered him:
„Mein Sohn, unsere Weisen sagen: „Wer seinen Mund in Unwissenheit öffnet, wird ihn in Verwirrung schliessen.“ Es steht geschrieben, dass die Kinder Israels auf der jenseitigen Seite des Sandflusses Sambation verweilen werden, den niemand durchqueren kann, denn die ganze Woche über wird er von Wirbelwinden oder von Stein und Staub durchzogen und am Sabbat, wenn Ruhe herrscht, ist es nicht erlaubt, mehr als tausend Ellen zu reisen, der Fluss aber misst tausend und eine Elle in der Breite.“
'My son, our Sages say: "He who opens his mouth in ignorance will close it in confusion." It is written that the children of Israel shall abide on the farther side of the sand-river Sambation, which no man can cross, for all the week through it is swept by whirlwinds or by stones and dust, and on the Sabbath, when there is rest, it is not permitted to travel more than a thousand ells, but the river measures a thousand and one ells in breadth.'
Und die ganze Gesellschaft hörte erstaunt zu, nur der vorerwähnte junge Mann aber — der meine Anwesenheit nicht beachtete, als wäre ich ein Heufeimen oder ein Felsstück, wendete sich zu ihnen und begann abermals:
And the whole company listened in astonishment, only the aforementioned young man — taking no notice of my presence, as though I were a haystack or a piece of rock — turned to them and began again:
„Ist es nicht sonderbar, dass dieses Volk so verstockt an seinem Aberglauben festhält? Und da spricht man von Fortschritt und Erleuchtung in unseren Tagen!“
'Is it not strange that this people clings so obstinately to its superstition? And yet people talk of progress and enlightenment in our days!'
Aber da konnte ich nicht länger an mir halten und begann wieder zu reden: „Junger Herr,“ sagte ich, „es mag möglich sein, dass wir in Bezug auf unseren Glauben im Finstern wandeln und den Zweck und Sinn der Dinge nicht erkennen; das dürfte vielleicht seine Ursache darin haben, dass unsere Augen durch die Tränen über die Not unseres Volkes erblindet sind. Aber das eine wissen wir und halten es hoch, dass der Fremde in unseren Toren mit Güte und Höflichkeit behandelt werden soll und dass es sich für einen Grünschnabel schickt, vor grauen Haaren Respekt zu haben. Denn was für Segen liegt im Wissen, wenn dasselbe durch Herzenstücke vergiftet wird?“
But then I could contain myself no longer and began to speak again: 'Young sir,' said I, 'it may well be that in regard to our faith we walk in darkness and do not perceive the purpose and meaning of things; that may perhaps have its cause in this, that our eyes are blinded by tears over the distress of our people. But this one thing we know and hold high: that the stranger within our gates shall be treated with kindness and courtesy, and that it becomes a greenhorn to show respect to grey hairs. For what blessing lies in knowledge, if it be poisoned by malice of heart?'
Und dann schwieg ich. Aber keiner antwortete und der junge Mann beschäftigte sich emsig mit dem Putzen seiner Gläser. Ich aber stand auf und begann das Abendgebet leise vor mich herzusagen, die drei Schritte nach rückwärts am Schlusse der achtzehn Gebete nicht vergessend. Und dann schlief ich fest ein und schlief die ganze Nacht durch. Aber als ich des Morgens erwachte, war Weh und Unglück über mich gekommen: die Ringlocken an der Seite meines Hauptes, der Stolz meiner Schläfen und das Zeichen meiner Frömmigkeit, waren bis auf den Grund abgeschoren und in meinem Gürtel fand ich einen Papierfetzen stecken, auf welchem diese Worte geschrieben standen (ich habe sie mir seitdem lesen und erklären lassen): „Ahasverus, du hast mich von der Falschheit meiner Wege überzeugt, deshalb habe ich, eingedenk deiner Worte, deine grauen Haare mit mir genommen, um ihnen in meiner Mussezeit den geforderten Respekt zu bezeigen.“ Und die Botschaft war gezeichnet: „Bierbauch, Student der Theologie“.
And then I was silent. But no one answered, and the young man busied himself diligently with polishing his glasses. I, however, stood up and began to recite the evening prayer softly to myself, not forgetting the three steps backward at the close of the Eighteen Benedictions. And then I fell fast asleep and slept the whole night through. But when I awoke in the morning, woe and misfortune had come upon me: the curls at the side of my head, the pride of my temples and the token of my piety, had been shorn off to the root, and in my girdle I found stuck a scrap of paper on which these words were written (I have since had them read and explained to me): 'Ahasuerus, thou hast convinced me of the falseness of my ways; therefore, mindful of thy words, I have taken thy grey hairs with me, that I may show them the required respect in my hours of leisure.' And the message was signed: 'Bierbauch, Student of Theology.'
Dann stand ich auf — denn ich war von der ganzen Gesellschaft allein gelassen worden — und wünschte ihm alle Leiden Hiobs und rief ihm alle Flüche zu, welche dem Bileam gegen die Kinder Israels auszustossen nicht erlaubt worden waren. All dieses schleuderte ich ihm zu und ich zweifle nicht, dass seine Hände jetzt schon gelähmt sind und sein Augenlicht verdunkelt ist. Was aber meine Ringlocken betrifft, sind sie noch nicht in der notwendigen Länge wieder gewachsen und ich fürchte sehr, dass sie nicht mehr in der alten Stärke spriessen werden, denn ich bin ein alter Mann und das Mark in meinen Beinen ist ausgetrocknet und meine Sehnen sind gebrechlich gleich Strohhalmen.
Then I rose up — for I had been left alone by the whole company — and wished upon him all the sufferings of Job and called down upon him all the curses which Balaam had not been permitted to utter against the children of Israel. All this I hurled at him, and I doubt not that his hands are already palsied and his eyesight darkened. But as for my curls, they have not yet grown again to the needful length, and I greatly fear that they will not sprout again in their old strength, for I am an old man, and the marrow in my bones is dried up and my sinews are frail as straws.
Doch ich will meine Klagen zurückhalten, denn es könnte der Fall eintreten, dass diese Botschaft dich an einem Sabbat erreicht und es würde die Sünde auf mein Haupt fallen, dein Herz an solch einem Tage mit Sorge zu erfüllen. Darum will ich lieber darangehen, dir zu erzählen, welche Erlebnisse ich durchgemacht habe, bevor ich das Ziel meiner Reise erreicht hatte, wobei ich stets den Weisungen Moschkes des Glasers gefolgt bin.
But I will hold back my complaints, for it might chance that this message reaches thee upon a Sabbath, and the sin would fall upon my head of filling thy heart with care on such a day. Therefore I will rather proceed to tell thee what experiences I passed through before I reached the goal of my journey, wherein I always followed the directions of Moschke the glazier.
So lenkte ich, als ich nach Hamburg gekommen war — dem Orte meiner Einschiffung — meine Schritte geradewegs dem Schiffe zu. Als ich meinen Fuss auf die Schiffstreppe setzen wollte, klopfte mir jemand auf die Schulter und sagte schlau zu mir: „Freund,“ sagte er, „deine zehn Gebote hängen dir hinten heraus.“ Als ich mich umschaute, bemerkte ich, dass die Zizes*) heraushängten, und ich schob sie an ihren Platz zurück und musste über die Unwissenheit und Narrheit der Heiden sehr lachen. Dann stieg ich in die Tiefe des Schiffes hinunter und sie wiesen mir einen Platz an, an dem ich während der Reise verweilen sollte; er war düster und schmutzig, mit schmalen hölzernen Bänken längs der Wände, welche Särgen gleich sahen. Und ich spuckte aus in Verwünschung des Gedankens.
So when I had come to Hamburg — the place of my embarkation — I turned my steps straight to the ship. As I was about to set my foot upon the ship's ladder, someone tapped me on the shoulder and said slyly to me: 'Friend,' said he, 'your ten commandments are hanging out behind.' When I looked round, I perceived that the Zizes*) were hanging out, and I pushed them back into their place and had to laugh heartily at the ignorance and folly of the heathen. Then I went down into the depths of the ship, and they assigned me a place where I was to remain during the voyage; it was gloomy and filthy, with narrow wooden benches along the walls, which looked like coffins. And I spat in abhorrence of the thought.
Aber ich war doch sehr erschrocken, denn du weisst, dass dies meine erste Seereise war. Da hörte ich einen lauten, dröhnenden Ton, der vielleicht das Gebrüll eines Seeungeheuers sein mochte, und gleich darauf setzte sich das Schiff in Bewegung, und zwar indem es hin und her schwankte. Zuerst schaukelte es nicht heftiger, als du die Wiege unserer Tochter Lea bewegtest, da sie noch ein Säugling war; aber bald wurde die Bewegung sehr heftig, augenscheinlich, dass das Schiff zwei verschiedene Wege zu gleicher Zeit machte, und endlich verlor es das Gleichgewicht und kippte um sich selbst herum, — gleich einem Schläfer, der sich in bösem Traume hin- und herwälzt — bis der Fussboden ober den Köpfen stand. Da setzte ich mich dann auf meinen Koffer unten, denn meine Eingeweide waren durcheinander geworfen und meine Gallenblase kam mir bis in den Schlund. Ich will dir die Gefühle beschreiben, die ich empfand: Du erinnerst dich, wie du mit den anderen Leuten der Stadt Zeuge warst des Henkers der Gefangenen, die während des Aufstandes ergriffen worden waren. Ein merkwürdiger Zauber beherrschte deine Augen, so dass du sie nicht wegzuwenden imstande warst, bis das Urteil an allen sechs vollstreckt war; dann aber verfielst du auf der Stelle in eine Ohnmacht, dass drei Tage lang keine Nahrung über deine Lippen kam und du nichts anderes tatest als ächzen und stöhnen, so dass ich fürchtete, du würdest deine treue Seele aushauchen. Dieser Art waren meine Leiden während dieser Tage der Ueberfahrt, und als ich wieder auflebte und wieder zu empfinden anfing, dass ich noch ein lebender Mensch war, da erhob sich — in der vierten Nacht — ein Sturm, der das Schiff in seine Arme nahm und es entweder in die Himmelswolken hinauf- oder in die Meerestiefe hinunterschleuderte. In meiner grossen Angst ergriff ich meinen Pentateuch und öffnete ihn und streute zur Beschwörung ein bisschen von dem Salze darauf, das ich mitgenommen habe, um es nicht vom Heiden kaufen zu müssen, und ich sagte viele Psalmen her, besonders aber den einen, welcher so anfängt: „Die, welche sich zu Schiffe aufs grosse Wasser begeben, sehen die Wunder des Herrn. Denn welcher Tod ist so schrecklich, als der von den Leviathans des Meeres verzehrt zu werden? Bitterlich beklagte ich meine Unvorsichtigkeit, keinen Sack mit heiliger Erde, welche dem Boden Palästinas entnommen ist, mit auf die Reise genommen zu haben. Denn wie würde ich sonst meinen Weg ins Land Kanaan finden, wenn es Gott gefällt, meinen
Yet I was sorely frightened, for thou knowest that this was my first voyage by sea. Then I heard a loud, booming sound, which may perhaps have been the roaring of a sea-monster, and immediately afterwards the ship began to move, and that by swaying to and fro. At first it rocked no more violently than thou didst move the cradle of our daughter Leah when she was yet a suckling; but soon the motion became very violent, evidently because the ship was going two different ways at the same time, and at last it lost its balance and rolled over upon itself — like a sleeper tossing to and fro in an evil dream — until the floor stood above our heads. Then I sat down upon my box below, for my bowels were thrown into confusion and my gall rose up into my throat. I will describe to thee the feelings I experienced: Thou rememberest how, with the other people of the town, thou wast witness to the hangman at work upon the prisoners who had been seized during the uprising. A strange spell held thine eyes, so that thou wast unable to turn them away until the sentence had been carried out upon all six; but then thou didst fall straightway into a swoon, so that for three days no food passed thy lips and thou didst nothing but groan and moan, so that I feared thou wouldst breathe out thy faithful soul. Of this kind were my sufferings during those days of the crossing; and when I revived and began again to feel that I was still a living man, there arose — on the fourth night — a storm which took the ship in its arms and hurled it either up into the clouds of heaven or down into the depths of the sea. In my great terror I seized my Pentateuch and opened it, and by way of conjuration sprinkled upon it a little of the salt which I had taken with me so as not to have to buy it of the heathen, and I recited many psalms, but especially the one which begins thus: "They that go down in ships upon the great waters see the wonders of the Lord. For what death is so terrible as to be devoured by the leviathans of the sea? Bitterly did I lament my improvidence in not having taken with me on the journey a bag of holy earth taken from the soil of Palestine. For how else should I find my way to the land of Canaan, should it please God, my
*) Die Fransen der viereckigen Leibjacke.
*) The fringes of the four-cornered undergarment.