Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 9

Wien. (Englischer Kurs.) Wie im Vorjahre, er- öffnet der bewährte Sprachenprofessor und Philanthrop Herr Professor S. Hofmann einen Sammelkurs für englische Sprache gegen mässiges Honorar. Das Erträgnis ist dem Vereine „Thorath Chessed“ zur Unterstützung von Talmudschülern gewidmet. Anmeldungen baldigst erbeten. Für den Damenkurs: An Herrn Prof. S. Hofmann, II., Grosse Sperlgasse 21. Für den Männerkurs: An Herrn L. Rosenbaum, II. Kleine Schiffgasse 3.

Vienna. (English Course.) As in the previous year, the proven language teacher and philanthropist Professor S. Hofmann is opening a class course in the English language for a moderate fee. The proceeds are devoted to the society "Thorath Chessed" for the support of Talmud students. Early enrolment is requested. For the ladies' course: to Prof. S. Hofmann, II., Grosse Sperlgasse 21. For the men's course: to Mr. L. Rosenbaum, II., Kleine Schiffgasse 3.

Wien. (Kranken-Unterstützungsverein „Oseh Chesed“, Wien, II., Schiffamtsgasse 5.) Sonntag den 19. Oktober 1902 findet von 9 bis 11 Uhr vormittags die Einschreibung in der Ersten österr. hebräischen Sprachschule des Vereines „Oseh Chesed“, II., Schiff- amtsgasse 5, statt. Gleichzeitig wird zur Kenntnis gebracht, dass auch Kinder von Nichtvereinsmitgliedern aufge- nommen werden und der Unterricht unentgeltlich erteilt wird.

Vienna. (Sick-Relief Society "Oseh Chesed," Vienna, II., Schiffamtsgasse 5.) On Sunday, October 19, 1902, from 9 to 11 o'clock in the forenoon, enrolment will take place in the First Austrian Hebrew Language School of the society "Oseh Chesed," II., Schiffamtsgasse 5. It is at the same time made known that children of non-members of the society are also admitted and that the instruction is given free of charge.

Wien. Der Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“, welcher sich die Aufgabe stellt, arme jüdische Kranke in den Wiener Spitälern aufzusuchen und denselben Trost und Labung zu bieten, hält Sonntag den 19. d. M. präzise halb 4 Uhr im Sitzungssaale der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse Nr. 4, 2. Stock, seine konstituierende Versammlung. Gäste, Herren und Damen, willkommen.

Vienna. The Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim," which has set itself the task of visiting poor Jewish sick persons in the Viennese hospitals and of bringing them comfort and refreshment, will hold its constituent meeting on Sunday the 19th inst., at half-past 3 o'clock precisely, in the council chamber of the Jewish Community, I., Seitenstettengasse No. 4, second floor. Guests, ladies and gentlemen, welcome.

Wien. Der „Erste Wiener Jüdische Turn- verein“, der nun in das vierte Jahr seines Bestandes tritt, hält Montag den 20. Oktober d. J. im Turnsaale, I., Mölker- bastei 5, seine ordentliche Hauptversammlung ab. Auf der Tagesordnung stehen u. a. Referate über den An- schluss an einen zu gründenden alljüdischen Turnverband, über Mietung eines neuen grösseren Turnsaales und über Einführung der obligatorischen Unfallversicherung.

Vienna. The "First Viennese Jewish Gymnastic Society," which now enters upon the fourth year of its existence, will hold its regular general meeting on Monday, October 20th of this year, in the gymnasium, I., Mölkerbastei 5. The agenda includes, among other items, reports on affiliation with an all-Jewish gymnastic federation about to be founded, on the renting of a new and larger gymnasium, and on the introduction of compulsory accident insurance.

Paris. Am 18. Oktober findet hier eine grosse zioni- stische Versammlung statt, in welcher Dr. Max Nordau und Dr. Alexander Marmorek sprechen werden.

Paris. On October 18th a great Zionist meeting will take place here, at which Dr. Max Nordau and Dr. Alexander Marmorek will speak.

Versailles. Wie wir vernehmen, findet im Verlaufe der nächsten Woche in Versailles eine zionistische Versamm- lung statt, in welcher Dr. Alexander Marmorek das zionistische Programm entwickeln wird. Zu bemerken ist, dass Versailles 50 jüdische Familien besitzt, dabei 36 Schekel- zahler.

Versailles. As we learn, a Zionist meeting will take place in Versailles in the course of next week, at which Dr. Alexander Marmorek will expound the Zionist programme. It is to be remarked that Versailles possesses 50 Jewish families, among them 36 shekel-payers.

Rabbi Elchanans Zug.

Rabbi Elchanan's Journey.

Von Samuel Gordon.*)

By Samuel Gordon.*)

(Nachdruck verboten.)

(Reprinting prohibited.)

Worte Rabbi Elchanans, des Sohnes Aarons des Leviten, an Rivka, Tochter Baruch des Schreibers:

Words of Rabbi Elchanan, son of Aaron the Levite, to Rivka, daughter of Baruch the Scribe:

„Friede und Gruss dir, o Braut meiner Jugend, Stütze meiner Manneszeit, Trost meiner alten Tage.

"Peace and greeting to thee, O bride of my youth, stay of my manhood, comfort of my old age.

Leib Tschariner, dein Verwandter, übergab mir den Brief, der nach deinem Diktate und in deinem Namen ge- schrieben ist, da du selbst des Schreibens nicht kundig bist, den Kenntnissen deines Vaters zum Trotz — wie sagt doch das Sprichwort? „Die Kinder der Schuhmacher gehen barfuss“ — worin du dich meinetwegen sehr beunruhigst und mir Vorwürfe machst, dass seit dem Tage, da ich den Fuss über unsere Türschwelle gesetzt habe, keinerlei Nach- richt über mein Wohlbefinden dir zugekommen ist. Und nach Einsicht und Prüfung derselben erhebt meine Seele ihre Hände in Reue. Denn was du sagst, ist wahr gesprochen: sieben Abschnitte der Thora sind inzwischen verlesen worden und am kommenden Sabbat soll der Neumond zum drittenmale gesegnet werden, seitdem ich mich auf- gemacht habe, um mich in die Fremde zu begeben, woran — wie du wohl weisst — das Bestreben schuld ist, ein Heiratsgut für unsere Tochter zusammenzubringen, den einzigen und alleinigen Spross unserer Liebe — möge Gott sie ähnlich machen ihren Vorfahrinnen Sara, Rachel und Lea. Und wahrlich, wäre es nicht um dessentwillen, ich wäre lange vor diesem zurückgekehrt, denn man hat viel Ungemach und Mühseligkeiten zu erdulden, wenn man unter Menschen wohnt, die eine fremde Sprache sprechen und andere Sitten und Gebräuche haben. Die Sache geht nur langsam vorwärts und da mein Sinn in einemfort auf die Durchführung derselben gerichtet ist, so folgt mein Fuss nicht den Ermahnungen meines Herzens.

Leib Tschariner, thy kinsman, delivered to me the letter written at thy dictation and in thy name, since thou thyself art unskilled in writing, in spite of thy father's learning — how runs the proverb? 'The shoemaker's children go barefoot' — wherein thou art much troubled on my account and reproachest me that since the day I set foot over our threshold no tidings whatever of my welfare have reached thee. And having read and weighed it, my soul lifts up its hands in repentance. For what thou sayest is truly spoken: seven portions of the Torah have been read in the meantime, and on the coming Sabbath the new moon is to be blessed for the third time since I set out to go into a strange land, whereof — as thou well knowest — the cause is the endeavour to gather together a marriage portion for our daughter, the one and only offspring of our love — may God make her like unto her foremothers Sarah, Rachel and Leah. And verily, were it not for that, I should have returned long before this, for one must endure much hardship and toil when dwelling among men who speak a strange tongue and have other manners and customs. The matter goes forward but slowly, and since my mind is ever bent upon carrying it through, my foot does not follow the admonitions of my heart.

Nun öffne deine Ohren den Schilderungen meiner Wanderung; denn ich will dir alles bis aufs kleinste be- schreiben, meine Pilgerschaft und alles, was sich auf meine Bemühungen bezieht.

Now open thine ears to the account of my wanderings; for I will describe everything to thee down to the smallest detail, my pilgrimage and all that concerns my endeavours.

Es war am dritten Tage nach Schewuoth — wenn mein Gedächtnis mich treu bedient — dass ich meine bejahrten Lenden gürtete, um auf Abenteuer in das Land Britannien zu gehen, das gegen Sonnenuntergang ge- legen ist und — wenn die Berichte wahr sind — von einem Weibe regiert wird. Und ferner erinnere ich mich, wie mein Fortgang Trauer in deine Seele gebracht hat, wie du dich vergeblich bemüht hast, mich beim Kaftan zu packen und mich durch viel Jammern und Hände- ringen zurückzuhalten, bis die Weiber dich umringten und dich auf dein Lager brachten, wo du liegen bliebst, da eine Ohnmacht deine Sinne ergriffen hatte. Und als ich mich umwendete und zurückblickte, da erschien mir mein Haus — wenn man kleine Dinge mit grossen vergleichen darf — gleich Jeruschalaim am Tage seiner Zerstörung. Aber warum betrübtest du so deine Seele? Wusstest du nicht, dass Gott immer zur Rechten der Gerechten ist und seine Wege vor den Hinterlisten der verruchten Menschen ebnet? Und lag nicht ein schrecklicher Druck auf mir, den Betrag der Mitgift zu sammeln? Denn ich bin nach Gottes Rath- schluss ein armer Mann und der Arme muss manche Dinge versuchen, bevor er in den Palast des Glückes eintreten kann und dann zumeist nur durch eine Hintertüre. Mit diesen Gedanken machte ich mich auf die Reise und einige Mitglieder unserer Gemeinde unterbrachen ihre Arbeit in den verschiedenen Handwerken, um mir bis Kawass-Nowrod das Geleite zu geben, wo mich verabredetermassen ein Fuhrmann mit seinem Gefährte erwartete, um mich gegen Belohnung über die Grenze zu bringen. Als wir ankamen, zeigte sich der Kutscher sehr böse, blickte zornig drein und sagte, dass er durch meine Schuld lange über die ihm gewährte Zeit gewartet habe und dass er von seinem Herrn nach der Heimkehr viel Schimpf und Tadel werde hören müssen. Und nach dieser Rede forderte er, dass der ver- einbarte Fuhrlohn um 50 Kopeken erhöht werde. Was konnte ich dagegen tun, da ich in der Hand des Philisters und von ihm gedrückt war? Hierauf fuhren wir ab und die Begleiter folgten mir noch drei Ellen, indem sie mir den üblichen Spruch nachriefen: „Gott segne dich und schütze dich“, den sie siebenmal wiederholten. Dann wurde mein Herz schwer und ich weinte manche Träne und zur Zerstreuung nahm ich aus meinem Reisesack den „Führer des Unwissenden“ und las darin, bis es finster ward und meine Augen den Dienst versagten. Dann legte ich mich hin und schlief die Nacht durch ohne Furcht, denn ich hatte mein Nachtgebet gebetet und mich mit dem Tetra- gramm aus der Gematrya beschäftigt, um die Erzengel Michael und Gabriel zu beschwören, mir beizustehen und mich mit ihren Flügeln zu beschirmen. Und gegen Morgen, da alle Sterne vom Himmel verschwunden waren, weckte mich der Bal-hagole, der Kutscher, durch einen Stoss seines Fusses.

It was on the third day after Shevuoth — if my memory serves me faithfully — that I girded my aged loins to go forth upon adventure into the land of Britain, which lies toward the setting of the sun and — if the reports be true — is ruled by a woman. And further I remember how my departure brought grief into thy soul, how thou didst strive in vain to seize me by the caftan and to hold me back with much lamenting and wringing of hands, until the women surrounded thee and brought thee to thy couch, where thou didst remain lying, for a swoon had seized upon thy senses. And when I turned and looked back, my house appeared to me — if one may compare small things with great — like Jerushalaim on the day of its destruction. But why didst thou so afflict thy soul? Didst thou not know that God is ever at the right hand of the righteous and makes smooth their ways before the snares of wicked men? And did there not lie upon me a terrible pressure to gather the sum of the dowry? For by God's decree I am a poor man, and the poor man must try many things before he can enter the palace of fortune, and then mostly only by a back door. With these thoughts I set out upon the journey, and several members of our congregation left off their work at their various handicrafts to escort me as far as Kawass-Nowrod, where, as had been agreed, a carter awaited me with his vehicle, to carry me across the frontier for a reward. When we arrived, the driver showed himself very angry, looked on wrathfully, and said that through my fault he had waited long beyond the time allowed him, and that on his return home he would have to hear much abuse and reproach from his master. And after this speech he demanded that the agreed fare be raised by 50 kopecks. What could I do against it, being in the hand of the Philistine and oppressed by him? Thereupon we drove off, and my companions followed me yet three ells, calling after me the customary blessing: 'God bless thee and keep thee,' which they repeated seven times. Then my heart grew heavy and I shed many a tear, and for diversion I took out of my travelling-bag the 'Guide of the Ignorant' and read therein until it grew dark and my eyes refused their service. Then I lay down and slept the night through without fear, for I had said my night prayer and had occupied myself with the Tetragrammaton out of the Gematria, to adjure the archangels Michael and Gabriel to stand by me and shelter me with their wings. And toward morning, when all the stars had vanished from the sky, the Bal-hagole, the driver, woke me with a push of his foot.

„Erhebe dich“, schrie er „und begebe dich in dein Versteck; denn wir haben den letzten Meilenstein vor dem Zollhaus passiert.“

'Arise,' he cried, 'and betake thyself to thy hiding-place; for we have passed the last milestone before the custom-house.'

Ich muss dir nämlich sagen, o Weib meiner Sehn- sucht, dass der Wagen, in dem ich fuhr, mit Ochsenfellen

For I must tell thee, O wife of my longing, that the wagon in which I rode, with ox-hides

*) Aus dem jüngst erschienenen Novellenbuche „Strangers at the Gate“ (Fremde am Tore), Er- zählungen aus dem Leben der russischen Juden. Von Samuel Gordon. Philadelphia. The Jewish Publication Society of America. — Wir kommen auf das interessante Werk noch demnächst eingehend zurück.

*) From the recently published volume of stories "Strangers at the Gate" (Fremde am Tore), tales from the life of the Russian Jews. By Samuel Gordon. Philadelphia. The Jewish Publication Society of America. — We shall return to this interesting work in detail shortly.