Seite 8
„Die Welt“
Nr. 42
Page 8 — "Die Welt" — No. 42
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Zionistische Hochschüler!
Zionist University Students!
Die Organisierung jener zionistischen Studenten, welche den bestehenden studentischen Organisationen nicht beitreten können oder wollen, ist heute mehr als je eine dringende Notwendigkeit. Der Mangel einer zionistischen Finken-Organisation bedeutet seit Jahren eine sehr fühlbare Lücke in der Wiener zionistischen Studentenschaft und hat die bedauerliche Stagnation unserer Bewegung in jüdischen Studentenkreisen mitverschuldet. Ein grosser Studentenverein auf rein zionistischer Basis ist berufen, die nationale Erziehungs- und zionistische Vertiefungsarbeit in weiten Kreisen der Wiener jüdischen Studentenschaft zu besorgen. Seine Existenzberechtigung ist ausser Frage.
The organisation of those Zionist students who cannot or will not join the existing student organisations is to-day more than ever an urgent necessity. The lack of a Zionist organisation of non-corporation students has for years meant a keenly felt gap in the Zionist student body of Vienna, and has shared the blame for the regrettable stagnation of our movement in Jewish student circles. A large students' society on a purely Zionist basis is called upon to carry out the work of national education and of Zionist deepening among wide circles of the Jewish student body of Vienna. Its right to exist is beyond question.
Wer Sinn und Interesse für den Ausbau der zionistischen Studenten-Organisation, für die numerische Stärkung und innere nationale Ausbildung der zionistischen Studentenschaft hat, muss dieses unser Unternehmen gutheissen und mit allen Kräften unterstützen.
Whoever has sense of and interest in the development of the Zionist student organisation, in the numerical strengthening and the inner national training of the Zionist student body, must approve this our undertaking and support it with all his strength.
Deshalb richten wir an alle nichtinkorporierten zionistischen Studenten Wiens die Aufforderung, der Vereinigung beizutreten. Ihre tatkräftige Förderung ist eine Ehrensache der Wiener zionistischen Studentenschaft, die als stärkste zionistische Studentenkolonie überhaupt auf eine wohlorganisierte Finkenschaft nicht länger verzichten darf.
We therefore call upon all non-incorporated Zionist students of Vienna to join the Union. Its active furtherance is a matter of honour for the Zionist student body of Vienna, which, as the strongest Zionist student colony of all, can no longer do without a well-organised body of non-corporation students.
Mit kollegialem Zionsgruss Der Ausschuss.
With collegial Zion greeting, The Committee.
Zuschriften und Anmeldungen sind bis auf weiteres zu richten an phil. Arthur Freud, Wien, I., Universität.
Letters and applications are to be addressed until further notice to phil. Arthur Freud, Vienna, I., University.
*
*
Die Generalversammlung der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ findet Samstag den 18. Oktober um $^1!/!_28$ Uhr abends im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, statt. Wir fordern alle Vereinsmitglieder auf, sich pünktlich einzufinden. Persönliche Einladungen werden nicht verschickt.
The General Meeting of the "Union of Zionist University Students" will be held on Saturday, October 18, at half-past seven in the evening, at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. We call upon all members of the society to attend punctually. Personal invitations will not be sent out.
Tagesordnung:
- Rechenschaftsbericht und Kassabericht.
- Neuwahl des Ausschusses.
- Eventualia.
Order of the day:
- Report of proceedings and treasurer's report.
- Election of the Committee.
- Any other business.
*
*
An die zionistische Studentenschaft Wiens!
To the Zionist Students of Vienna!
Die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ veranstaltet Donnerstag den 23. Oktober eine grosse, allgemein zugängliche Studenten-Versammlung, die namentlich die junge Studenten-Generation über die Entwicklung und den Stand unserer Bewegung aufklären soll.
The "Union of Zionist University Students" is holding on Thursday, October 23, a large students' meeting open to all, which is intended especially to inform the young generation of students about the development and present state of our movement.
Wir halten es für Pflicht der zionistischen Studentenschaft, diese Versammlung zahlreich zu besuchen.
We consider it the duty of the Zionist student body to attend this meeting in large numbers.
Nähere Angaben über Thema, Zeit und Ort werden durch Anschlag an der Universität und Technik bekanntgegeben werden.
Further particulars as to subject, time and place will be made known by notices posted at the University and the Technical College.
*
*
Herr E. M. Lilien teilt uns mit, dass er in dem Streite mit Herrn Hickl das Kongress-Schiedsgericht anrufen werde. Auch wir halten diesen Schritt zur Erledigung des Streites für den geziemendsten.
Mr. E. M. Lilien informs us that in his dispute with Mr. Hickl he will appeal to the Congress Court of Arbitration. We too consider this step the most fitting way of settling the dispute.
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
Geehrte Redaktion!
Dear Editors!
Das goldene Buch ist für die jüdische Nation eines der besten Mittel geworden, um ihre verdienten Männer zu ehren. Jedem Manne, der der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes seine Kräfte gewidmet hat, soll ein ewiges Denkmal im goldenen Buche errichtet werden. Wir Mitglieder des Vereines „Leo Pinsker“ regen alle, die den Namen des grossen Vorläufers des Zionismus, des Propheten der „Autoemanzipation“ hochhalten und schätzen, an, uns in unserem Beginnen beizustehen. Zu diesem Behufe spenden wir 2 Kr. und übergeben sie der Redaktion der „Welt“. Wir ersuchen alle, die uns beistehen wollen, ihre Spenden an die Redaktion der „Welt“ zum Zwecke der Eintragung „Leo Pinskers“ ins goldene Buch einzusenden.
The Golden Book has become for the Jewish nation one of the best means of honouring its men of merit. For every man who has devoted his powers to the national regeneration of the Jewish people an everlasting monument is to be raised in the Golden Book. We, the members of the "Leo Pinsker" society, urge all who hold in honour and esteem the name of the great forerunner of Zionism, the prophet of "Auto-Emancipation," to assist us in our undertaking. For this purpose we contribute 2 Kr. and hand them to the editors of "Die Welt." We request all who wish to assist us to send their contributions to the editors of "Die Welt" for the purpose of inscribing "Leo Pinsker" in the Golden Book.
Der Ausschuss des Vereins zionistischer Hochschüler aus Russland „Leo Pinsker“.
The Committee of the Society of Zionist University Students from Russia "Leo Pinsker."
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Sectiunea Zionista „Dr. Rülf“ in Bukarest, gegründet am 29. April 1901, 10 Pfund Sterl.
Sectiunea Zionista "Dr. Rülf" in Bucharest, founded April 29, 1901, 10 pounds sterling.
„Tomchei Zion“ in Minsk zur Eintragung des Rabbiners Izchok Reines, „Rosch Hamisrochi“, aus Lida ins Goldene Buch, K 321.30.
"Tomchei Zion" in Minsk, for the inscription of Rabbi Izchok Reines, "Rosch Hamisrochi," of Lida, in the Golden Book, K 321.30.
Die Nationalfonds-Kommission (Vorstand Dr. Dorfmann) zur Eintragung ins Goldene Buch des hervorragenden Zionisten und Vertreters des Zionismus Dr. F. S. Awinowitzki, K. 254.77.
The National Fund Commission (President Dr. Dorfmann), for the inscription in the Golden Book of the eminent Zionist and representative of Zionism Dr. F. S. Awinowitzki, K. 254.77.
Die Verwaltung des Bethauses „Aschkenasim“ in Astrachan K. 252.
The Board of the "Ashkenazim" House of Prayer in Astrakhan, K. 252.
Die Verwaltung des Bethauses „Sephardim“ in Astrachan K 252.
The Board of the "Sephardim" House of Prayer in Astrakhan, K 252.
Frau B. Sborowskaja und Kinder zum Andenken an den verewigten Gatten, beziehungsweise Vater und treuen Zionisten M. Sborowsky K 240.
Mrs. B. Sborowskaja and children, in memory of the late husband and father, respectively, and faithful Zionist M. Sborowsky, K 240.
Verein „Bar Kochba“ in Bukarest (Komitee: A. Maurer, Gabriel Cohn, M. Michelstein, J. Rosenzweig, J. Salomon, M. Goldenzweig, A. Meier, J. Schlesinger, S. Sufrin, M. Haimovici, A. Altescu, A. Haladne, M. Weiss, M. Silbermann, M. Kanner).
The "Bar Kochba" Society in Bucharest (Committee: A. Maurer, Gabriel Cohn, M. Michelstein, J. Rosenzweig, J. Salomon, M. Goldenzweig, A. Meier, J. Schlesinger, S. Sufrin, M. Haimovici, A. Altescu, A. Haladne, M. Weiss, M. Silbermann, M. Kanner).
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
In der „Hazefirah“ vom 8. Oktober ist ein Brief aus Waad-el-Chanin in Palästina abgedruckt. Man kommt zu traurigen Schlüssen, was aus opferfreudigen, zum Ideal strebenden Menschen eine philanthropische Gnadentuerei machen kann. Nur dann werden die Kolonien und die Kolonisation überhaupt aufblühen können, wenn sie in die Hände der Volksorganisation, der zionistischen Partei kommen werden.
In the "Hazefirah" of October 8 a letter from Waad-el-Chanin in Palestine is printed. One comes to sad conclusions as to what a philanthropic parade of charity can make of self-sacrificing people striving towards an ideal. Only when they come into the hands of the people's organisation, the Zionist party, will the colonies and colonisation in general be able to flourish.
Der „Hayehoody“ (היהודי) in London bringt eine kuriose Notiz, dass Lord Rothschild in dem Saale „Assembly“ am Versöhnungstage über „Hilchoth Gittin“ (Ehescheidungsrecht) vor den Tausenden der Betenden sprechen wollte. Lord Rothschild in der Rolle als Maggid! Es entstand nämlich ein Konflikt zwischen der englischen Gesetzgebung und der rabbinischen. Nach den englischen Gesetzen ist es sehr schwer, sich scheiden zu lassen. Die Juden aus Russland richten sich nicht darnach. Das benützte der „Standard“ zu Invektiven gegen die Juden. Um die Juden eines Besseren zu belehren, wollte Lord Rothschild darüber sprechen, hat aber sein Vorhaben aufgegeben.
The "Hayehoody" (היהודי) in London carries a curious note that Lord Rothschild wished to speak on "Hilchoth Gittin" (the law of divorce) before the thousands of worshippers in the "Assembly" hall on the Day of Atonement. Lord Rothschild in the rôle of Maggid! A conflict had arisen, namely, between English legislation and rabbinic. Under the English laws it is very difficult to obtain a divorce. The Jews from Russia do not conform to this. The "Standard" made use of this for invectives against the Jews. In order to set the Jews right, Lord Rothschild wished to speak on the matter, but has abandoned his intention.
Es gibt Erzählungen, die besser als Bücher oder Artikel das Leben einer Gesellschaft oder das Psychologische eines einzelnen schildern. So gibt uns im „Jüd“ eine Erzählung von J. Steinberg „Ein armes Scherflein“ eine köstliche Skizze der Lebensgeschichte eines unglücklichen jüdischen Weibes. Das ganze typisch Jüdische ist in dieser Erzählung so prächtig hervorgehoben, dass wir in dem jungen Schriftsteller ein schönes, aufblühendes Talent begrüssen können.
There are stories which depict the life of a society, or the psychology of an individual, better than books or articles. Thus a story by J. Steinberg in the "Jüd," "A Poor Mite," gives us a delightful sketch of the life-story of an unhappy Jewish woman. Everything typically Jewish is brought out so splendidly in this story that we may welcome in the young writer a fine, blossoming talent.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“.) Sonntag den 19. d. M. im neuen Vereinslokale, II., Untere Augartenstrasse Nr. 19, Vortrag des Gesinnungsgenossen Oskar Barth aus Olmütz. Thema: „Jüdische Sozialisten“. Hierauf Diskussion. Beginn 6 Uhr abends. Kollegegen, erscheint zahlreich und pünktlich. Jüdische Gäste aller Parteischattierungen willkommen. — Die für den 19. d. M. geplante öffentliche Versammlung kann wegen eingetretener Hindernisse nicht stattfinden. — Korrespondenzen und Zeitungen sind an die Adresse: II., Untere Augartenstrasse 19 (Café Herz) zu senden.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workers.") Sunday the 19th inst., in the new society rooms, II., Untere Augartenstrasse No. 19, lecture by our fellow-Zionist Oskar Barth of Olmütz. Subject: "Jewish Socialists." Followed by discussion. Beginning at 6 o'clock in the evening. Colleagues, attend in large numbers and punctually. Jewish guests of all shades of party welcome. — The public meeting planned for the 19th inst. cannot take place owing to obstacles that have arisen. — Correspondence and newspapers are to be sent to the address: II., Untere Augartenstrasse 19 (Café Herz).
Wien. Montag den 20. d. M. findet eine Zusammenkunft der jüdischen Studenten um 5 Uhr abends im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, statt, in der der Arbeitsausschuss, die der Arbeiten für den internationalen Studenten-Kongress in Budapest, wie auch die Delegierten, die an der Vorkonferenz in Venedig teilnahmen, ihren Bericht erstatten werden. Pünktliches und zahlreiches Erscheinen, sowohl der Mitglieder der „Corda Fratres“, wie auch der Nichtmitglieder, ist sehr erwünscht. — Das Lokal muss um 7 Uhr geräumt werden.
Vienna. On Monday the 20th inst., at 5 o'clock in the evening, a meeting of the Jewish students will take place at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, at which the working committee, that of the work for the International Students' Congress in Budapest, as well as the delegates who took part in the Preliminary Conference at Venice, will report. Punctual attendance in large numbers, both of the members of the "Corda Fratres" and of non-members, is much desired. — The room must be vacated at 7 o'clock.