Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Die anderen Sitzungen sind für uns nur von relativer Wichtigkeit, darum wollen wir sie auch nicht ausführlich behandeln. Wir möchten nur bemerken, dass wir auch später öfters das Wort ergriffen haben und in allen Fragen im Sinne unserer Prinzipien gesprochen haben. Während der heftigsten Debatte ersuchte uns ein Franzose, in die französische Sektion einzutreten. Wir dankten und erklärten, wir seien ebenso eine Nation wie die Franzosen. Nachdem die meisten aus diesem Grunde von einer „Section juive“ nichts wissen wollten, weil sie fürchteten, dass die Pro- testanten und Mohamedaner ebenfalls auf eine eigene Sektion Anspruch hätten, da mussten wir wieder erklären, dass wir uns als Nationalität und nicht als Religionsgenossenschaft gruppierten und um jedem Missverständnisse vorzubeugen, verlangten wir eine „Section nationale juive“.
The other sessions are of only relative importance for us, and we shall therefore not treat them in detail. We should only like to remark that later, too, we frequently took the floor and spoke on every question in the spirit of our principles. During the most heated debate a Frenchman asked us to join the French section. We thanked him and declared that we were just as much a nation as the French. As most of them would have nothing to do with a "Section juive" for the reason that they feared the Protestants and Mohammedans would likewise lay claim to a section of their own, we had again to declare that we grouped ourselves as a nationality and not as a religious community, and, to forestall any misunderstanding, we demanded a "Section nationale juive."
Abgesehen von den Sitzungen der Konferenz, haben wir auch einen anderen Erfolg zu verzeichnen. Unser Protest, den italienischen Juden gegenüber, die die rumänische Tri- kolore trugen, hatte den gewünschten Effekt. Nur wenige von den italienischen Juden hatten früher von unseren nationalen Bestrebungen gewusst, nur wenige hatten von der Judenfrage in Rumänien gehört. Ein charakteristisches Beispiel für den Effekt unseres Auftretens ist, dass ein Italiener in grösster Rührung uns erklärte, er sei von seinen Eltern getauft worden, verpflichte sich aber, von jetzt an Jude zu bleiben und seinen Kindern eine jüdische Erziehung zu geben. Während der Festvorstellung kamen jüdische Notabilitäten in unsere Loge, um uns mit „Schalom alej- chem“ in Venedig zu begrüssen. Der Präsident der „Corda Fratres“ entschuldigte sich bei uns wegen der Wahl des Stückes — es wurde der Kaufmann von Venedig gespielt — er beteuerte, dass man uns damit nicht verletzen wollte, man habe es deshalb gewählt, weil die ganze Begebenheit in Venedig spielt. Von individuellen Bekehrungen könnten wir noch viele Beispiele geben, unsere blau-weisse Schärpe wirkte ansteckend. Viele Juden, welche vergessen hatten, dass sie Juden sind, erinnerten sich daran. Wir können nicht alle Details angeben, aber wir versichern, dass sie der Judenfrage nicht unnützlich waren. Die Vertreter der meisten italienischen Zeitungen verlangten von uns Auf- klärungen und brachten auch tagsdarauf sehr ausführliche Artikel. Der nächste Kongress wird im Gegensatz zur Venediger Konferenz beschlussfähig sein. Sache der jüdi- schen Studentenschaft wird es sein, aus unserer Sektion einen grossen jüdischen Studenten- bund zu bilden, der schon durch die Zahl seiner Mitglieder sich den Namen „Section nationale juife“ erzwingen würde.
Apart from the sessions of the Conference, we have another success to record. Our protest against the Italian Jews who wore the Roumanian tricolour had the desired effect. Only a few of the Italian Jews had previously known of our national aspirations; only a few had heard of the Jewish question in Roumania. A characteristic example of the effect of our appearance is that an Italian declared to us with the deepest emotion that he had been baptised by his parents, but pledged himself from now on to remain a Jew and to give his children a Jewish education. During the gala performance Jewish notabilities came to our box to greet us in Venice with "Schalom alejchem." The President of the "Corda Fratres" apologised to us for the choice of the play — the Merchant of Venice was performed — assuring us that there had been no intention of offending us thereby; it had been chosen because the whole story is set in Venice. Of individual conversions we could give many more examples; our blue-and-white sash was infectious. Many Jews who had forgotten that they are Jews were reminded of it. We cannot give all the details, but we assure you that they were not unprofitable to the Jewish question. The representatives of most of the Italian newspapers asked us for information, and on the following day published very detailed articles. The next Congress, unlike the Venice Conference, will be competent to pass resolutions. It will be the business of the Jewish student body to form out of our section a great Jewish students' union which, by the very number of its members, would compel the name "Section nationale juife."
Wir bitten deshalb die jüdischen Studentinnen und Studenten, welche sich als Juden fühlen, ohne Unterschied der politischen Meinungen, sich schon jetzt in unsere Sektion einschreiben zu lassen. Die Delegierten.
We therefore ask the Jewish women students and students who feel themselves to be Jews, without distinction of political opinion, to enrol in our section even now. The Delegates.
Personalnachrichten.
Personal News.
Unser geschätzter Freund Dr. jur. Börries Frei- herr von Münchhausen auf Windischleuba hat sich mit Frau Anna Crusius, geb. von Breitenbauch auf Sahlis verlobt.
Our esteemed friend Dr. jur. Börries Freiherr von Münchhausen of Windischleuba has become engaged to Frau Anna Crusius, née von Breitenbauch, of Sahlis.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Die Politik als Pflicht. Fr. Naumann schreibt in „Die Hilfe“ (Nr. 30, 1902): „Es ist merkwürdig, wie wenige Menschen sich ernstlich mit Politik beschäftigen. Man ver- gegenwärtige sich doch einmal den Zustand im Lande! Wenn ein hervorragender Redner kommt, ist natürlich der Saal gedrängt voll, aber die gewöhnlichen laufenden Ver- sammlungen aller Parteien sind gering besucht. Die politischen Vereine haben oft eine Mitgliederzahl, die mit den Wahlstimmen ihrer Partei in gar keinem Verhältnis steht und selbst die vorhandenen Mitglieder sind lau und interesselos. Das trifft selbst bei den Sozialdemokraten zu, wenn auch nicht ganz so sehr wie bei den bürgerlichen Parteien. Die Politik erscheint als Nebensache. Jedes Schützenfest ist wichtiger. Es fehlt das politische Pflicht- gefühl. Dieses Pflichtgefühl ist aber an sich eine grosse Sache. Ein Volk, das seine Politik nicht ernst nimmt, ver- dient, dass ihm eine schlechte Politik gemacht wird. Glaubt man, dass ein Volk, dem die Politik zur Nebensache und zum Geschwätz geworden ist, grosse politische Köpfe aus sich erzeugen und unterstützen kann? Und wie viel ver- liert jeder, der politisch gedankenlos lebt! Er ist ein totes Glied seines Volkes!“
Politics as a Duty. Fr. Naumann writes in "Die Hilfe" (No. 30, 1902): "It is remarkable how few people concern themselves seriously with politics. Only picture to yourself the state of affairs in the country! When an eminent speaker comes, the hall is of course crowded to overflowing, but the ordinary routine meetings of all parties are poorly attended. The political associations often have a membership which bears no proportion whatever to the votes cast for their party, and even the members they have are lukewarm and without interest. This holds true even of the Social Democrats, if not quite so much as of the middle-class parties. Politics appears as a secondary matter. Every rifle-club fête is more important. The sense of political duty is lacking. Yet this sense of duty is in itself a great thing. A people that does not take its politics seriously deserves to have bad politics made for it. Does anyone believe that a people for whom politics has become a secondary matter and idle chatter can produce and sustain great political minds? And how much does each man lose who lives thoughtlessly as regards politics! He is a dead member of his people!"
Eine Kritik der rumänischen Finanzen. Das „Berl. Tageblatt“ veröffentlicht ein sensationelles Interview mit einem hervor- ragenden rumänischen Finanzmann oppositioneller Rich- tung, der ein äusserst düsteres Bild von der Zukunft der rumänischen Finanzen entwirft. Neben wirren politischen Kombinationen findet sich eine treffende Charakteristik der Stellung der deutschen Bankwelt zu Rumänien. Bemerkens- wert sind folgende Stellen des Interviews: Die anderthalb Milliarden rumänische Staatsschuld sind fast ausschliesslich in deutschen Händen. Wenn man nun das Geld für die fälligen Schatzbons nicht gibt, sind unsere Papiere Makulatur und nicht wir sind um anderthalb Milliarden ärmer, sondern das deutsche Kapitalistenpublikum, das keine Abnehmer für rumänische Papiere finden könnte. Ich glaube nicht, dass irgend jemand Sehnsucht nach unseren Papieren hat. Die Deutschen werden daher unsere Papiere schon behalten und weiterborgen müssen. Rumänien zahlt die Zinsen der Staats- schuld nur so lange, als das Ausland ihm Geld dazu gibt. Wir können selbst in guten Jahren das Defizit nicht ver- schwinden machen. Es wird jetzt gespart, damit halbwegs günstige Ausweise dem Ausland wieder Vertrauen einflössen. Unseren Eisenbahnen fehlt das Geld für die notwendigsten Investitionen. Unsere Soldaten gehen in Lumpen. Auch ein Kabinettswechsel kann hier nicht dauernd Aenderung schaffen. Rumänien ist ein passives Unternehmen, in das man so lange Geld hineinstecken muss, bis es vielleicht aktiv wird. An diesen Verhältnissen ist das Ausland schuld, das uns das Geld geradezu aufgedrängt hat. Bei Lebzeiten des Königs wird der Kupon allerdings unbedingt bezahlt werden, weil die Existenz der Dynastie auf dem Spiele steht. Wenn es nicht gelingt, eine Anleihe vor 1904 aufzutreiben, sind wir insolvent.
A Criticism of Roumanian Finances. The "Berl. Tageblatt" publishes a sensational interview with a prominent Roumanian financier of the opposition, who draws an extremely gloomy picture of the future of Roumanian finances. Alongside confused political speculations there is a telling characterisation of the attitude of the German banking world towards Roumania. The following passages of the interview are noteworthy: The one and a half milliards of the Roumanian State debt are almost entirely in German hands. If now the money for the Treasury bonds falling due is not provided, our securities are waste paper, and it is not we who are one and a half milliards the poorer, but the German investing public, which could find no buyers for Roumanian securities. I do not believe that anyone has any longing for our securities. The Germans will therefore have to keep our securities and go on lending. Roumania pays the interest on the State debt only so long as foreign countries give her the money for it. Even in good years we cannot make the deficit disappear. Economies are now being made, so that tolerably favourable returns may inspire confidence abroad once more. Our railways lack money for the most necessary investments. Our soldiers go in rags. Even a change of Cabinet cannot bring any lasting alteration here. Roumania is an unprofitable concern, into which money must be put until perhaps it becomes profitable. The blame for these conditions lies with foreign countries, which positively forced the money upon us. During the King's lifetime, to be sure, the coupon will unquestionably be paid, because the existence of the dynasty is at stake. If we do not succeed in raising a loan before 1904, we are insolvent.
Erdölvorkommnisse Mesopotamiens. Die Erdölvorkommnisse Mesopotamiens sollen nach Chaouriz im „Echo“ sehr zahl- reich, aber noch so gut wie nicht benützt sein. Auf eine Erstreckung von ungefähr 1500 Kilometer von Mossul bis an die Berge Arabistans sind verschiedene bedeutende Lager bekannt; im Norden, in der Gegend von Mossul und Kerkouk, existieren recht viele Oelquellen, die aber bisher noch keine befriedigenden Resultate geliefert haben sollen, auch nicht ernstlich bearbeitet wurden. Im Vilajet Bagdad liegen die zur Zeit bedeutendsten Oelvorkommnisse zirka 120 Kilometer in Nordost von der Hauptstadt, ungefähr in der Mitte zwischen Mendoli und Schanokine; es sind dies ungefähr 30 Quellen oder Spalten, durch die das Oel zutage tritt. Vor einigen Jahren verpachtete die Regierung dieselben für die jährliche Summe von 60.000 Piastern; der Pächter erhob von den Karawanen, die das Rohöl gewannen und in Schläuchen nach Mendoli und Bagdad schafften, eine Ab- gabe. Jetzt befasst sich die ottomanische Zivilliste damit; im Sommer werden monatlich zirka 16.000 Kilogramm, im Winter 13.000 Kilogramm Oel gewonnen, was einer mitt- leren Tagesproduktion von 500 Kilogramm entspricht. Eine andere wirkliche Oelgewinnung findet gegenwärtig nicht statt. Die kleinen Schächte sind mit salzigem Wasser ange- füllt, über dem sich das Oel nach und nach ansammelt, das also in geringer Tiefe unter der Oberfläche vorkommt und mit der Hand gewonnen werden kann. Irgend eine Raffinerie besteht nicht; in Mendoli befindet sich nur ein kleiner, ganz einfacher Destillierapparat, der 130 Kilogramm auf- nimmt; da hierbei aber jede chemische Reinigung wegfällt, behält das Oel seine braune Farbe und den schlechten Geruch bei, so dass jede Konkurrenz mit dem fremden Produkt ausgeschlossen ist; es wird hauptsächlich bei Pferden und Kamelen zu Heilzwecken angewendet, und nur die Araber und die armen Städter benützen das Material auch zur Beleuchtung. Durch tiefere Schächte und eine ordentliche Raffinerie aber könnte hier leicht Aenderung geschaffen werden; auch müsste dieses Produkt billiger als das russische werden Anfangs 1895 kosteten 30 bis 32 Kilo- gramm Baku-Oel in Bagdad 25 bis 28 Piaster, einige Monate später das Doppelte und zu Anfang des letzten Winters das Vierfache, also in 5 Jahren eine Steigerung von zirka 200 Perzent. In Bagdad werden jährlich ungefähr 6000 Fass Petroleum von obiger Grösse eingeführt, die 4000 türkische Pfund kosten. —y.
Petroleum Deposits of Mesopotamia. The petroleum deposits of Mesopotamia are said, according to Chaouriz in the "Echo," to be very numerous but as yet scarcely exploited at all. Over an extent of about 1500 kilometres, from Mosul to the mountains of Arabistan, various important deposits are known; in the north, in the neighbourhood of Mosul and Kerkouk, there exist a good many oil springs, which, however, are said to have yielded no satisfactory results hitherto, nor to have been seriously worked. In the Vilayet of Bagdad the most important oil deposits at present lie about 120 kilometres north-east of the capital, roughly midway between Mendoli and Schanokine; these are some 30 springs or fissures through which the oil comes to the surface. Some years ago the Government leased them for the annual sum of 60,000 piastres; the lessee levied a duty on the caravans which collected the crude oil and carried it in skins to Mendoli and Bagdad. Now the Ottoman Civil List concerns itself with it; in summer about 16,000 kilogrammes of oil are obtained monthly, in winter 13,000 kilogrammes, which corresponds to an average daily production of 500 kilogrammes. No other real extraction of oil takes place at present. The small shafts are filled with salt water, above which the oil gradually collects; it thus occurs at slight depth beneath the surface and can be gathered by hand. No refinery of any kind exists; at Mendoli there is only a small, quite simple distilling apparatus, which takes 130 kilogrammes; but as all chemical purification is thereby omitted, the oil retains its brown colour and its bad smell, so that any competition with the foreign product is out of the question; it is chiefly used for medicinal purposes on horses and camels, and only the Arabs and the poor townsfolk use the material for lighting as well. By means of deeper shafts and a proper refinery, however, a change could easily be brought about here; this product ought also to become cheaper than the Russian At the beginning of 1895, 30 to 32 kilogrammes of Baku oil cost 25 to 28 piastres in Bagdad, a few months later double that, and at the beginning of last winter four times as much — thus in 5 years a rise of about 200 per cent. About 6000 barrels of petroleum of the above size, costing 4000 Turkish pounds, are imported into Bagdad annually. —y.
Die Eintragung Zolas ins goldene Buch des Nationalfonds wird schon seit längerem vom Pariser Verein „Mevasereth Zion“ bezweckt und es wird auch in diesem Verein dafür ge- sammelt.
The Inscription of Zola in the Golden Book of the National Fund has for some time been the aim of the Paris society "Mevasereth Zion," and collections are being made for it in this society.
Die Zionisten von Manicoas am Madeirainflusse (Nebenfluss des Amazonas) haben in diesem Jahre wieder 140 Frcs. als Schekelgelder und 10 Frcs. als Nationalfonds-Spende ein- geschickt.
The Zionists of Manicoas on the Madeira river (a tributary of the Amazon) have again this year sent in 140 Frcs. as Shekel money and 10 Frcs. as a contribution to the National Fund.