Page 4 — "Die Welt" — No. 42
(continued from page 3)
…pierces the clouds and flashes like lightning, dazzling and luminous — but like him he was the true spokesman, the "Spokesman" of his people, of the Jewish people of his time.
J. L. Gordon.
When Gordon appeared in Jewish literature, it was scarcely yet worthy of the name. Social conditions, the historical legacy of past centuries, the low state of culture of the population of the country, had disfigured and laid waste the life of Russian Jewry, had impressed upon it a peculiar, deforming Ghetto stamp. The Jewish people was not yet developed enough, not yet mature enough, to understand itself, to comprehend its own inner being and the true character of the people. Progressives and Orthodox quarrelled bitterly with one another over the external aspects of Judaism, without understanding its inner content. The Orthodox walled themselves in behind their folios, on which lay the dust of centuries, and would hear of no culture, of no literature. The Progressives, for their part, for the most part turned away from the Jewish milieu with rancour and scorn, and threw themselves into the arms of the culture of other nations.
Under such unfavourable circumstances, naturally, no true, genuine literature could flourish. The writers of that time are for the most part insignificant; their whole working strength was directed to polemics — such were Erter, Gottlober, and the whole Pleiad of mediocre writers of prose and rhyme in the Hebrew language. That time produced only two true poets: Micha Josef Lebensohn and Jehuda Leib Gordon. But the former was snatched from Judaism too young by relentless death (he died in his 25th year); he was too gentle, too individual, too melodiously attuned, to exercise a lasting influence. This task fell to his friend of youth, J. L. Gordon. Less individual, less lyrical than Lebensohn, he was more manly, stronger. His chords sometimes sounded rough, hoarse, but they were strong, they flashed fire and kindled. He was an orator of his time... No question of Jewish life in any respect whatever did he leave untouched, and it was from the true springs of poetry — the past of our people, its present and its ideals, the visions of the future — that he drew his inspiration, his poetry. He was the first to represent in verse Jewish history, or the more salient moments of that magnificent epopee, and he was the first to grasp the philosophical conception of the inner life, of the struggles that wholly escape the eye of a mediocre inquirer. He depicted the simple, idyllic life of the Jewish people in the twilight of its existence in his beautiful epic "David and Michael"; he depicted in a truly sublime and psychologically faithful manner the desperate struggle that raged in the Jewish state before the destruction of the First Temple, in his poem "Zedekiah in Prison": the blind Zedekiah sits in the damp dungeon of the Babylonian king and broods; terrible is the eternal night into which he is sunk, full of gloomy dreams and dreadful memories. The tyrant of Babylon was so cruel as not to have him blinded until his two sons had been put to death before his eyes. And wherefore? cries the unhappy Zedekiah. Only because I would not be submissive to the priest from Anathoth (Jeremiah)! And even then there appeared the antagonism and the struggle between rigid doctrine and real life, the demands of the time.
In two other poems, "Between the Tiger's Teeth" and "In the Depths of the Sea," the poet brings before our eyes two further moments from the history of our people: the victory of Rome and the expulsion from Spain. Over all these poems there runs a strain of deep sorrow, a breath of true, gentle and compassionate poetry. In his poems which take modern Jewish life for their subject he for the most part brings out the negative side, for they strike a polemical, passionate, biting tone. "Zewi Joseph ben Simon," "The Point on the Jot," etc., depict for us, at times in an almost classic manner, the character of the contemporary milieu in which Gordon lived; in his poems he scourged the evils that gnawed at the organism of the Jewish people: ignorance, obstinacy, and so forth; and more fiercely still was his arrow directed against those who would halt the Jewish people on its historic path and confine it within the circle of rigid formulas. Yes — but he too was a child of his time; to his wings too there still clung the heavy dust of the centuries that weighed upon Russian Jewry; he too was a son of the Ghetto, whose after-effects he sought in vain to escape even amid the roaring modern cultural life of the Russian metropolis. Of late there have appeared some critics in modern Hebrew literature who would tear down Gordon's fame as a poet and dethrone him. "Gordon was no lyric poet, no true poet," they declare; but the critics quite forget what significance the milieu has for the development of a poet, and they overlook, too, that one cannot approach a poet of no ordinary stamp, one who has a marked poetic physiognomy, with ordinary demands. One may approve of this stamp itself or not, but to wish to belittle his talent is unjust.
Gordon was a poet; he had a strong epic (and in part lyric) talent; but he was above all an orator of his time, a fighter who armed himself with the weapons of his time. We have just compared Gordon with Goethe; it would perhaps be more fitting to compare him with Burns, the great Scottish poet. Like him, he waged a hard struggle for life; like him, he wrestled with material want; but he had still other struggles, inner as well as outer, to go through. He fought with the Jews who were hostile to culture and shunned the light, for