Seite 4
„Die Welt“
Nr. 42
Page 4 — "Die Welt" — No. 42
durch die Wolken dringt und wie ein Blitz zuckt, blendend und leuchtend — aber wie jener war er der wirkliche Wortführer, der „Spokesman“ seines Volkes, des jüdischen Volkes seiner Zeit.
(continued from page 3)
…pierces the clouds and flashes like lightning, dazzling and luminous — but like him he was the true spokesman, the "Spokesman" of his people, of the Jewish people of his time.
J. L. Gordon.
J. L. Gordon.
Als Gordon in der jüdischen Literatur aufgetreten ist, war diese kaum noch dieses Namens würdig. Die sozialen Verhältnisse, das geschichtliche Vermächtnis der vergangenen Jahrhunderte, der niedere Kulturzustand der Landesbevölkerung hatten das Leben des russischen Judentums entstellt, verheert, hatten ihm einen eigentümlichen, verunstaltenden Ghetto-Stempel aufgedrückt. Das jüdische Volk war noch nicht entwickelt genug, noch nicht reif genug, um sich selbst zu verstehen, um sein eigenes, inneres Wesen und den wahren Volkscharakter zu begreifen. Fortschrittler und Orthodoxe stritten miteinander mit Erbitterung um die äusserlichen Seiten des Judentums, ohne seinen inneren Inhalt zu verstehen. Die Orthodoxen vermauerten sich hinter ihre Folianten, auf denen der Staub der Jahrhunderte lag und wollten von keiner Kultur, von keiner Literatur wissen. Die Fortschrittler ihrerseits wandten sich meistenteils mit Ingrimm und Hohn vom jüdischen Milieu ab und warfen sich der Kultur anderer Nationen in die Arme.
When Gordon appeared in Jewish literature, it was scarcely yet worthy of the name. Social conditions, the historical legacy of past centuries, the low state of culture of the population of the country, had disfigured and laid waste the life of Russian Jewry, had impressed upon it a peculiar, deforming Ghetto stamp. The Jewish people was not yet developed enough, not yet mature enough, to understand itself, to comprehend its own inner being and the true character of the people. Progressives and Orthodox quarrelled bitterly with one another over the external aspects of Judaism, without understanding its inner content. The Orthodox walled themselves in behind their folios, on which lay the dust of centuries, and would hear of no culture, of no literature. The Progressives, for their part, for the most part turned away from the Jewish milieu with rancour and scorn, and threw themselves into the arms of the culture of other nations.
Unter solchen ungünstigen Umständen konnte natürlich keine wahre, echte Literatur aufblühen. Die Schriftsteller der damaligen Zeit sind meistens unbedeutend, ihre ganze Arbeitskraft war auf Polemik gerichtet, so waren Erter, Gottlober, und die ganze Pleiade der mittelmässigen Prosa- und Reimschreiber in hebräischer Sprache. Nur zwei wahre Dichter hat die damalige Zeit erzeugt: Micha Josef Lebensohn und Jehuda Leib Gordon. Aber der erstere war durch den unerbittlichen Tod dem Judentum zu jung entrissen worden (er ist im 25. Jahre gestorben), er war zu weich, individuell, melodisch gestimmt, um eine dauernde Nachwirkung zu üben. Diese Aufgabe fiel seinem Jugendfreunde J. L. Gordon zu. Weniger individuell, weniger lyrisch als Lebensohn, war er männlicher, stärker. Seine Akkorde klangen manchmal rauh, heiser, aber sie waren stark, sprühten Feuer und zündeten. Er war ein Redner seiner Zeit... Keine Frage des jüdischen Lebens in jedweder Hinsicht liess er unberührt und an den wahren Quellen der Poesie, der Vergangenheit unseres Volkes, an seiner Gegenwart und an seinen Idealen, den Zukunftsbildern schöpfte er seine Begeisterung, seine Dichtung. Er war der erste, der die jüdische Geschichte oder die ausgeprägteren Momente dieser grossartigen Epopöe in Versen darstellte und er war der erste, der die philosophische Konzeption des inneren Lebens, der Kämpfe, die dem Auge eines mittelmässigen Forschers völlig entgehen, erfasst hat. Er schilderte das einfache, idyllische Leben des jüdischen Volkes in der Dämmerung seiner Existenz in seinem schönen Epos „David und Michael“, er schilderte in einer wahrhaft erhabenen, psychologisch treuen Weise den verzweifelten Kampf, der im jüdischen Staate vor der Zerstörung des ersten Tempels wütete in seinem Gedichte: „Zedekiah im Gefängnisse“: Der blinde Zedekiah sitzt im nassen Kerker des Babylonierkönigs und brütet; schrecklich ist die ewige Nacht, in die er versenkt ist, voll düsterer Träume, schauerlicher Erinnerungen. Der Tyrann von Babylonien war so grausam, ihn nicht früher blenden zu lassen, bis vor seinen Augen seine zwei Söhne hingerichtet wurden. Und weshalb? ruft der unglückliche Zedekiah aus. Deshalb nur, weil ich dem Priester aus Anathoth (Jeremias) nicht gefügig sein wollte! Und schon damals zeigte sich der Gegensatz und der Kampf zwischen starrer Doktrin und dem realen Leben, den Forderungen der Zeit.
Under such unfavourable circumstances, naturally, no true, genuine literature could flourish. The writers of that time are for the most part insignificant; their whole working strength was directed to polemics — such were Erter, Gottlober, and the whole Pleiad of mediocre writers of prose and rhyme in the Hebrew language. That time produced only two true poets: Micha Josef Lebensohn and Jehuda Leib Gordon. But the former was snatched from Judaism too young by relentless death (he died in his 25th year); he was too gentle, too individual, too melodiously attuned, to exercise a lasting influence. This task fell to his friend of youth, J. L. Gordon. Less individual, less lyrical than Lebensohn, he was more manly, stronger. His chords sometimes sounded rough, hoarse, but they were strong, they flashed fire and kindled. He was an orator of his time... No question of Jewish life in any respect whatever did he leave untouched, and it was from the true springs of poetry — the past of our people, its present and its ideals, the visions of the future — that he drew his inspiration, his poetry. He was the first to represent in verse Jewish history, or the more salient moments of that magnificent epopee, and he was the first to grasp the philosophical conception of the inner life, of the struggles that wholly escape the eye of a mediocre inquirer. He depicted the simple, idyllic life of the Jewish people in the twilight of its existence in his beautiful epic "David and Michael"; he depicted in a truly sublime and psychologically faithful manner the desperate struggle that raged in the Jewish state before the destruction of the First Temple, in his poem "Zedekiah in Prison": the blind Zedekiah sits in the damp dungeon of the Babylonian king and broods; terrible is the eternal night into which he is sunk, full of gloomy dreams and dreadful memories. The tyrant of Babylon was so cruel as not to have him blinded until his two sons had been put to death before his eyes. And wherefore? cries the unhappy Zedekiah. Only because I would not be submissive to the priest from Anathoth (Jeremiah)! And even then there appeared the antagonism and the struggle between rigid doctrine and real life, the demands of the time.
In zwei anderen Gedichten: „Zwischen den Tigerzähnen“ und „In den Meerestiefen“ führt der Dichter zwei weitere Momente aus der Geschichte unseres Volkes vor unsere Augen: den Sieg Roms und die Vertreibung aus Spanien. Ueber alle Gedichte zieht sich ein Zug tiefer Trauer, ein Hauch wahrer, sanfter und mitfühlender Poesie. In seinen Gedichten, die das moderne jüdische Leben zum Sujet haben, hebt er meistens die negative Seite hervor, denn sie führen einen polemischen, leidenschaftlichen, beissenden Ton. „Zewi Joseph ben Simon“, „Das Punktum am Jot“ u. s. w. schildern uns in manchmal fast klassischer Weise das Wesen des zeitgenössischen Milieus, in dem Gordon lebte; in seinen Gedichten geisselte er die Uebel, die am Organismus des jüdischen Volkes nagten: Ignoranz, Verstocktheit u. s. w., und noch grimmiger war sein Pfeil gegen diejenigen gerichtet, die das jüdische Volk auf seinem geschichtlichen Wege aufhalten, es in den Kreis der starren Formeln bannen wollten. Ja, aber auch er war ein Kind seiner Zeit, auch an seinen Schwingen klebte noch der schwere Staub der Jahrhunderte, die auf dem russischen Judentum lasteten, auch er war ein Sohn des Ghettos, dessen Nachwirkungen er vergebens auch inmitten des tosenden modernen Kulturlebens der russischen Metropole zu entgehen suchte. In der letzten Zeit fanden sich manche Kritiker in der modernen hebräischen Literatur, die den Dichterruhm Gordons herunterreissen, ihn entthronen möchten. „Gordon war kein Lyriker, kein wahrer Dichter,“ erklären sie, aber die Kritiker vergessen ganz, welche Bedeutung das Milieu für die Entwicklung eines Dichters hat, sie übersehen auch, dass man an einen Dichter nichtgewöhnlichen Schlages, an einen, der eine ausgeprägte Dichterphysiognomie hat, auch nicht mit den gewöhnlichen Forderungen treten kann. Man mag dieses Gepräge selbst billigen oder nicht, aber sein Talent schmälern zu wollen ist ungerecht.
In two other poems, "Between the Tiger's Teeth" and "In the Depths of the Sea," the poet brings before our eyes two further moments from the history of our people: the victory of Rome and the expulsion from Spain. Over all these poems there runs a strain of deep sorrow, a breath of true, gentle and compassionate poetry. In his poems which take modern Jewish life for their subject he for the most part brings out the negative side, for they strike a polemical, passionate, biting tone. "Zewi Joseph ben Simon," "The Point on the Jot," etc., depict for us, at times in an almost classic manner, the character of the contemporary milieu in which Gordon lived; in his poems he scourged the evils that gnawed at the organism of the Jewish people: ignorance, obstinacy, and so forth; and more fiercely still was his arrow directed against those who would halt the Jewish people on its historic path and confine it within the circle of rigid formulas. Yes — but he too was a child of his time; to his wings too there still clung the heavy dust of the centuries that weighed upon Russian Jewry; he too was a son of the Ghetto, whose after-effects he sought in vain to escape even amid the roaring modern cultural life of the Russian metropolis. Of late there have appeared some critics in modern Hebrew literature who would tear down Gordon's fame as a poet and dethrone him. "Gordon was no lyric poet, no true poet," they declare; but the critics quite forget what significance the milieu has for the development of a poet, and they overlook, too, that one cannot approach a poet of no ordinary stamp, one who has a marked poetic physiognomy, with ordinary demands. One may approve of this stamp itself or not, but to wish to belittle his talent is unjust.
Gordon war ein Dichter, hatte ein starkes episches (und teilweise lyrisches) Talent, aber er war vor allem ein Redner seiner Zeit, ein Kämpfer, der mit den Waffen seiner Zeit sich rüstete. Wir haben eben Gordon mit Goethe verglichen, es wäre vielleicht passender, ihn mit Burns, dem grossen schottischen Dichter zu vergleichen. Wie dieser, hatte er einen harten Lebenskampf geführt, wie dieser hat er mit der materiellen Not gerungen, aber er hatte noch andere Kämpfe, innere wie äussere durchzumachen. Er kämpfte mit den kulturfeindlichen, lichtscheuen Juden für
Gordon was a poet; he had a strong epic (and in part lyric) talent; but he was above all an orator of his time, a fighter who armed himself with the weapons of his time. We have just compared Gordon with Goethe; it would perhaps be more fitting to compare him with Burns, the great Scottish poet. Like him, he waged a hard struggle for life; like him, he wrestled with material want; but he had still other struggles, inner as well as outer, to go through. He fought with the Jews who were hostile to culture and shunned the light, for